Українські переклади зарубіжної літератури (1955-1959)

Укладач: Дмитро Кузьменко, 2018-2022

Останнє оновлення: 14 лютого 2022

 

Бібліографічний покажчик включає книжкові видання з українськими перекладами зарубіжної літератури (а також публіцистики, філософії тощо), що виходили з 1955 до 1959 року. Зірочкою позначені видання-брошури, перекази та скорочені переклади. Інформація про виданих в УРСР авторів не з СРСР достатньо повна завдяки бібліографічним покажчикам Л. Гольденберг, О. Микитенка та статті М. Лукаша (інформацію з яких, тим не менш, було суттєво доповнено). Може бути неповна інформація щодо емігрантських видань, перекладів із російської мови та авторів республік СРСР, а також про книги для дітей і підлітків. Не включено переклади Леніна, Сталіна і под.

 

Покажчик є робочим і може періодично оновлюватися та доповнюватися.

 

Паперові джерела:

 

·                 Гольденберг, Л. Українські переклади зарубіжної літератури (1945-1960) // Всесвіт. — 1960. —  №10. — 136-144 с.
Бібліографічний покажчик книг, виданих в УРСР.

·                 Лукаш, Микола. Прогресивна західноєвропейська література в перекладах на українську мову // Микола Лукаш: Моцарт українського перекладу. — Вінниця : Нова книга, 2009. — 190-232 с.
Доповідь М. Лукаша 1956 року про тогочасний стан повоєнних перекладів, у посиланнях є детальна бібліографічна інформація.

·                 Микитенко, Олег. Зарубіжна література в українських перекладах (1959-1963) // Всесвіт. — 1963. — № 5.

Бібліографічний список книжкових видань УРСР.

·                 Стріха, Максим. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. — Київ : Факт, 2006. — 244 с.
Власне бібліографічної інформації не містить.

 

Електронні джерела:

 

o        Бібліотечні каталоги:

o        Букіністичні ресурси, що містять описи і/або фото видань

 

1955

 

Абрахамс, Пітер. Дорогою грому : роман / пер. з англійської М. Харенко. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 235, [5] с.

США

 

Андерсен, Ганс Хрістіан. Казки / пер. з данської і передмова О. Іваненко ; іл. А. Базилевича. — Київ : Молодь, 1955. — 212 с.: іл., портр.

Зміст: Кресало. Нове вбрання короля. Принцеса на горошині. Соловей. Непохитний олов’яний солдатик. Дикі лебеді. Свинопас. Дюймовочка. Гидке каченя. Снігова королева. Русалочка. Ялинка. Льон. Циганська голка. Великий Клаус і маленький Клаус. П’ятеро з одного стручка. Ромашка. Що не зробить старий — все гаразд.

Данія

 

Андерсен-Нексе, Мартін. Пелле-Завойовник : роман / пер. з данської за рос. вид. І.С. Гречановський, І.П. Соченко, С.К. Мішура, Л.А. Ященко. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 807 с.

Данія

 

Андерсен-Нексе, Мартін. У залізному віці : роман / пер. з данської О. Новицький. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 288 с.: портр.

Данія

 

Вереш, Петер. Випробування : оповідання. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1955. — 132 с.

Зміст знайти не вдалося

Угорщина

 

Василев, Орлин. Любов : драма на 4 дії / О. Василев [Христо Петков Василев] ; авториз. пер. з болгарської К. Василєв, Л. Нагорна. — Київ : Мистецтво, 1955. — 100 с.

Болгарія

 

Верн, Жуль. Таємничий острів : роман / пер. з французької [не вказано] ; за ред. Т. Черторижської. — Київ : Молодь, 1955. — 591 с.: іл.

Франція

 

Вільде, Едуард. Війна в Махтра : роман / Е. Вільде ; пер. з естонської. — Київ, 1955 — 408 с.

У 1970 роман перевидано в перекладі з естонської І. Сенченка.

Естонія

 

Вільде, Едуард. Домовик : комедія на три дії / Е. Вільде ; пер. з естонської. — Київ : Мистецтво, 1955 — 84 с.

Естонія

 

Войніч, Етель Ліліан. Овід : роман /  пер. з англійської [не вказано; М. Рябова] ; за ред. Н. Тищенко. — Київ : Молодь, 1955. — 215 с.

Перевидання книги 1950 року

Великобританія

 

Вольтер, Ф.М. Повісті: Кандід. Вавілонська царівна / Вольтер ; пер. з французької за ред. М. Терещенка. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 168 с.: портр.

Франція

 

Вольф, Фрідріх. Літаючі блюдця : роман / пер. з німецької О.І. Бандура. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 351, [5] с.

Німеччина

 

Гайдар, Аркадій. Твори в 4-х томах.

Том 1 / А. Гайдар ; пер. з російської ; упор. вступ. стаття і примітки Б. Ємельянов ; ілюстрації Д. Дубінський і В. Щеглов ; оформлення В. Хоменко. — Київ : Молодь, 1955. — 256 с.: портр.

Зміст: Аркадій Петрович Гайдар (Б. Ємельянов). Автобіографія (пер. П. Нельговський). Р.В. Р. (пер. О. Ільченко). Школа (пер. С. Ковганюк). Четвертий бліндаж (пер. О. Ільченко). Примітки.

Росія

 

Гайдар, Аркадій. Твори в 4-х томах.

Том 2 / А. Гайдар ; пер. з російської ; [упор. і примітки Б. Ємельянов] ; ілюстрації Д. Дубінський, І. Ільїнський, Д. Хайкін; оформлення В. Хоменко. — Київ : Молодь, 1955. — 308 с.: портр.

Зміст: Дальні краї (пер. О. Ільченко). Нехай світить (пер. О. Назаренко). Військова таємниця (пер. Г. Кулініч). Голуба чашка (пер. О. Назаренко). Доля барабанщика (Г. Ткаченко). Примітки.

Росія

 

Гаршин, Всеволод. Твори / В. Гаршин ; пер. з російської ; вступ. стаття В. Прожогін. — Київ, 1955. — 356 с.: портр.

Зміст знайти не вдалося. «Твори» видавалися також у 1935 році, можливо, це перевидання.

Росія

 

Гафурі, Мажит. Вибрані поезії / М. Гафурі ; пер. з башкирської ; ред. і вступ. стаття Павло Тичина. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 259 с.: портр.

Зміст знайти не вдалося.

Росія (Башкирія)

 

Гейне, Генріх. Вибрані поезії / пер. з німецької ; за ред. Л. Первомайського. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 380 с.

205 поезій. Пер. М. Бажан, В. Бичко, С. Голованівський, З. Гончарук, Л. Дмитерко, К. Дрок, Н. Забіла, М. Зісман, Ю. Корецький, М. Коцюбинський, М. Лукаш, А. Малишко, Т. Масенко, Н. Матузова, І. Муратов, О. Новицький, Л. Первомайський, З. Піскорська, М. Пригара, М. Рильський, В. Сосюра, М. Терещенко, П. Тичина, Л. Українка, М. Упеник, П. Усенко, І. Франко, І. Цитович, В. Швець, Я. Шпорта, О. Ющенко.

Німеччина

 

Гете, Йоганн Вольфганг. Фауст / пер. з німецької М. Лукаш ; вступна стаття О. І. Білецького. — Київ : Держлітвидав, 1955. — XL, 499 с.: 16 л. іл., 1 портр.

Німеччина

 

Гечко, Франтішек. Дерев’яне село : роман / Ф. Гечко ; пер. зі словацької Б. Данек, А. Неруш та інші. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 520 с.

Чехословаччина (Словаччина)

 

Гончаров, Іван. Обрив : роман у 5-ти частинах / І. Гончаров ; пер. з російської Ф. Скляр. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 744 с., 1 л. портр.

Росія

 

* Горький, Максим. 9-е січня : оповідання. Товариш! : казка / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 32 с.

Росія

 

Горький, Максим. Достігаєв та інші : п’єса на 3 дії / пер. з російської П. Тернюк. — Київ : Мистецтво, 1955. — 88 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

Горький, Максим. Зикови / пер. з російської О. Кундзіч. — Київ : Мистецтво, 1955. — 99 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

Горький, Максим. Твори у 16 томах.

Том 12. Життя Клима Самгіна. Частина 1 (1925-1926) / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 515 с.: портр.

Росія

 

Горький, Максим. Твори у 16 томах.

Том 13. Життя Клима Самгіна. Частина 2 (1926-1928) / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 603 с.: портр.

Росія

 

Горький, Максим. Твори у 16 томах.

Том 14. Життя Клима Самгіна. Частина 3 (1928-1930) / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 356, [8] с.: портр.

Росія

 

Горький, Максим. Твори у 16 томах.

Том 15. Життя Клима Самгіна. Частина 4 (1931-1936)  / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 517 с.: портр.

Росія

 

Горький, Максим. Твори у 16 томах.

Том 16. Статті, доповіді, промови (1896-1936) / пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 607 с.: портр.

Зміст знайти не вдалося

Росія

 

Гурамішвілі, Давид. Давитіані : поема / пер. з грузинської М. Бажан ; вступ. стаття О. Барамідзе. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 244 с.: портр.

Перевидання книги 1950 року

Грузія

 

Гуляшки, Андрій. МТ станція : роман / А. Гуляшки ; пер. з болгарської О. Шпильова. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 284 с., іл.

Болгарія

 

Гусейн, Мехті. Ранок : роман / М. Гусейн ; пер. з азербайджанської Г. Кулініч, І. Щербина. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 332 с.

Азербайджан

 

Дефо, Даніель. Життя та дивні пригоди морехода Робінзона Крузо / переказ К. Чуковського ; пер. з російської [не вказано] ; мал. Ж. Гранвіля. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1955. — 240 с.: іл.

Перевидання книги 1948 року

Великобританія

 

Драйзер, Теодор. Американська трагедія : роман / пер. з англійської І. Буше, Л. Смілянський, Л. Ященко. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 864 с.

