Українські переклади зарубіжної літератури (1940-1949)

Укладач: Дмитро Кузьменко, 2015.
Останнє оновлення: 8 грудня 2018.

Бібліографічний покажчик включає книжкові видання з українськими перекладами зарубіжної літератури, що виходили з 1940 до 1949 року. Покажчик укладено переважно за електронними джерелами і наразі він є неповним, оскільки ані Національна бібліотека імені В.Вернадського, ані Книжкова палата України не мають електронних каталогів чи покажчиків усіх видань означеного часу. За період 1945-1949 інформація достатньо повна завдяки бібліографічним покажчикам Л.Гольденберг та статті М.Лукаша.

* — так позначені видання для дітей.

Для повноти у покажчик потрібно внести інформацію з «Літопису книг», «Літопису журнальних статей» і «Літопису газетних статей» за 1940-1949 роки, або ж з паперової картотеки НБУ ім. В.Вернадського.

Паперові джерела:

  • Гольденберг, Л. Українські переклади зарубіжної літератури (1945-1960) // Всесвіт. — 1960. —  №10. — 136-144 с.
    Бібліографічний покажчик книг, виданих в УРСР.
  • Лукаш, Микола. Прогресивна західноєвропейська література в перекладах на українську мову // Микола Лукаш: Моцарт українського перекладу. — Вінниця : Нова книга, 2009. — 190-232 с.
    Доповідь М. Лукаша 1956 року про тогочасний стан повоєнних перекладів, у посиланнях є детальна бібліографічна інформація.

Електронні джерела:


* * *

1940

Гюго, Віктор. Знедолені. Т. 2. / В. Гюго ; пер. з фр. М. Іванова ; за ред. В. Татаринова. – Київ : Молодий більшовик, 1940. – 555 с.
Перший том видано 1938 року.
Франція.

Маяковський, Володимир. Вибране. 1914-1930. / В. Маяковський ; пер. з рос. – Київ, 1940. – 369с.
Росія.

Маяковський, Володимир. Вибрані вірші / В. Маяковський ; пер. з рос. – Харків : Держлітвидав, 1940. – 126 с. : 1 портр.
Росія.

Руставелі, Ш. Витязь в тигровій шкурі : Грузинська поема / Ш. Руставелі; Пер. з груз. М. Бажана. – Київ : Держлітвидав, 1940. – 227с.
Грузія.

Толстой, Олексій. Хліб / О.Н. Толстой. – Київ, 1940. – 215 с.
Росія.

Церетелі, Акакій. Вибрані твори / А. Церетелі. – Київ, 1940. – 218 с.
Грузія.

1941

Бальзак, Оноре де. Розкоші і злидні куртизанок / Бальзак Оноре де. – Київ, 1941. – 457 с.
Франція.

Міцкевич, Адам. Вибрані поезії / А. Міцкевич. – Одеса, 1941. – 119 с.
Польща.

Прус, Болеслав. Фараон : роман / Б. Прус ; скор. пер. з польської М. Пригари. – Одеса : Видавництво дитячої літератури, 1941. – 616 с. – (Шкільна бібліотека).
Польща.

Родд, Вейланд. Друзі [Текст] : П’єса на дві картини / В. Родд ; Львівський обл. ВНО. Обласний будинок художнього виховання дітей ; На світанку : П’єса на 1 картину / В. Губаров. На дозвіллі : Інсценіація / Е. Черних. – Л. : [б.в.], 1941. – 31 с. – Альтернативна назва : Три п’єски для драматичних гуртків, шкіл і позакласних установ Львівської області.
Вірогідно, переклад з рос. або англ.
Росія.

Твен, Марк. Принц і злидар / М. Твен ; пер. с англ. – Одеса : Держвидав ЦК ЛКСМУ, 1941. – 236 с.
США.

Шекспір, Вільям. Король Лір / В. Шекспір. – Харків, 1941. – 238 с.
Великобританія.