Перевидання книги 1953 року

США

 

Драйзер, Теодор. Сестра Керрі : роман / пер. з англійської Є. Ржевуцька. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 448 с.: портр.

США

 

Зегерс, Анна. Сьомий хрест : роман / пер. з німецької П. Факторович. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 344 с.

Німеччина

 

Ілемницький, Петер. Незорана нива : роман / П. Ілемницький [Їлемницький] ; пер. зі словацької М. Климпотюк. — Ужгород, 1955. — 338 с.

Чехословаччина (Словаччина)

 

Індійські та пакистанські оповідання / пер. Ф. С. Сидоренко і Г. Т. Крижанівський. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 408 с.

Зміст: Мульк Радж Ананд: Профіспілка перукарів. Кашмірська ідилія. Бананове дерево. Махараджа і черепаха. Колискова пісня. Швець і машина; Ібрагім Джаліс: Вільний раб. Помилка Мухаммеда Ісхака; Садіка Бегам: Лал Бахадур; Крішан Чандар: Весілля. Сто рупій. Я чекатиму. Коли статуї розмовляють. Квіти червоні. Калу Бхангі; Махіндра Натх: Ранок, полудень, вечір; Навтедж Сінгх: Без керма за течією… Ходжа Ахмад Аббас: Аджанта. Будівельник Бунду. Парасолька. Непокора. Пан поліцейський інспектор; Алі ардар Джафрі: Чахру-капітан; Ахмад Надім Касмі: Коли збираються хмари; Бхабані Бхаттачарія: Відчай; Яшпал: Право на горе. Завіса. Найбільша благодійність; Примітки.

Індія, Пакистан

 

Караславов, Георгій. Невістка : роман ; Перевал молоді : нарис / Г. Караславов ; пер. з російської В. Пасічний. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 364 с.

Болгарія

 

Карінті, Ференц. Муляри : повість / пер. з угорської І. С. Гречанівський. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 268 с.

Угорщина

 

Картер, Дайсон. Майбутнє за нас : роман / пер. з англійської Н. Стешенко. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 288 с.: портр.

США

 

Кірк, Ганс. Гроші диявола : роман / пер. з данської Л. Смілянський. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 312 с.: іл.

Данія

 

Китайські повісті та оповідання / пер. з китайської І. Чирко. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 368 с.

Зміст знайти не вдалося.

Китай

 

Клаудіус, Едуард. Про тих, хто з нами : роман / пер. з німецької П. Юречко. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 272 с.

Німеччина

 

Ко Сан Джун. Світанок : драма на 4 дії / авториз. пер. з корейської Ю. Мокрієв. — Київ : Мистецтво, 1955. — ? с.

Корея

 

Кручковський, Леон. Кордіан і Хам : роман / Л. Кручковський ; пер. з польської П. Козланюк. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1955. — 239, [5] с, 4 л. іл.

Польща

 

Кручковський, Леон. Павині пера : повість / Л. Кручковський ;  пер. з польської В. Західний. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 228 с., 1 л. портр.

Польща

 

Кручковський, Леон. Юліус і Етель : п’єса на 6 картин / Л. Кручковський ; пер. з польської В. Західний і Ю. Назаренко ; ред. П. Тернюк. — Київ : Мистецтво, 1955. — 92 с.

Польща

 

Лермонтов, Михайло. Маскарад : віршована драма в 4 діях / пер. з російської Д. Бобир. — Київ : Мистецтво, 1955. — 148 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

Лао Ше. Оповідання / Лао Ше ; пер. з китайської К. Скрипченко. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 124 с.

Зміст знайти не вдалося. Оповідання Лао Ше видавалися також у 1974 у серії «Зарубіжна новела» в перекладі Івана Чирка.

Китай

 

Лермонтов, Михайло. Маскарад : віршована драма в 4-х д. / М. Ю. Лермонтов ; [пер. з російської Д. Бобир]. — Київ : Мистецтво, 1955. — 148 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

* Маяковський, Володимир. Два опіуми / В. Маяковський ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 56 с.

Росія

 

Міксат, Кальман. Дивний шлюб : роман / пер. з угорської М. Томчаній. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 328 с.

Угорщина

 

Міцкєвич, Адам. Вибране / А. Міцкевич ; пер. з польської ; вступна стаття та впорядкування М. Рильський ; ілюстрації В. Полтавець. — Київ : Молодь, 1955. — 152 с.

Зміст: М. Рильський «Великий польський поет». — Світезянка (М. Пригара). Пані Твардовська (М. Рильський). Лірник (А. Малишко). Три Будриси (І. Кульська). До Німану (М. Рильський). Із «Кримських сонетів» (М. Рильський): Акерманські степи. Морська тиша. Плавба. Буря. Вигляд гір із степів Козлова. Гробниця Потоцької. Алушта вдень. Мандрівник; Ода до молодості (П. Тичина). Фарис (К. Герасименко). Смерть полковника (М. Пригара). В цих деревах стільки вроди… (А. Малишко). Пісня солдата (М. Шеремет). Над чистою великою водою… (М. Рильський). Світезь (М. Пригара). Гражина (М. Терещенко). Пан Тадеуш (уривки) (М. Рильський): Повернення додому. Полювання. Концерт над концертами; День перед Петербурзькою повіддю 1824 року (Г. Коваленко). Альпухара (М. Рильський). Під одним плащем (М. Рильський). До приятелів росіян (М. Рильський).

Польща

 

Міцкєвич, Адам. Вибрані твори. В 2-х томах.

Том 1. Поезії / А. Міцкевич ; пер. за ред. М. Рильського ; вступ. стаття Г. Вервес. — Київ : Держлітвидав, 1955. —  420 с., 1 л. портр.

Зміст: Григорій Вервес «Адам Міцкєвич (Критико-біографічний нарис)». — Лірика: Пісня філаретів (М. Пригара). Ода до молодості (П. Тичина). Плавець («О море життьове!») (Б. Тен). Шашки (М. Терещенко). Йоахиму Лелевелю (О. Новицький). До М... (Марилі) («Геть з-перед очей моїх!») (П. Тичина). Матрос (А. Малишко). Олександрові Ходзьку (М. Лукаш). Схід і північ (Т. Масенко). Плавець («Коли узриш....») (М. Зісман). Залицяння (М. Бажан). Мазунятко (М. Старицький). Сон (М. Старицький). Два слова (М. Бажан). Непевність (Л. Первомайський). Розмова (М. Бажан). До Д. Д. Елегія (С. Крижанівський). Година. Елегія (Р. Чумак). Роздуми в день від’їзду (О. Ющенко). На грецьку кімнату (О. Новицький). Фарис (К. Герасименко). Коли птаство в негоду... (Л. Первомайський). До мого чичероне (Т. Масенко). До матері-польки (М. Лукаш). Пісня солдата (М. Шеремет). Смерть полковника (М. Пригара). Редут Ордона (О. Новицький). Пісня пілігрима (А. Малишко). Над чистою великою водою... (М. Рильський). Як тут мій труп... (М. Рильський). Полились мої сльози... (М. Рильський). Панич і дівчина (В. Струтинський). — Балади і романси: Пролісок (Ж. Пригара). Романтичність (Г. Коваленко). Світезь (М. Пригара). Світезянка (М. Пригара). Рибка (М. Рильський). Поворот тата (М. Коцюбинський). Могила Марилі (М. Пригара). До друзів (М. Рильський). Люблю я! (М. Рильський). Пані Твардовська (М. Рильський). Тукай (В. Швець). Лілеї (А. Малишко). Лірник (А. Малишко). Чати (М. Рильський). Три Будриси (І. Кульська). Ренегат (В. Струтинський). Втеча (І. Франка). — Байки: Друзі (М. Пригара). Хворий король та лиси (М. Пригара). Лис і цап (М. Пригара). Тхір на виборах (Т. Масенко). Жаби та їхні королі (М. Лукаш). Осел і собака (Б. Тен). Голено, стрижено (М. Пригара). — Любовні сонети: Спогад (М. Рильський). До Лаури (М. Рильський). Я мовлю сам собі... (Є. Дроб’язко). Чужа ти тонкощам... (Є. Дроб’язко). Побачення в гаю (М. Рильський). Осудить нас ханжа (Є. Дроб’язко). Ранок і вечір (М. Рильський). До Німану (М. Рильський). Стрілець (М. Рильський). Резигнація (М. Рильський). До... (М. Терещенко). Невільник, вперше я... (М. Рильський). Зітхаю, люба, я... (М. Терещенко). Добридень (М. Рильський). Добраніч (М. Рильський). Добривечір (М. Рильський). Візит (Г. Плоткін). До візитерів (Г. Плоткін). Прощання (М. Рильський). Данаїди (В. Струтинський). Виправдання (М Рильський). — Кримські сонети (М. Рильський): Акерманські степи. Морська тиша. Плавба. Буря. Вигляд гір із степів Козлова. Бахчисарай. Бахчисарай уночі. Гробниця Потоцької. Могили гарему. Байдари. Алушта вдень. Алушта вночі. Чатир-Даг. Пілігрим. Дорога над прірвою в Чуфут-Кале. Гора Кікінеїс.  Руїни замку в Балаклаві. Аю-Даг. — Поеми: Гражина (М. Терещенко). Конрад Валленрод (М. Рильський) Поминки. Частина третя: Імпровізація (Б. Тен). Поминки. Додаток до третьої частини: Пам’ятник Петру Великому (М. Рильський). Огляд війська (О. Жолдак). День перед петербурзькою повіддю 1824 р. Олешкєвич (Г. Коваленко). До приятелів-росіян (М. Рильський). — Примітки (В. Ведена). Алфавітний покажчик творів Адама Міцкєвича, переклади яких входять у цей том.

Польща

 

Міцкєвич, Адам. Вибрані твори. В 2-х томах.

Том 2. Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві. Шляхетська історія 1811 і 1812 років / А. Міцкевич ; пер. з польської Максим Рильський. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 280 с., 1 л. портр.