Шекспір, Вільям. Сон літньої ночі / В. Шекспір. – Харків, 1941. – 175 с.
Великобританія.

Шекспір, Вільям. Трагедія про Гамлета, принца Датського / В. Шекспір. – Харків, 1941. – 266 с.
Великобританія.

Шолохов, Михайло. Тихий Дон. Книга 4: Піднята цілина / М. Шолохов ; пер. з рос. С. Ковганюка. – Київ : Державне літературне видавництво, 1941. – 372 с.
Книги 1-2 були видані у 1931 році, книга 3 була видана у 1934 році.
Росія.

1942

Шрайфоіль, Фрідріх. Бог в Кремлі [Текст] : п’єса в 3. діях / Ф. Шрайфоіль ; пер. з нім. мови Роман Кирчів. – Прага : Видавництво Юрія Тищенка, 1942. – 96 с. – (Літературна бібліотека «Ю.Т.» ; ч.3).
Німеччина

1943

Не знайдено.

1944

Толстой, Олексій. Російська вдача: З оповідань Івана Сударева [Текст] / О. Толстой ; пер. Д. Сімонов. – М. : Військове вид-во Народного Комісаріату Оборони, 1944. – 14 с.
Росія.

1945

Вайлд, Оскар. Соловей і троянда ; Самолюбний велетень ; Справжній друг / Оскар Вайльд ; [переклад з англійського : Б. Василь]. – Мюнхен : [б.в.], 1945 (обкл. 1946) –  32 с. – ( З чужої літератури ; ; ч. 3).
Великобританія.

Василевська, Ванда. Кімната на горищі / В. Василевська; пер. з польськ. М.Пригари. – Київ : Укрдержвидав, 1945. – 110 с.
Польща.

Василевська, Ванда. Просто любов : повість / В. Василевська; пер. з польськ. М.Пригари. – Київ ; Харків : Укрдержвидав, 1945. – 116 с.
Польща.

Ґете, Йоганн Вольфґанґ фон. Іфігенія в Тавріді : драма на п’ять дій / Йоган Вольфґанґ Ґете ; пер. Петро Карманський ; із уводом та поясн. Якима Яреми. – Краків ; Львів : Українське видавництво, 1944. –  95, [1] с.
Німеччина.

Мольєр, Ж.-Б. Тартюф  : Комедія на 5 дій / пер. з фр. В. Самійленка. ; ред. М. Рильського. – К., Мистецтво, 1945. – 142, [2] с. – (Бібліотека світової драматургії).
Франція.

Оруел, Г. Колгосп тварин [Текст] : казка / Г. Оруел ; пер. з англ. Іван Чернятинський. – [б. м.] : Прометей, 1945. – 91 с.
Великобританія.

Шатобріян, Франсуа-Рене Де-. Пригоди останнього абенсеража [Текст] / Ф. Де-Шатобріян ; з фр. мови пер. Мирослав Небелюк. – Париж : Видавництво Петра Ардана, 1945. – 71 с. – (Бібліотека «Життя і слово» ; ч. 3).
Франція.

1946

Бене, Стівен Вінсент. Скарб Васко Ґомеца / Степан Вінсент Бенет. – [Мюнхен] : На чужині, 1946. –  26 арк. – ( З чужої літератури ; ; ч. 4).
США.

Верхарн, Еміль. Вибрані поезії / Еміль Верхарн ; пер. з фр. Миколи Терещенка. – Київ : Держлітвидав, 1946. –  135, [1] с. : портр.
Бельгія.

Гейне, Генріх. Вибрані поезії / Генріх Гейне ; пер. за ред. Леоніда Первомайського. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1946. – 384 с.
Молоді страждання. Ліричне інтермеццо. Знов на батьківщині. Подорож на Гарц. Північне море. Нова весна. Різні (Серафіна. Клариса. Катаріна. Трагедія. Пісні творіння.). Романси. Сучасність. Романсеро. Поезії 1853-56 років. До Лазаря. Німеччина (Зимова казка).
Німеччина.

Генрі О. Останній листок : оповідання / О Генрі ; пер. [не вказано] ; ред. О. Хуторян. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1946. – 40 с.
США.

Горький, Максим. Вибрані оповідання / пер. з російської О. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1946. — 176 с.: портр.
Макар Чудра. Челкаш. Бешкетник. Двадцять шість і одна. Пісня про буревісника. Товариш! 9-е січня. Народження людини. Як склали пісню. Страсті-мордасті. В.І. Ленін. Примітки.
Росія.

* Ґрімм, Вільгельм. Казки [Текст] / В. Ґрімм, Я. Ґрімм ; пер. з нім. С. Гайський ; ред. П. Колісний. – Мюнхен : [б.в.], 1946. – 58 с.: іл.
Німеччина.

Крилов, Іван Андрійович. Байки / І.А. Крилов ; переклади за редакцією Павла Тичини і Миколи Терещенка. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1946. –  128 с.
Росія.

Кюлявков Крум. Боротьба продовжується : драма на 4 дії / К. Кюлявков ; пер. з болгарської Павло Тичина. – Київ: Мистецтво, 1946. – 104 с.
Болгарія.

Міцкевич, Адам. Вибрані поезії / Адам Міцкевич ; переклади з польської за редакцією Максима Рильського. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1946. –  229, [3] с.
Польща.

Пушкін, Олександр. Казка про рибака і рибку / О.С. Пушкін. – Київ, 1946. – 16 с.
Росія.

Пушкін, Олександр. Мідний вершник [Текст] / О. С. Пушкін ; пер. з рос. Максим Рильський. – К. : Держлітвидав України, 1946. – 15 с. – (Бібліотека художньої літератури).
Росія.

Пушкін, Олександр. Полтава / О.С. Пушкін. – Київ, 1946. – 59 с.
Росія.

Сербські епічні пісні / пер. Максима Рильського ; вступна стаття Л. А. Булаховського. – Київ : Держлітвидав, 1946. – 127 с.
Сербія.

Фучік, Юліус. Репортаж, писаний під шибеницею / Ю. Фучік; пер. Леоніда Первомайського. – Київ : Радянський письменник», 1946. – 139 с.
Чехія.

1947

Андерсен, Ганс Християн. Казки / Г.Х. Андерсен ; пер. О. Іваненко, мал. Й. Дайца. – Київ : Молодь, 1947. – 124 с.
Данія.

* Вайлд, Оскар. Зоряний хлопчина [Текст] / О. Вайлд ; пер. з англ. м. Михайло Лотоцький ; графічне оформлення Мирон Білинський. – Регенсбург : Видавнича спілка «Українське слово», 1947. – 38 с.: іл.
Великобританія.

Василевська, Ванда. Пісня над водами : роман на 2-і ч. / В. Василевська; пер. з польськ. М.Пригари. – Київ : ДЛВ, 1947. – 504 с.
Польща.

Ганджеві, Нізамі. Лейла і Меджнун [Текст] : поема / Н. Ганджеві ; пер. Л. Первомайський. – К. : Держлітвидав, 1947. – 191 с.: портр.
Азербайджан.

Міцкевич, Адам. Гражина : поема / А. Міцкевич ; пер. Миколи Терещенка. К., Держлітвидав, 1947. – 38 с.
Польща.

Мукерджі, Дган Гопаль. Пригоди хороброго голуба [Текст] : оповідання з індійського життя / Д. Г. Мукерджі ; пер. Стефанія Нагірна. – Реґенсбурґ : Українське слово, 1947. – 93 с.: іл.
Індія.

Ростан, Едмон. Сірано де Бержерак : Героїчна комедія на 5 дій / Е. Ростан ; пер. з фр., вступна стаття, покажчики Максима Рильського. – Київ : Мистецтво, 1947. – 388 с. – (Бібліотека світової драматургії).
Франція.