Польща

 

* Некрасов, Микола. Генерал Топтигін / пер. з російської Є. Бандуренко ; мал. І. Манця. — Київ : Молодь, 1955. — 24 с.: іл.

Росія

 

Некрасов, Микола. Кому на Русі жити добре / пер. з російської М. Пригара ; іл. В.О. Сєрова. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 164 с.: іл.

Можливо, перевидання книги 1938 року

Росія

 

Ольбрахт, Іван. Анна пролетарка : роман про 1920 рік / І. Ольбрахт ; пер. з чеської В. Шевчук. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 232 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Оповідання турецьких письменників / пер. з турецької І. Щербина. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 293 с.

Зміст: Сабахаттін Алі: Оповідання без кінця. Вовк та ягня. Казка про овець. — Орхан Кемаль: Сон. «Резервні кадри». Новорічна пригода. Діти і дорослі. Інджі та її батько. Продаж книжок. Хліб, мило і кохання. У грузовику. — Самім Коджагоз: Аллах, держава і земля. — Меліх Джеведет Андай: Цікавий. — Сабрі Соран: Фотограф. — Садрі Ертем: Убито трьох. Селянин у циліндрі. Смерть селянина. — Фахрі Джеляльеддін: Напад. — Субхі Кілімджі: Кульгавий Осман. — Осман Наджі Атмаджа: Кравецька майстерність «Чесність». — Наїм Тіралі: «Америка за двадцять п’ять курушів». — Рюстем. — Зія Ямач: Висота сержанта Садика. Замок. Бейтуллах-уста. — Фахрі Ердінч: Комуніст. Мішок вугілля. Аллахові тварюки. Скорпіони. Образа. Дзеркало. Непрошені гості. Національне лихо. — С. Устюнгель: Ахмед і Мехмед. — Суад Дервіш: Чому я друг Радянському Союзу.

Туреччина

 

Островський, Олександр. Доходне місце : комедія на 5 д. / О. М. Островський ; [пер. з російської Л. Смілянський]. — Київ : Мистецтво, 1955. — 108 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

Островський, Олександр. На всякого мудреця доволі простоти : комедія на 5 дій / О. М. Островський ; [пер. з російської А. Головко]. — Київ : Мистецтво, 1955. — 111 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

Паустовський, Костянтин. Скарб : оповідання / К. Паустовський ; пер. з російської І. Соболь. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 80 с.

Зміст: Телеграма. Короткочасні зустрічі. Чарівна трава. Занепокоєння. Астаповські ставки. Селище серед скель. Випадок з Діккенсом (із записної книжки). Нічний диліжанс. Біг часу. Скарб.

Росія

 

Писемський, Олексій. Гірка доля : драма : на 4 дії / О. Ф. Писемський ; [пер. Д. Бобиря]. — Київ : Мистецтво, 1955. — 88 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Росія

 

Прус, Болеслав. Фараон : роман / Б. Прус ; пер. з польської Марія Пригара. — Київ : Радянський письменник, 1955. —  632 с.

Польща

 

Путрамент, Єжи. Вересень : повість / Є. Путрамент ; пер. з польської М. Паламарчук, М. Рекун. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 268 с.

Польща

 

Ржезач, Вацлав. Битва : роман / В. Ржезач ; пер. з чеської Б. Данек. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 492 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Русев, Харалан. По кручах / Харалан Русев ; переклад з болгарської О. Кеткова. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 376 с.

Болгарія

 

Салтиков-Щедрін, Михайло. Твори у 6 томах. Том 1: Губернські нариси / пер. з російської І. Волошин. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 440 с.: портр.

Росія

 

Салтиков-Щедрін, Михайло. Твори у 6 томах. Том 2: Історія одного міста. Казаки / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 431 с.

Росія

 

Салтиков-Щедрін, Михайло. Твори у 6 томах. Том 3 / пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 488 с.

Щоденник провінціала у Петербурзі (уривок). Пани ташкентці (уривок). Сучасна ідилія.

Росія

 

Сватоплук, Турек. Ботострой : повість / Т. Сватоплук ; пер. з російської А. Головко. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1955. — 236 с.

Імовірно, перевидання книги 1950 року. Переклад з російського авторизованого перекладу.

Чехословаччина (Чехія)

 

Свєтла, Кароліна. Дзвінкова королева (Забута подія) : роман / К. Свєтла ; пер. з чеської С. Масляк, М. Бірюков. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1955. — 172 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Серафимович, Олександр. Чорної ночі : оповідання / О. Серафимович ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 116 с.

Зміст знайти не вдалося.

Росія

 

Сербська народна поезія / пер. з сербської М. Рильський, Л. Первомайський, І. Франко та М. Старицький ; упор. Л. Первомайський, М. Рильський ; вступ. стаття Л. А. Булаховський. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 348 с.

Зміст знайти не вдалося.

Югославія (Сербія)

 

* Сервантес Сааведра, Мігель де. Дон Кіхот Ламанчський / пер. з російської В. Козаченко та Є. Кротевич ; вірші пер. з іспанської М. Лукаш ; іл. Г. Доре. — Київ : Молодь, 1955. — 563 с.: іл., портр.

Іспанія

 

Симонов, Костянтин. Хлопець із нашого міста : п’єса на 3 дії, 9 картин / К. Симонов ; пер. з російської. — Київ : Мистецтво, 1955. — 10 с.

Росія

 

Словацький, Юліуш. Балладина : трагедія на 5 дій / Ю. Словацький ; пер. з польської та примітки Борис Тен. — Київ : Мистецтво, 1955. —  226, [1] с.

Польща

 

Сурков, Олексій. Вибрані поезії / О. О. Сурков ; пер. з російської. — К., 1955. — 284 с.

Зміст знайти не вдалося.

Росія

 

Такакура, Теру. Води Хаконе : історичний роман / Т. Такакура ; пер. з японської П. Воробйов. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 272 с.

Японія

 

Твен, Марк. Оповідання / пер. з англійської. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 172 с.

Зміст знайти не вдалося

Можливо, перевидання книги 1950 року

США

 

Твен, Марк. Пригоди Тома Сойєра / пер. з англійської Ю. Корецький. — Київ : Молодь, 1955. — 200 с.: іл.

США

 

Толстой, Лев. Анна Кареніна : роман : на 8 ч. / Л. М. Толстой ; [пер. з російської А. Хуторян ; іл. А. Ванеціан]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1955. — 704 с., 13 л. іл.

Росія

 

Фаст, Говард. Подвиг Сакко і Ванцетті. Легенда Нової Англії / Г. Фаст ; пер. з англійської Є. Дроб’язко. — Київ : Радянський письменник, 1955. — 240 с.

США

 

Флобер, Гюстав. Мадам Боварі: Побут провінції : роман / Г. Флобер ; пер. з французької М.О. Лукаш. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 324 с.: іл., портр.

Франція

 

Франс, Анатоль. Острів пінгвінів : роман / А. Франс ; пер. з французької [не вказано] ; за ред. М. Терещенка. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 249 с.: портр.

Франція

 

Хікмет, Назим. Я буду жити : п’єса на 3 дії / Н. Хікмет ; пер. з турецької Г. Бєгічева ; за ред. М. Рильського. — Київ : Мистецтво, 1955. — 92 с.

Туреччина

 

Чехов, Антон. Чайка : комедія на 4 дії / А. Чехов ; пер. з російської І. Сенченко. — Київ : Мистецтво, 1955. — 79 с. — (Бібліотека російської драматургії).

Перевидання книжки 1946 року

Росія

 

Шіллер, Фрідріх. Вибрані драматичні твори / Ф. Шіллер ; пер. з німецької ; вступ. стаття О. Дейч. — Київ : Мистецтво, 1955. — 924 с., 11 л. іл., портр.

Зміст: О. Дейч «Драматургія Фрідріха Шіллера». — Розбійники (Борис Тен). Підступність і любов (Юрій Назаренко). Дон Карлос (Ірина Стешенко). Марія Стюарт (Юрій Корецький). Орлеанська діва (Євген Дроб’язко). Вільгельм Телль (Борис Тен).

Німеччина

 

Шолохов, Михайло. Тихий Дон : роман в 4 книгах. Книги 1-2 / пер. з російської за ред. Ю. Петренка ; іл. О. Лаптєв. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 696 с., іл., портр.

Росія

 

Шолохов, Михайло. Тихий Дон : роман в 4 книгах. Книги 3-4 / пер. з російської за ред. Ю. Петренка ; іл. О. Лаптєв. — Київ : Держлітвидав, 1955. — 804 с., іл.

Росія

 

1956

 

Айбек. Вітер золотої долини : роман / пер. з рос. авторизованого перекладу В. Гнатовський. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 379 с., портр.

Оригінал узбецькою.

Узбекистан

 

Аксаков, Сергій. Твори / С. Т. Аксаков ; пер. з російської О. Пархомовська ; вступ. стаття І. Дзеверін. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 504 с., 1 л. портр.

Зміст: Сімейна хроніка. Дитячі роки Багрова-внука.

Росія

 

Ананд, Мулк Радж. Оповідання / М. Р. Ананд ; пер. з англійської. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 139, [5] с.

Зміст знайти не вдалося.

Індія

 

* Андерсен, Ганс. Попелюшка / Г. Андерсен ; переказ. з даньської Н. Люквіджо ; Мал. Х. Головчак. — [Б.м] : Золоті ключі, 1956. 16 с : іл.

Данія

 

Арістофан. Комедії / Арістофан ; пер. з давньогрецької Борис Тен ; вступ. стаття О. І. Білецький. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 278 с.

Зміст: О. І. Білецький «Неповторний Арістофан». — Хмари. Лісістрата. Жаби.

Давня Греція

 

Ашкеназі, Людвік. Дитячі етюди : оповідання / Л. Ашкеназі ; пер. з чеської І. Смирнов та Я. Орнат. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 128 с., іл.

Зміст: П’ять маленький прелюдій: Як я зустрів Роберта Яну. Як люди шукають одне одного. Як ми тебе вигадали. Як я тебе пізнала. Як я тебе побачив. — Дитячі етюди: Про метод переконання. Як ми грали в пожежників. Горобець на грампластинці або медицина. Березень. Подорож у всесвіт. Зяблик. Офіціальний документ. Особливе мистецтво, або де ж той муляр. Театр. Подружнє життя. Весілля. Земля Адольфа. Таємниця. Як ми шукали щастя. Книга скарг, або печінка. Гидка морда, або лицемірство. Райдуга. Осінь. «Маленька нічна серенада». Жовтень. Як ковзати. Влтава. Срібло. Одна людина. Ангелочок, або самокритика. Золота криниця. Розмова про смерть. Розмова з героєм, або література.

Чехія

 

Бальзак, Оноре де. Втрачені ілюзії : роман / [пер. не вказано] ; ред. М.А. Дмитренко. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 596 с.

Франція

 

Баранга, Аурел. Тріумфальна арка : п’єса на 4 дії і 6 картин / А. Баранга ; авториз. пер. з румунської В. П’янов та М. Гресіану. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 132 с.

Румунія

 

Брандис, Казімеж. Громадяни : роман / К. Брандис ; пер. з польської В. Струтинський і Л. Франко. — Київ : Молодь, 1956. — 508 с., 17 л. іл.

Польща

 

Вайян, Роже-Франсуа. П’єретта Амабль : роман / Р. Вайян ; пер. з французької Ю. Назаренко. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 307 с.

Франція

 

Василевська, Ванда. Під небом Китаю : нариси / пер. з польської М. Пригара. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 347 с.: іл.

Польща

 

Верн, Жюль. 20 000 льє під водою / Жюль Верн ; [пер. з французької Т. Черторижська та В. Пащенко ; ілюстрації А. Невіль]. — Київ : Молодь, 1956. —  407, [1] с., [16] л. іл. : карта. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Франція

 

Вересаєв, Вікентій. Твори в 2-х томах.

Том 1 / В. В. Вересаєв ; [пер. з рос.]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 492 с., 1 л. портр.

Зміст: Повісті та оповідання: Товариші. Без дороги. Нові віяння. На естраді. Лізар. В сухому тумані. На повороті. — Записки лікаря.

Росія

 

Вересаєв, Вікентій. Твори в 2-х томах.

Том 2 / В. В. Вересаєв ; [пер. з рос.]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 516 с.

Зміст: Повісті та оповідання: До кінця. Оповідання про японську війну. До життя. За гранню. Змагання. Ісанка. — Невигадані оповідання.

Росія

 

Верфель, Франц. Пісня про Бернадету : роман / Ф. Верфель ; пер. з німецької і вступ. стаття Григорій Голіян ; обкладинка В. Крюков. — Буенос-Айрес : Видавництво М. Денисюка, 1956. — 527 с.

Австрія

 

Вілчек, Ян. Фабрика № 16 дає продукцію : повість / Я. Вілчек ; пер. з польської М. Пригара. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 215 с.

Польща

 

Вольтер. Орлеанська діва : поема / Вольтер ; пер. з французької і передм. М. Рильський. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 316 с.

Франція

 

Гайдар, Аркадій. Твори в 4-х томах. Том 3 / А. Гайдар ; пер. з російської ; [упор. і примітки Б. Ємельянов] ; ілюстрації Д. Дубінський, Л. Стіль; оформлення В. Хоменко. — Київ : Молодь, 1956. — 288 с.: портр.

Зміст: Дим у лісі (пер. О. Копиленко); Чук і Гек (пер. О. Ільченко); Маленькі оповідання (пер. О. Іваненко): Радянська площа. Василь Крюков. Патрони. Похід. Маруся. Совість; Тимур і його команда (пер. Л. Ященко); Комендант снігової фортеці (пер. А. Головко); Гарячий камінь (пер. П. Нельговський); Клятва Тимура (пер. О. Ільченко). Фронтові записи (пер. А. Головко): Берись за зброю, комсомольське плем’я! Біля переправи. Міст. Війна і діти. У добру путь (пер. П. Нельговський). Біля переднього краю. Ракети і гранати. Твори різних років: пер. Л. Смілянський: Серьожка Чубатов. Левко Демченко. Кінець Левка Демченка. Ніч у караулі. Нехлюйство. Проводи. Ударник. Гарматна криниця. Бандитське кубло. Перебіжчики. Загибель 4-ї роти. Бомба. Нікчемна смерть; пер. П. Воронько: З поеми «Кулеметна пурга». Кавалерійська похідна. Лист; пер. Г. Бойко: Спостережник. Наш загін. Партизанська пісня; пер. О. Ільченко: Перехожий.

Росія

 

Гайдар, Аркадій. Твори в 4-х томах. Том 4 / А. Гайдар ; пер. з російської ; [упор. і примітки Б. Ємельянов] ; ілюстрації В. Полтавець ; оформлення В. Хоменко. — Київ : Молодь, 1956. — 444 с.: портр.

Зміст: Звичайна біографія в незвичайний час (пер. М. Лещенко). В дні поразок і перемог (пер. С. Ковганюк). На графських руїнах (пер. І. Стативка). Незакінчені твори: Звичайна біографія (пер. М. Лещенко). Глина (пер. М. Лещенко). Сині зорі (пер. А. Головко). Бумбараш (пер. Л. Смілянський); Фейлетони і нариси (пер. М. Лещенко): Кама. Казка про бідного старика та пихатого бухгалтера. Випадок масового гіпнозу. 3000 вольт. Пересекретничали. Табель про ранги. Сорок питань. Рибалки. Шумить Мудьюга. 300 робінзонів. Бригадир товариш Волков. Бензин, гас, лігроїн. Серьожо, видай…; Із листів і щоденників (пер. І. Щербина): Листи. Щоденники; Дати життя і творчості А.П. Гайдара. Примітки

Росія

 

Гауптман, Герхард. Перед заходом сонця : драма на 5 дій / Г. Гауптман ; пер. з німецької Юрій Назаренко. — Київ : Держлітвидав, 1956. — ? с.

Німеччина

 

* Гауфф, Вільгельм. Казки.

Книга 1 / В. Гауфф ; переказ з німецької. — Вінніпеґ : Тризуб, 1956. — 127 c., іл.

Зміст знайти не вдалося.

Німеччина

 

* Гауфф, Вільгельм. Казки.

Книга 2 / В. Гауфф ; переказ з німецької. — Вінніпеґ : Тризуб, 1956. — 75 c., іл.

Зміст знайти не вдалося.

Німеччина

 

Гашек, Ярослав. Гумористичні оповідання / Я. Гашек ; пер. з чеської Г. М. Пашко ; художн. Г.М. Каплан. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 148 с.

Зміст знайти не вдалося.

Чехословаччина (Чехія)

 

Гашек, Ярослав. Пригоди доброго вояка Швейка підчас світової війни : Швейк в запіллю / Я. Гашек ; автор. пер. з чеської Олександер Залужний ; іл. Й. Ляда. – Нью-Йорк : [б. в.], 1956. — 167 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Гейне, Генріх. Вибрані твори. В двох томах. Том 1: Поезії / пер. з німецької ; за ред. Л. Первомайського. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 375 с.: портр.

Пер. М. Бажан, В. Бичко, С. Голованівський, З. Гончарук, Л. Дмитерко, К. Дрок, Н. Забіла, М. Зісман, Ю. Корецький, М. Коцюбинський, М. Лукаш, А. Малишко, Т. Масенко, Н. Матузова, І. Муратов, О. Новицький, Л. Первомайський, З. Піскорська, М. Пригара, М. Рильський, В. Сосюра, В. Струтинський, М. Терещенко, П. Тичина, Л. Українка, М. Упеник, П. Усенко, І. Франко, І. Цитович, В. Швець, Я. Шпорта, О. Ющенко.

Німеччина

 

Гейне, Генріх. Вибрані твори. В двох томах. Том 2: Поеми, проза / пер. з німецької Л. Первомайський, О. Словенко, Л. Українка ; за ред. Л. Первомайського. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 396 с.: портр.

Поеми: Атта Троль: Сон літньої ночі / пер. Леся Українка. Німеччина: Зимова казка / пер. Леонід Первомайський. Проза: Подорож на Гарц / пер. Оттілія Соловенко. Ідеї: Книга Le Grand / пер. Оттілія Соловенко.

Німеччина

 

Генрі, О. Дари волхвів: оповідання / пер. з англійської Ю. Іванов. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 112 с.

Зміст знайти не вдалося

США

 

Глогер, Готгольд. Філомела несла прапор : роман / Г. Глогер ; [пер. з нім. М. Зісмана]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 603 с.

Німеччина

 

Готше, Отто. Глибокі борозни : роман / О. Готше ; пер. з німецької Є. Ровінська. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 351 с.

Німеччина

 

Гранін, Данило. Шукачі : роман / Д. Гранін ; пер. з російської Григорій Кулініч. — Київ : Держлітвидав, 1956 — 423 с.

Росія

 

Данте Аліг’єрі. Божественна комедія. Пекло / Данте Аліг’єрі ; пер. з італійської П. Карманський та М. Рильський ; вступ. ст. О.І. Білецький. — Київ : Держлітвидав, 1956. — XXX, 220, [1] с., [1] л. портр.

Італія

 

Делавранча, Барбу. Хаджі Тудосе : комедія на 4 дії / Барбу Делавранча ; пер. з румунської В. П’янов. – Київ : Держлітвидав, 1956. – 160 с.

Румунія

 

Джером, Джером К. Троє в одному човні (Нічого не кажучи про собаку) / Дж. К. Джером ; пер. з англійської В. Прокопчук. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 170 с.

Великобританія

 

Добролюбов, Микола. Літературно-критичні статті / М. О. Добролюбов ; пер. з рос. М. Пилінського, Ю. Скрипниченка та М. Путрі. — К. : Держлітвидав, 1956. — 611 с.