Свіфт, Джонатан. Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім командира кількох кораблів / Джонатан Свіфт ; вступна стаття, ред. та примітки А. Шамрая. – Київ : Держлітвидав, 1947. – 295 с.
Великобританія.

Словацький, Юліуш. Марія Стюарт : Істор. драма на 5 дій / Ю Словацький ; пер. М. Зісмана ; за ред. М. Рильського. – Київ : «Мистецтво», 1947. – 149 с.
Польща.

Шерідан, Річард Брінслі. Школа лихослів’я : Комедія на 5 дій / Р.Б. Шерідан ; пер.  з англ., передмова та примітки Є. Старинкевич. – Київ : Мистецтво, 1947. – 188 с. – (Бібліотека світової драматургії).
Великобританія.

Шіллер, Фрідріх. Коварство і любов : Міщанська трагедія на 5 дій / Ф. Шіллер ; пер. з нім. [не вказано; Майк Йогансон?] за ред. А. Гозенпуда. – Київ : Мистецтво, 1947. – 189 с. – (Бібліотека світової драматургії).
Німеччина.

* Шторм, Теодор. Юрчик Мандрівник : переклад з німецької / Теодор Сторм ; ілюстрації Ельзи Венц-В’єтор. – Авгсбург: Накладом Гуртівні паперу, 1947. –  [15] с. : кол. іл.
Німеччина.

1948

Аді, Ендра; Йожеф, Аттіла. Вибране / Е. Аді, А. Йожеф ; Пер. з угорської К. Дрока і М. Шаповала ; вступна стаття А. Гідаша. – Ужгород, 1948. – 18 с.
Іноді вказується 1949 рік видання.
Угорщина.

Барбюс, Анрі. Огонь. (Щоденник одного взводу) : роман / А. Барбюс ; пер. з фр. Миколи Терещенка ; вступна стаття О. І. Білецького ; ілюстрації М. Штаєрмана. – Київ : Молодь, 1948. – 282 с.: іл.
Франція.

Василевська, Ванда. Твої ровесники : оповідання / В.Л. Василевська; пер. з польськ. М.Пригари. – Київ : Радянський письменник, 1948. – 355 с.
Польща.

Верн, Жюль. Подорож на місяць / Ж. Верн ; пер. з фр. Андрія Білецького. – Київ : Молодь, 1948. – 251 с.: іл. – (Шкільна бібліотека).
Франція.

Гейне, Генріх. Німеччина. Зимова казка / Г. Гейне ; пер. Л. Первомайського ; вступна стаття Д. Заславського. – Київ : Держлітвидав, 1948. – 99 с.
Німеччина.

Гоу, Джеймс; Д’юссо, Арвод. Глибоке коріння : П’єса на 3 дії / Дж. Гоу, А. Д’юссо ; пер. В. Владка. – Київ : Мистецтво, 1948. – 155 с.
США.

Гюго, Віктор. Рюї Блаз : Драма в 5-ти актах / Пер. з фр. С. Голованівського ; ред. пер. Максима Рильського. – Київ : Мистецтво, 1948. – 232 с. – (Бібліотека світової драматургії).
Франція.

* Ґрімм, Вільгельм. Казки / Брати Грімм. – Мінден : [б.в.], 1948 –  15, [1] с. : іл. – ( Дитячий книгозбір ; ; 1).
Німеччина.

Дефо, Даніель. Життя та дивні пригоди морехода Робінзона Крузо / Д. Дефо ; переказ К. Чуковського ; пер. [з рос.; не вказано] ; мал. Ж. Гранвіля. – Київ : Молодь, 1948. – 180 с.: іл. – (Шкільна бібліотека).
Великобританія.

Міцкевич, Адам. Вибрані поезії в перекладах українських радянських поетів / А. Міцкевич ; ред. і вступна стаття М. Рильського. – Київ : Радянський письменник, 1948. – 200 с.
Польща.

Пушкін, Олександр. Станційний доглядач / О.С. Пушкін. – Київ, 1948. – 20 с.
Росія.