Зміст знайти не вдалося.

Росія

 

Достоєвський, Федір. Зневажені і скривджені : роман / Ф. Достоєвський ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 360 с.

Росія

 

Єфремов, Іван. На краю Ойкумени / І. А. Єфремов ; [пер. з російської І. Соболь, А. Шмиговський, І. Щербина ; іл. Л. Зусман]. — Київ : Молодь, 1956. — 260 с., [6] с. іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Жулавський, Мирослав. Червона ріка : роман / М. Жулавський ; пер. з польської М. Рекун, М. Паламарчук. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 247 с.

Польща

 

Ібсен, Генрік. Вибране / Г. Ібсен ; пер. з новезької ; вступ. стаття К. Державін. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 339 с.

Зміст: К. Державін «Генрік Ібсен». — Підпори суспільства / пер. Е. Ржевуцька. Ляльковий дім / пер. О. Новицький. Привиди / пер. Л. Дмитерко. Дика качка / пер. П. Тернюк.

Норвегія

 

Іллеш, Бела. Карпатська рапсодія : роман / Б. Іллеш ; пер. з російської І. Ігнатович ; худ. оформлення В. Бунов. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1956. — 515 с., 5 л. іл.

Перевидання книги 1950 року. Оригінал угорською.

Угорщина

 

Кан Гьон Е. Проблема людства : роман / Кан Гьон Е ; пер. з корейської І. Щербина. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 224 с.

Корея

 

Кірк, Ганс. Клітгорд і сини : роман / Г. Кірк ; пер. з данської М. Шумило. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 303 с.

Данія

 

Краль, Франьо. Буде, як не було : роман / Ф. Краль ; пер. зі словацької Б. Данек. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 252 с.

Чехословаччина (Словаччина)

 

Лакснесс, Xалдор. Самостійні люди : героїчна сага / Х. Лакснесс ; пер. з ісландської Н. Лісовенко та М. Равлюк. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 457, [6] с.

Ісландія

 

Лассіла, Майю. По сірники : повість / М. Лассіла [Альгот Унтола] ; пер. з фінської [за російським виданням] І. Соболь. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 179 с.

Написано, що переклад з фінської, і водночас, що перекладено за російським виданням. Перевидано 1969 року.

Фінляндія

 

Лаціс, Віліс. Втрачена батьківщина : роман / В. Т. Лаціс ; [пер. з рос. С. Скляренко]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 288 с. : 1 л. іл.

Оригінал латиською.

Латвія

 

Лаціс, Віліс. Соколик : повісті. — Л., 1956. — 78 с.

Зміст знайти не вдалося.

Латвія

 

Леонов, Леонід. Російський ліс : роман / Л. М. Леонов ; пер. з російської О. Кундзіч ; [іл. А. М. Девянін]. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 583 с., 1 л. : іл.

Росія

 

Ліль, Леконт де. Поезії/ Леконт де Ліль ; вибрав і пер. з французької М. Орест. — Мюнхен : [б. в.], 1956. — 80 с. — Відомості про автора: с.75-80.

Зміст: З книги «Античні поеми»: Пробудження Геліоса. Пейзаж. Симфонія. Він переміг. Кривавих тут не відають звичаїв. Філліда. Фіділа. Тіндаріда. Цикада. Джен. Ненні. Нелль. Дівчина з лляним волоссям. Nox. Полудень. — З книги «Варварські поеми»: Серце Яльмара. Сльози ведмедя. Крістіна. Єльфи. Дочка еміра. Син Лейлі. Пустеля. Колібрі. Бики. Аврора. Змія. Засуджені. Мертві мрії. Смерть сонця. Останній спомин. Холодний вітер дме. Смерть лева. Найвище бажання. Еклезіяст. Fiat nox. In exelsis. Solvet seclum. — З книги «Трагічні поеми»: Червоне світило. Час, Просторовість і Число. Небесна лямпа. Заклинання вовка. Альбатрос. Круг сонця золотий. Померлому поетові. Незникомий аромат. Майя. — З книги «Останні поеми»: Ти, що дала душі. В рожевій і легкій блакиті. Радість Шіви. Аромат Селени. Аромат німф. На морі сонм очей. — Про автора. Примітки.

Кооперативна друкарня «Ціцерон».

Франція

 

Лю Цінь. Незламний мур : роман / Лю Цінь ; пер. з китайської Н. Кузяєв та І. Буше. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 248 с.

Китай

 

Мальц, Альберт. Оповідання / А. Мальц ; пер. з англійської Л. Солонько. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 108 с.

Зміст знайти не вдалося.

США

 

Мамін-Сибіряк, Дмитро. Хліб : Роман / Д. Н. Мамін-Сибіряк ; [пер. з російської І. Волошин; вступ. стаття В. Прожогін, с. 3-19]. — Київ : Держлітвидав, 1956 . — 419 с.

Росія

 

Мао Дунь. Перед світанком : роман / Мао Дунь ; пер. з китайської С. Мішура ; оформлення Г. Ігнатьєв. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 495 с.

Китай

 

Марчевський, Марко. Герої Бєліци : повість / М. Марчевський ; [пер. з болгарської І. Мавроді та І. Буше ; іл. О. Александров]. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 322 с. : іл.

Болгарія

 

Мопассан, Гі де. Вибрані твори / пер. з французької. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 556 с.: іл., портр.

Любий друг : роман / пер. [Валер’ян Підмогильний] за ред. Н. Андріанової. Життя : роман / пер. [Борис Козловський] за ред. Н. Андріанової. Новели: Пампушка / пер. Р. Терещенко. Сімонів батько / пер. Н. Андріанова. Два приятелі / пер. Р. Терещенко. На морі / пер. Є. Старинкевич. Коштовності / пер. Н. Кравченко. Повернення / пер. Г. Венгреновська. Покинутий / пер. Є. Старинкевич. Щастя / пер. М. Рильський. Туші / пер. Є. Старинкевич. Покровитель / пер. Н. Андріанова. Полонені / пер. Є. Старинкевич. Диявол / пер. за ред. Н. Андріанової. Продаж / Н. Андріанова. Дуель /  пер. Н. Кравченко. Бродяга / пер. Є. Старинкевич.

Перевидання книги 1954 року.

Франція

 

Ожешко, Еліза. Оповідання та повісті / Е. Ожешко ; пер. з польської ; вступ. стаття Г. Вервес. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 459 с., [1] арк. порт.

Зміст (?): Оповідання: Малюнок з голодних літ / пер. О. Медущенко). Чотирнадцята частина / пер. В. Західний і Ю. Назаренко. Добра пані / пер. І. Вільде. А... В... С... / пер. О. Варкентін. Зимового вечора / пер. О. Зарва. Перервана пісня / пер. В. Струтинський. — Повісті: Дзюрдзі (Відьма) / пер. О. Медущенко. Хам / пер. М. Пригара.

Імовірно, перевидання книги 1952 року.

Польща

 

Олдрідж, Джеймс. Герої пустинних горизонтів : роман / Дж. Олдрідж ; [переклад з англійської М. Пінчевський]. — Київ : Радянський письменник, 1956. —  458, [1] c., [1] арк. іл. : іл.

США

 

Ольбрахт, Іван. Микола Шугай — розбійник / І. Ольбрахт ; пер. з чеської Степан Масляк ; передм. Е. Грабар. — Братіслава : Словацьке видавництво дитячої книги, 1956. — 229 с. : іл.

Чехословаччина (Чехія)

 

Путрамент, Єжи. Роздоріжжя : [ч. 1–2] / Є. Путрамент ; пер. з польської М. Пригара. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 535 с.

Польща

 

Сабахаттін, Алі. Диявол всередині нас : роман / А. Сабахаттін ; пер. з турецької Д. Гринько. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 232 с.

Туреччина

 

Саксе, Анна. Іскри в пітьмі : роман. Частина 1 / пер. з латиської Ю. Скрипченко. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 210 с.

Латвія

 

Салтиков-Щедрін, Михайло. Твори у 6 томах. Том 4: Пани Головльови / пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 534 с.

Росія

 

Салтиков-Щедрін, Михайло. Твори у 6 томах. Том 5: Пошехонська старовина / пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 494 с.

Росія

 

Салтиков-Щедрін, Михайло. Твори у 6 томах. Том 6 / пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 489 с.

Росія

 

Сартр, Жан-Поль. Некрасов («Чистісінька правда») : п’єса на 8 картин / Ж.-П. Сартр ; скороч. пер. з французької М. Тобілевич-Красан та Ю. Назаренко. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 153 с.

Франція

 

Сватоплук, Турек. Ботострой без шефа : роман / Т. Сватоплук ; авториз. пер. з чеської К. Лустіг. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1956. — 468 с., 1 л. іл.

Чехословаччина (Чехія)

 

Свіфт, Джонатан. Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім командира кількох кораблів / пер. з англійської [не вказано]. — Ужгород : Закарпатське обласне виробництво, 1956. — 356 с.: іл.

Перевидання книги 1948, 1950 (Молодь) і 1947 (Держлітвидав) років.

Великобританія

 

Серафимович, Олександр. На Прєсні / О. Серафимович ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 80 с.

Росія

 

Сергєєв-Ценський, Сергій. Перетворення людини : роман з епопеї «Перетворення Росії» / С. М. Сергеєв-Ценський ; [пер. з російської Є. Кротевич]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 235 с.

Росія

 

Скотт, Вальтер. Квентін Дорвард : роман [для серед. та старшого шкільного віку] / В. Скотт ; пер. з англійської і примітки склали А. Білецький та Н. Білецька. — Київ : Молодь, 1956. — 479 с., 1 л. іл. : іл. — (Історична повість і роман).

 

Слово друзів. Вірші сучасних болгарських поетів / пер.  з болгарської М. Зісман. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 76 с.

Зміст знайти не вдалося.

Болгарія

 

Станку, Захаріа. Босий : роман / З. Станку ; пер. з румунської Й. Фельдштейн та Є. Нарубіна. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 476 с.

Румунія

 

* Станюкович, Костянтин. Дивовижний матросик / К. Станюкович ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 28 с.

Росія

 

Твен, Марк. Пригоди Гекльбері Фінна / пер. з англійської Н.І. Тищенко. — Київ : Молодь, 1956. — 260 с.: мал.

Перевидання книги 1948 року.

США

 

Тил, Йозеф Каєтан. Кривавий суд, або Кутногорські рудокопи : драма на 5 дій / Й. К. Тил ; пер. з чеської П. Тернюк. — Київ : Держлітвидав, 1956.

Чехословаччина (Чехія)

 

Томан, Микола. В погоні за привидом / М. Томан ; пер. з російської. — Київ : Молодь, 1956. — 156 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Тургенєв, Іван. Рудін / пер. з російської за ред. М.В. Сидоренко. — Київ : Держлітвидав, 1956.

Росія

 

Упіт, Андрій. Оповідання / А. М. Упіт ; пер. з латиської. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1956. — 251 с. : іл.

Зміст знайти не вдалося.

Латвія

 

Успенський, Гліб. Вибране / пер. з російської ; вступ. стаття І.Я. Заславського ; примітки А.М. Полотай. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 522 с.

Звичаї Розтеряєвої вулиці. Розорення: нариси провінціального життя. Будка (нарис). Книжка чеків. «З сільського щоденника». З нарисів «Селянин і селянська праця». З нарисів «Влада землі». Маленькі вади механізму. На травиці. Підозрілий бельетаж (уривок). «Випрямила» (уривок із записок Тяпушкіна). Петькова кар’єра. З нарисів «Живі цифри». Лист до Товариства любителів російської словесності.

Росія

 

Франс, Анатоль. Кренкебіль : оповідання / А. Франс ; пер. з французької Н. Андріанова. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 128 с.

Зміст знайти не вдалося.

Франція

 

Хегедюш, Геза. Останні часи темряви : роман / Г. Хегедюш ; пер. з угорської К. Бібіков. — Київ : Радянський письменник, 1956. — 264 с.

Угорщина

 

Хікмет, Назим. Перший день свята : п’єса на 4 дії / пер. з турецької М. Ґонта та М. Екк ; за ред. П. Тичини. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 87 с.

Туреччина

 

Чеські та словацькі казки / пер. з чеської та словацької В. Ладижець і К. Лустіг. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1956. — 243 с.

Зміст: Зачарований ліс. Довгий, Широкий і Гострозорий. Молодий мисливець. Попілко. Жар-птиця та лисичка-сестричка. Братік-оленя. Три золоті грушки. Дай боже тобі щастя, кладко! Жива вода. Сіль дорожча за золото. Про сміливу Марчушку та розбійників. Яблунева дівчина. їжача шкіра. Сто палиць. Пророк Рак. Святий Стефан. Торбино, потрусися! Про юнака, який біду шукав. Півень, кіт і кий. Вари, горщику! [… та інші].

Чехословаччина

 

Ширванзаде, Олександр. Хаос : роман / О. Ширванзаде [Олександр Мовсесян] ; пер. з вірменської М. Артеменко і В. Маміконян. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 316 с.

Вірменія

 

Шоу, Бернард. Будинки вдівця. Учень диявола : п’єси / Б. Шоу ; пер. з англійської ; вступ. стаття А. Іллічевський. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 228 с.

Великобританія

 

Юрандот, Єжи. Такі часи : комедія на 3 дії / Є. Юрандот ; Авториз. пер. з польської Ю. Назаренко. — Київ : Держлітвидав, 1956. — 92 с.

Польща

 

1957

 

Ангелов, Димитр. На життя і смерть : роман / Д. Ангелов ; пер. з болгарської Л. Горячко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 596 с. : іл., портр.

Болгарія

 

Андрич, Іво. Міст на Дрині. Вишеградська хроніка : роман / І. Андрич ; пер. з сербохорватської С. Панько. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 332 с., 1 л. портр.

Югославія (Сербія)

 

Андрич, Іво. Проклятий двір : роман / І. Андрич ; пер. із сербохорватської І. Панько. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 112 с.

Югославія (Сербія)

 

Антокольський, Павло. Вибрані поезії / П. Антокольський ; пер. з російської ; ред. М. Бажан. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 132 с., 1 л. портр.

Зміст знайти не вдалося.

Росія

 

Бедьє, Жозеф. Роман про Трістана та Ізольду / Ж. Бедьє ; пер. з французької і автор передмови Максим Рильський. — Київ : Держлітвидав, 1957. —  191, [2] с., [1] арк. кол. іл.

Франція

 

Беляєв, Олександр. Людина-амфібія : науково-фантастичний роман / О. Беляєв ; пер. з російської Л. Вовчик ; худ. оформлення Г. Малаков. — Київ : Молодь, 1957. — 163 с., іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

* Беранже, П’єр-Жан. Ключі від раю : вірші / Ж.-П. Беранже ; пер. з французької М. Терещенко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 48 с.

Зміст: 16 пісень.

Франція

 

Білоруські оповідання / упоряд. Б. Степанюк ; пер. з білоруської. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 280 с.

Зміст: Петро Панч «Весна білоруської літератури». — Янка Бриль. Галя / пер. Я. Майстренко. Олена Василевич. Світезянка / пер. Г. Вігурська. Євген Васильонок. Сімсот двадцятий кілометр / пер. В. Дарда. Іван Грамович. Рина-Марина / пер. Є. Нарубіна. Ілля Гурський. Савка Троян / пер. Д. Гринько. Павло Корольов. Сильніше над усе / пер. Є. Доломан. Всеволод Кравченко. На переправі / пер. Г. Кулініч. Олексій Кулаковський. Двадцятий, твердий / пер. Є. Нарубіна. Михась Линьков. Вогні Танганьїки / пер. Н. Полонська. Микола Лупсяков. Графський хутір / пер. Ю. Назаренко. Янка Мавр. Тітка Емілія / пер. Ю. Назаренко. Іван Мележ. У приморськім місті / пер. Л. Степанюк. Іван Науменко. Сімнадцятої весни / пер. Д. Гринько. Олесь Осипенко. Льодохід / пер. Д. Гринько. Пилип Пестрак. Як для скрипки струни / пер. В. Козаченко. Микола Ракитний. Далекі літа / пер. Л. Степанюк. Олесь Рилько. Зацвіте черемха / пер. Є. Доломан. Янка Скриган. Коли співали пісню / пер. Л. Степанюк. Тарас Ходкевич. Змова / пер. Г. Кулінича. Іван Шемякін. Що він утратив / пер. Ю. Назаренко. Володимир Шаховець. Напарники / пер. Д. Гринько. Олесь Якимович. Брат і сестра / пер. Ю. Назаренко.

Білорусь

 

Браун, Анджей. Леванти : повість / А. Браун ; пер. з польської І. Деркач ; ред. В. Черняк. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1957. — 432 с.

Польща

 

Бредель, Віллі. Внуки (3-я книга трилогії «Рідні та знайомі») : роман / В. Бредель ; пер. з німецької П. Факторович. — Ужгород : Закарпатське обласне видавницто, 1957. — 576 с.

Німеччина

 

Бриль, Янка. На Бистрянці : повість та оповідання / Я. Бриль ; [пер. з білоруської Я. Майстренко]. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 156 с. — Біогр. довідка: с. 154–155.

Зміст знайти не вдалося.

Білорусь

 

Буссенар, Луї. Капітан Зірвиголова / Л. Буссенар ; пер. з французької Є. Дроб’язко ; худ. Ш. Клерис. — Київ : Молодь, 1957. — 262 с., іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Франція

 

Вазов, Іван. Під ігом : роман / І. Вазов ; [переклад з болгарської К. Млиниченко]. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 398 с.

Болгарія

 

Вежінов, Павло. Сліди залишаються : роман / П. Вежінов ; пер. з болгарської І. Мавроді та І. Буше. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 257 с.

Болгарія

 

* Верга, Джованні. Історія осла святого Йосифа : новела / Дж. Верга ; пер. з італійської І. Корунець. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 16 с.

Італія

 

Верн, Жюль. П’ятнадцятилітній капітан : роман / Ж. Верн ; пер. з французької Ю. Назаренко ; іл. Г. Мейєр. — Київ : Молодь, 1957. — 340 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Франція

 

Войнич, Етель Ліліан. Сповідь : уривок з роману «Овід» / Е. Войніч ; пер. з англійської. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 45 с.

Ірландія

 

Гашек, Ярослав. Камінь життя : оповідання / Я. Гашек ; пер. з чеської. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 44 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Гейне, Генріх. Диспут та інші вірші / Г. Гейне ; пер. з німецької. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 40 с.

Зміст: Диспут; Сілезькі ткачі; Невольничий корабель; Адам Перший та інші.

Німеччина

 

Гете, Йоган Вольфганг. Егмонт : трагедія на 5 дій / Й. В. Гете ; пер. з німецької І. Стешенко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 137 с.

Німеччина

 

д’Єрвільї, Ернест. Пригоди доісторичного хлопчика у Франції / пер. з франц. Л. Мандрик. — Київ : Молодь, 1957. — 156 с.

Франція

 

Джаліль, Муса. Моабітський зошит / М. Джаліль ; пер. з татарської Олекса Новицький. — Київ : Молодь, 1957. — 184 с.

Росія (Татарстан)

 

Диклич, Арсен. Сторожка в Малому Риті : повість / А. Диклич ; пер. із сербохорватської О. Іванов та Н. Кравченко. — Київ Молодь, 1957. — 108 с.

Югославія (Сербія, Хорватія)

 

Дойл, Артур Конан. По багряному сліду / А. Конан Дойл ; [пер. з англійської Е. Хоменко]. — Київ : Молодь, 1957. —  109, [2] с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Великобританія

 

Думітріу, Петру. Буревісник : роман / П. Думітріу ; пер. з румунської М. Гресіану та В. П’янов. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 351 с.