Свіфт, Д. Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім командира кількох кораблів / Джонатан Свіфт. – Київ : Молодь, 1948. – 182 с. : іл. – (Шкільна бібліотека).
Великобританія.

Твен, Марк. Пригоди Гекльберрі Фінна / М. Твен ; пер. з англ. Н.І. Тищенко; худож. Кембл. – К. : Молодь, 1948. – 193 с.: іл. – (Шкільна бібліотека).
США.

Толстой О.М. Іван Грозний / О.М. Толстой. – Київ, 1948. – 148 с.
Росія.

Толстой, Лев. Повісті та оповідання / Л.М. Толстой ; вступна стаття М.К. Гудзія ; [переклад з російської за редакцією А. Хуторяна]. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1948. –  389, [1] с., [1] арк. портр.
Росія.

Фучік, Юліус. Слово перед стратою / Ю. Фучік ; пер. з чеськ. Леонід Первомайський. – Київ : Радянська Україна, 1948. – 78 с. – (Бібліотека журналу «Україна»).
Чехія.

1949

Ботев, Христо. Поезії Поезії [Текст] / Х. Ботев ; пер. з болг. Павло Тичина. – К. : Держлітвидав України, 1949. – 87 с.
Болгарія.

Василевська, Ванда Львівна. Райдуга [Текст] ; Земля в ярмі / В. Л. Василевська ; пер. з пол. Марія Пригара ; . – К. : Держлітвидав України, 1949. – 333 с.
Польща.

Верн, Жуль. Навколо світу за 80 днів / Ж. Верн. – Київ ; Львів, 1949. – 31 с.
Франція.

Гете, Йоган Вольфганг. Лірика / Й.В. Гете ; пер. за ред. М. Терещенка ; вступна стаття О. Дейча. – Київ : Держлітвидав, 1949. – 136 с., портр.
Німеччина.

Дрда, Ян. Оповідання / Я. Дрда. – Київ : Рад. письменник, 1949. – 120 с.
Чехія.

Есхіл. Прометей закутий / Есіхл ; пер. з давньогрецької Бориса Тена ; вступна стаття і заг. ред. О. І. Білецького. – Київ : Мистецтво, 1949. – 191 с. – (Бібліотека світової драматургії).
Давня Греція.

Ірасек, Алоїс. Песиголовці : історичний роман / А. Ірасек ; Пер. [з чеської] і передмова Натана Рибака. – Київ : Радянський письменник, 1949. – 312 с. : іл. – (Бібліотека слов’янської літератури).
Чехія.