Румунія

 

Запольська, Габріеля. Моральність пані Дульської : міщанська трагікомедія на 3 дії / Г. Запольська ; пер. з польської Г. Вігурська. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 92 с.

Польща

 

Кайн, Фріц. Ромео і Джульєтта з вулиці Бернау : повість / Ф. Кайн [Кан] ; пер. з німецької М. Зісман. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 60 с.

Німеччина

 

Кіппгардт, Гайнар. Терміново шукаю Шекспіра : сатирична комедія на 3 дії / Г. Кіппгардт ; пер. з німецької Н. Фірсель та В. Західний. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 116 с.

Німеччина

 

Коваї, Лорінц. Правда матроса Паркера : повість / Л. Коваї ; пер. К. Бібіков. — Київ : Молодь, 1957. — 307 с. : іл. — (Історична повість і роман).

Угорщина

 

Коллінз, Уїлкі. Місячний камінь : роман / В. Коллінз ; пер. з англійської В. Коробко та Л. Суярко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 503 с. : іл.

Великобританія

 

* Костер, Шарль. Продаж індульгенцій : уривок з роману «Легенда про Тіля Уленшпігеля» / Ш. Де Костер ; пер. з французької. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 35 с.

Бельгія

 

Купала, Янка. Розорене гніздо : драма на 5 д. / Я. Купала ; пер. з білоруської Ю. Мокрієв. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 95 с.

Білорусь

 

Лаффіт, Жан. Ми ще будемо їздити по фіалки : повість / Ж. Лаффіт ; пер. з французької Є. Дроб’язко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 125 с.

Франція

 

Лаціс, Віліс. Безкрилі птахи : роман у 3 ч. / В. Т. Лаціс. ; [пер. з рос. С. Скляренка]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1957. — 619 с.

Латвія

 

* Лермонтов, Михайло. Демон : поема / пер. з російської В. Сосюра. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 41 с.

Росія

 

* Лермонтов, Михайло. Мцирі : поема / пер. з російської В. Сосюра. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 26 с.

Росія

 

Лонгфелло, Генрі Водсворт. Пісня про Гайавату / Г. Лонґфелло ; [пер. з англійської Костянтин Шмиговський]. — Київ : Держлітвидав, 1957. —  210, [3] с. : іл.

США

 

Лондон, Джек. Білий зуб : повість / Дж. Лондон ; пер. з англійської [Вероніка Гладка та Катерина Корякіна] ; ред. О. Синиченко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 191 с. : іл. — (Бібліотека світової класики).

Раніше видавалося 1928.

США

 

Лондон, Джек. Діти морозу : оповідання / Дж. Лондон ; пер. з англійської [Вероніка Гладка та Катерина Корякіна] ; ред. І. Михайльова ; худ. М. С. Туровський. — Київ : Держлітвидав, 1957. —  135, [2] с. — (Бібліотека світової класики).

Зміст: У північних лісах. Закон життя. Нам-Бок Брехун. Володар нечистої сили. Люди з сонячної країни. Недуга самотнього ватаги. Кіш, син Кішів. Смерть лігуна. Красуня Лі-Ван. Літа старих людей.

Раніше видавалося 1929 і 1930.

США

 

Лондон, Джек. Дочка снігів : роман / Дж. Лондон ; пер. з англійської [Іван Рильський та Мері Грей] ; ред. Ольга Сенюк. — К., Держлітвидав, 1957. — 248 с. — (Бібліотека світової класики).

Раніше видавалося 1927.

США

 

Лондон, Джек. Міжзоряний мандрівник : роман / Дж. Лондон ; пер. з англійської Катерина Корякіна ; ред. Ольга Сенюк. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 254 с. — (Бібліотека світової класики).

Раніше видавалося 1930 року.

США

 

Лондон, Джек. Сила дужого : оповідання / Дж. Лондон ; пер. з англійської Г. Касьяненко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 112 с.

Зміст: Сила дужого. На південь від «Щілини». Ворог усього світу. Мрія Дебза. Морський фермер. Семюель.

Раніше видавалося 1929 і 1930.

США

 

Ляо Чжай. Розповіді про людей незвичайних / Ляж Чжай [Пу Сун-лін] ; пер. з китайської Г. Крижанівський. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 248 с.

Китай

 

Мамін-Сибіряк, Дмитро. Гірниче гніздо : роман / Д. Мамін-Сібіряк ; [передм. Г. Бондаренко ; пер. з російської П. Й. Колесник ; іл. В. І. Якубич]. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 307 с., 6 л. іл. : іл.

Росія

 

* Маяковський, Володимир. Два опіуми / В. Маяковський ; пер. з російської. – Київ : Держлітвидав, 1957. – 19 с.

Росія

 

* Маяковський, Володимир. Про Теклю, Яклину, корову та бога / В. Маяковський ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 23 с. : іл.

Росія

 

* Меріме, Проспер. Жінка — диявол, або спокуса святого Антонія : комедія / П. Меріме ; пер. з французької М. Терещенко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 28 с.

Франція

 

Моно, Мартіна. Хмара : роман / М. Моно ; пер. з французької Є. Тардова. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 144 с.

Франція

 

Мопассан, Гі де. Життя : роман / Гі де-Мопассан ; пер. з французької [Б. Козловський] ; ред. Н. М. Андріанова. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 202 с. — (Бібліотека світової класики).

Книга видавалася в 1927.

Франція

 

Мопассан, Гі де. Любий друг : роман / Гі де-Мопассан ; пер. з французької [Валер’ян Підмогильний] ; ред. Н. М. Андріанова. — Київ : Держлітвидав, 1957. —  307, [2] с. — (Бібліотека світової класики).

Книга видавалася в 1928.

Франція

 

Мопассан, Гі де. Монт-Оріоль : роман / Гі де-Мопассан ; пер. з французької Валер’ян Підмогильний. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 220 с. — (Бібліотека світової класики).

Книга видавалася в 1920-тих.

Франція

 

Мопассан, Гі де. Сильна, як смерть : роман / Гі де-Мопассан ; пер. з французької [Валер’ян Підмогильний] ; ред. А.Д. Жаловський. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 193, [1] с. — (Бібліотека світової класики).

Книга видавалася в 1920-тих.

Франція

 

Морцінек, Густав. Воскрешення «Терміни» : роман / Г. Морцінек ; пер. з польської А. Шевченко. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 252 с.

Польща

 

Му Лінь і Хань Сін. Креслення № 407 : пригодницька повість /  Му Лінь, Хань Сін ; пер. з китайської С. Моденов та Т. Санько. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 83 с.

Китай

 

Налковська, Зоф’я. Роман Терези Геннерт / З. Налковська ; пер. з пол. В. Струтинський. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 230 с.

Польща

 

* Нікулін, Лев. Московскі зорі / Л. В. Нікулін ; пер. з російської [М. М. Шумило]. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 63 с.

Росія

 

Панов, Микола. Боцман з «Тумана» / М. Панов ; пер. з російської Г. Кулініч ; мал. О. Александров. — Київ : Молодь, 1957. — 142 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Паустовський, Костянтин. Золота троянда. Замітка про письменницьку працю / К. Паустовський ; пер. з російської Павло Таран. — Київ : Молодь, 1957. — 288 с.

Росія

 

Пригоди Мазетто в жіночому монастирі та інші новели / пер. з італійської Ілько Корунець. — Київ : Держлітвидав. 1957. — 79 с.

Зміст не вдалося знайти

Італія

 

* Пушкін, Олександр. Гавриїліада / О. С. Пушкін ; пер. з російської Є. Дроб’язко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 19 с.

Росія

 

* Рабле, Франсуа. Папідулі та папомани : уривок з роману «Гаргантюа та Пантагрюель» / Ф. Рабле ; пер. з французької О. Жолдак. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 31 с.

Франція

 

Ржига, Богумил. Дві весни : роман / Б. Ржига ; пер. з чеської Б. Данек. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 376 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

* Роллан, Ромен. Бревський кюре : уривок з роману. «Кола Брюньон» / Р. Роллан ; пер. з французької М. Рильський та М. Овруцька. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 24 с.

Франція

 

Садовяну, Михаїл. Нікоара Підкова : історичний роман / М. Садовяну ; пер. з румунської та автор приміток С.В. Семчинський. — Київ : Держлітвидав, 1957. —  319, [1] с.

Румунія

 

Ситіна, Тетяна. Кінець «Великого Юліуса» / Т. Ситіна ; пер. з російської Наталія Свєчникова, Олексій Федосенко. — Київ : Молодь, 1957. — 196 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Стівенсон, Робер Льюїс. Острів скарбів : роман / Р. Л. Стівенсон ; пер. з англійської Ю. Корецький. — Київ : Молодь, 1957. — 203 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Книга видавалася в 1936 році.

Великобританія

 

Ся Янь. Випробування : п’єса на 4 дії / Ся Янь ; пер. з китайської І. Чирко та Г. Тітельман. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 127 с.

Китай

 

* Твен, Марк. Допитлива Бессі. Лист ангела-хранителя / М. Твен ; пер. з англійської М. Дмитренко ; мал. Олександр Довгаль. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 16 с. : іл.

США

 

Твен, Марк. Принц і злидар / М. Твен ; пер. з англійської М. Рябова ; мал. М. Штаєрман. — Київ : Дитвидав, 1957. — 200 с.

США

 

* Теймур, Мухаммед. Що бачать очі. Єгипетські оповідання / Пер. з арабської Т. Кезма та О. Жолдак. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 56 с.

Зміст не вдалося знайти.

Єгипет

 

Фейхтвангер, Леон. Гойя або Тяжкий шлях пізнання : роман / Л. Фейхтвангер ; пер. з німецької Ю. Бедзик і М. Овруцька ; вірші пер. Б. Степанюк. — Київ : Рад. письменник, 1957. — 575 с. : іл.