Маяковський, Володимир. Вибране / В. Маяковський ; пер. з рос. за ред. Миколи Бажана. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1949. – 332 с.
Вірші: Війну оголошено. Пер. М. Бажана. Гімн судді. Пер. В. Собка. Хмарина в штанах. Пер. М. Бажана. Війна і мир. Пер. Г. Коваленко. Наш марш. Пер. Є. Дроб’язка. Лівий марш. Пер. Є. Дроб’язка. Володимир Ілліч. Пер. М. Терещенка. Надзвичайна пригода. Пер. Є. Дроб’язка. Остання сторінка громадянської війни. Пер. В. Грунічева. Прозасідалися. Пер. Г. Коваленко. Моя промова на Генуезькій конференції. Пер. Є Дроб’язка. Ми не віримо! Пер. Ю. Яновського. Марш комсомольця. Пер. Л. Горіловського. Ні знахар, ні бог. Пер. О. Новицького. Воровський. Пер. М. Шеремета. Київ. Пер. В. Грунічева. Ювілейне. Пер. А. Малишка. Владикавказ — Тифліс. Пер. Т. Масенка. Вірші з подорожів. Париж. Їду. Пер. Є. Дроб’язка. Notre-Dame. Пер. Є. Дроб’язка. Версаль. Пер. Є. Дроб’язка. Жорес. Пер. Є. Дроб’язка. Прощання. Пер. в. Дроб’язка. Вірші про Америку.  Шість монашок. Пер. М. Бажана. Блек енд уайт. Пер. Г. Коваленко.  Мілка філософія. Пер. Т. Масенка. Сифіліс. Пер. М. Бажана. Бродвей. Пер. К. Герасименка. Небосяг у розрізі. Пер. Є. Дроб’язка. Бруклінський міст. Пер. М. Бажана. Кемп «Ніт гедайге». Пер. Є. Дроб’язка. Додому. Пер. М. Бажана. Американці дивуються. Пер. М. Бажана. Товаришеві Нетте. Пер. М. Бажана. Сергію Єсєніну. Пер. Є. Дроб’язка. Розмова з фінінспектором про поезію. Пер. М. Терещенка. Ленін з нами. Пер. В. Грунічева. Нашому юнацтву. Пер. М. Бажана. Корона і кепка. Пер. О. Новицького. Найкращий вірш. Пер. К. Герасименка. Крим. Пер. О. Новицького. Маруся отруїлась. Пер. І. Гончаренка. Розповідь ливарника. Пер. Є. Дроб’язка. Десятилітня пісня. Пер. М. Шпака. Зброя непереможна. Пер. П. Усенка. Вірш про радянський паспорт. Пер. Г. Коваленко. Оповідання про Кузнецькбуд. Пер. В. Грунічева. Марш ударних бригад. Пер. В. Грунічева. Розмова з товаришем Леніним. Пер. Є. Дроб’язка. На заході все спокійно. Пер. Л. Горіловського. Ми. Пер. П. Усенка. Ленінці. Пер. Л. Горіловського. На весь голос. Пер. С. Голованівського. Поеми: Добре. Пер. Л. Дмитерка. Володимир Ілліч Ленін. Пер. С. Голованівського. Вірші для дітей: Історія Власа. Пер. С. Голованівського. Прочитай і катай. Пер. М. Пригари. Ким бути? Пер. М. Пригари.
Росія.

Міцкевич, Адам. Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві : шляхетська історія 1811 і 1812 р.р. / Адам Міцкєвич ; переклад і вступна стаття Максима Рильського ; [ілюстрації Андріолі]. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1949. –  394, [3] с. : іл., портр.
Польща.

Новий Заповіт Господа й Спасителя нашого Ісуса Христа : з грецької мови на українську наново перекладений. — London : British and foreign Bible society , 1949 – 97 с.
Ізраїль.

Петефі, Шандор. Вибрані поезії / Ш. Петефі ; пер. Л. Первомайського ; вступна стаття А. Гідаша. – Київ : Держлітвидав, 1949. – 212 с.
Угорщина.

Пушкін, Олександр. Євгеній Онегін / О.С. Пушкін. – Київ, 1949. – 232 с.
Росія.

Пушкін, Олександр. Капітанська дочка / О.С. Пушкін. – Одеса, 1949. – 172 с.
Росія.

Пушкін, Олександр. Руслан і Людмила / О.С. Пушкін. – Київ, 1949. – 103 с.

Пушкін, Олександр. Твори / Олександр Сергійович Пушкін ; заг. ред. П. Тичини ; редкол. : М. Рильський, М. Терещенко ; вступ. ст. М.К. Гудзія. – Київ : Держлітвидав України, 1949. –  848, [1] с., [32] арк. портр., фотоіл. : іл.
Росія.

Толстой О.М. Вибране / О.М. Толстой. – К., 1949. – 388 с.
Росія.

Фаст, Говард. Шлях свободи / Г. Фаст ; пер. з англ. З. Лібман та М. Овруцька. – Київ : Держлітвидав, 1949. – 227 с., портр.
США.

Чехов, Антон. Повісті та оповідання / А.П. Чехов. – Київ : Державне видавництво художньої літератури, 1949. –  445, [2] с., [9] арк. іл., портр.
Росія.

* * *

Оновлення

8 грудня 2018

Горький, М. Вибрані оповідання. К., 1946.

Немає коментарів:

Дописати коментар