Німеччина

 

Фіш, Теодор. У вогні : повість / Т. Фіш ; пер. з чеської Г. Пашко та М. Роман. — Київ : Молодь, 1957. — 272 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

* Франс, Анатоль. Вшестя Тафі на небеса : оповідання з циклу «Веселий Буффальмакко» / А. Франс ; пер. з французької О. Хатунцева. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 12 с.

Франція

 

* Фучік, Юліус. Сарана і релігія / Ю. Фучік ; пер. з чеської З. Гончарук. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 16 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Хемінгуей, Ернест. П’ята колона : п’єса на 3 дії, 11 сцен / Е. Хемінгуей [Гемінґвей] ; пер. з англійської Н. Калачевська. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 128 с.

США

 

Чандр, Крішан. Коли пробудились поля : повість та оповідання / К. Чандр [Чандар] ;  пер. з хінді та урду Н. Тищенко та П. Нельговський. — Київ : Молодь, 1957. — 95 с. : іл.

Зміст знайти не вдалося.

Індія

 

Чаренц, Єгіше. Вибране / Є. Чаренц ; пер. за ред. М. Рильський і Л. Первомайський. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 240 с., 1 л. портр.

Вірменія

 

Чопич, Бранко. Пригоди Ніколєтини Бурсача : оповідання / Б. Чопич ; пер. із сербохорватської А. Лисенко. — Київ : Радянський письменник, 1957. — 167 с.

Зміст не вдалося знайти.

Югославія (Сербія)

 

Шеноа, Август. Селянське повстання : історичний роман / А. Шеноа ; пер. із сербохорватської Б. Кравченко. — Київ : Держлітвидав, 1957. — 292 с.

Югословія (Хорватія)

 

Шоу, Бернард. Професія місіс Уоррен / Б. Шоу ; пер. з англійської Е. Ржевуцька ; [Біогр. довідка: с. 115]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1957. — 115 с.

Великобританія

 

1958

 

Аббас, Ходжа-Ахмад. Завтра належить нам : роман / Х.А. Аббас ; пер. з англійської Володимир Митрофанов. — Київ : Молодь, 1958. — 246 с.

 

Аббас, Ходжа-Ахмад. Син Індії : роман / Х. А. Аббас ; пер. з англійської Є. Ржевуцька. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 382 с.

Індія

 

Аларкон, Педро Антоніо де. Трикутний капелюх. Вірогідна історія про подію, оспівану в романсах і описану тут без жодних прикрас : повість / П. А. де Аларкон ; пер. з іспанської Л. Добрянська і Л. Колесник. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 80 с.

Іспанія

 

Аморім, Енріке. Корраль Аб’єрто : поман / Е. Аморім ; пер. з іспанської М. Жердинівська. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 232 с.

Уругвай

 

Андрич, Іво. Зеко. Повісті та оповідання / І. Андрич ; пер. з сербохорватської О. Іванов і Н. Кравченко. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 376 с.

Зміст: Зеко. Трактир «Титанік». Велетовці. Неспокійний рік. Знущання. Знаки. Книга. Спрага. Притчі про слона візира. Анікіни часи. Під грабочком. Кохання в містечку. Рзавські пагорби.

Югославія (Сербія)

 

Бажов, Павло. Вибране / П. П. Бажов ; пер. з російської О. Іваненко, А. Могила. — Київ : Держвидав, 1958. — 639 с.

Зміст: Малахітова шкатулка (56 казок) / пер. О. Іваненко, А. Могила, Д. Бобирь та А. Рубашов, О. Бобренко, С. Захарова, О. Ковальчук, М. Шевченко, М. Путря. — Зелений коник : повість / пер. О. Іваненко. — Примітки. Покажчик слів і виразів.

Росія

 

* Бальзак, Оноре де. Спадкоємець диявола.— Красуня Імперія / О. Бальзак ; пер. з французької. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 43, [5] с.

Франція

 

Барбюс, Анрі. Вогонь (щоденник одного взводу) : роман / А. Барбюс ; пер. з французької Микола Терещенко ; вступ. стаття О. Білецький ; художник Р. Ліпатов. — Київ : Молодь, 1958. —  306, [1] с. : іл., портр.

Франція

 

Бель, Генріх. Дім без господаря : роман / Г. Бель ; пер. з німецької Євген Попович, післям. П. Шарандак. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 406 с.

Німеччина

 

Брянцев, Георгій. Голубий пакет : повість / Г. Брянцев ; пер. з російської Д. Олександренко. — Київ : Молодь, 1958. — 216 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Гарт, Френсіс Брет. Степовий найда : повість / Ф. Б. Гарт ; пер. з англійської [Михайло Качеровський]. — Київ : Дитвидав, 1958  — 120 с.

Книга видавалася 1930 року.

США

 

* Бядуля, Змітрок. Панас на небі / З. Бядуля [Самуїл Плавник] ; пер. з білоруської Б. Яковлєв. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 40 с.

Білорусь

 

Василев, Орлин. Зуб за зуб : роман / О. Василев [Христо Петков Василев] ; пер. з болгарської А. Лисенко. — Київ : Молодь, 1958. — 132 с.

Болгарія

 

Василевська, Ванда. В тяжкій боротьбі : повість / пер. з польської М. Пригара. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 247 с.: іл.

Польща

 

Василевська, Ванда. Красен Дніпро за всякої погоди : оповідання / пер. з польської М. Пригара. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 63 с.: іл.

На однім кінці черв’як. Купуйте старий човен. Що, як і на що саме.

Польща

 

Веерт, Георг. Життя і подвиги славетного лицаря Шнапганського : роман / Г. Веерт ; пер. з німецької В. Лазня ; ред. Н. Андріанова ; худож. Л. Склютовський,  М. Штаєрман. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 210, [6] с. : іл. — (Бібліотека світової класики).

Німеччина

 

Вельскопф-Генріх, Лізелотта. Сини Великої Ведмедиці : роман / Л. Вельскопф-Генріх ; пер. з німецької Іван Соболь і Євгенія Радзієвська. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 440 с.

Книга перевидавалася у 1967 році.

Німеччина

 

Гамарра, П’єр. Учитель : роман / П. Гамарра ; пер. з французької Р. Терещенко. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 309 с.

Франція

 

* Гауфф, Вільґельм. Казки Вільгельма Гауффа.

Книга 2 / В. Гауфф ; переказ із німецької. — Вінніпег : Тризуб, 1958. — 75 с .

Зміст знайти не вдалося.

Німеччина

 

Гашек, Ярослав. Пригоди бравого вояка Швейка : роман / Я. Гашек ; пер. з чеської Степан Масляк ; ред. перекладу і автор післямови Григорій Кочур. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 704 с. : іл. — (Бібліотека світової класики).

Чехословаччина (Чехія)

 

Гейм, Стефан. Хрестоносці : роман / С. Гейм ; [пер. з англійської І. Волковиський]. — 2-е вид. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1958. — 688 с.

Німеччина (НДР), США

 

* Горький, Максим. Знахарка : оповідання / пер. з російської І. Майстренко ; іл. А.Г. Склютаускайте. — Київ : Держдітвидав, 1958. — 39 с.: іл.

               Оповідання: Знахарка. Лимар і пожежа. Казка: Яшко.

Росія

 

Грін, Грем. Тихий американець : роман / Г. Грін ; пер. з англійської Іван Коваленко. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 192 с.

США

 

Гузи, Пьотр. Нічний стрибок : повість / П. Гузи ; пер. з польської А. Шевченко. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 286 с.

Польща

 

Гуляшки, Андрій. Коштовний камінь : пригодницька повість / А. Гуляшки ; пер. з болгарської [М. Г. Горбатюк ; іл.: Ю. Г. Зубковський]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1958. — 139 с. : іл.

Болгарія

 

Гуляшки, Андрій. Любов : роман / А. Гуляшки ; переклад з болгарської [О. Кетков і Г. Вігурська]. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 461 с.

Болгарія

 

* Джаї, Спіро. П’ять листів (правдива історія) / С. Джаї ; пер. з албанської [Р. Кочі і М. Л. Пелашенко ; іл. В. В. Василенко]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 38 с. : іл. — Біогр. довідка: с. 38.

Албанія

 

Джексон, Фелікс. Клянусь говорити правду : роман / Ф. Джексон ; пер. з англійської Г. Касьяненко. —Київ : Радянський письменник, 1958. — 362 с.

США

 

* Доде, Альфонс. Папський мул : оповідання / А. Доде ; пер. з французької Н. Андріанова. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 56 с.

Франція

 

Достоєвський, Федір. Злочин і кара : роман на 6 частин з епілогом / Ф. М. Достоєвський ; [пер. з російської І. М. Сергєєв ; іл. С. Ф. Адамович. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 545 с., 9 л. іл.

Росія

 

* Емар, Густав. Трапери Арканзасу : роман / Г. Емар [Олів’є Ґлу] ; переказали з французької Д. Бобир і М. Мосіна ; мал. М. Масаутов. — Київ : Дитвидав, 1958. — 115 с.

Франція

 

* Жемайте. Пожертва святому Юргісові ; [На прощу до Шідлави] : оповідання / Жемайте ; пер. з литовської [Ю. І. Назаренко ; іл. А. М. Дев’янін]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 48 с. : іл.

Литва

 

З італійської сучасної поезії : збірник / пер. з італійської ; ред. перекладу М. Бажан ; вступ. стаття Г. Брейтбурд. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 84 с.

Зміст не вдалося знайти.

Італія

 

Запольська, Габріеля. Смерть Феліціана Дульського : повість / Г. Запольська ; [пер. з пол. В. Гжицький]. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1958. — 70 с.

Польща

 

Запотоцький, Антонін. Червона заграва над Кладно : роман / А. Запотоцький ; пер. з чеської Б. Данек. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 376 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Ійєш, Дюла. Народжені в пустах : роман / Д. Ійєш [Ілльєш] ; пер. з угорської Ю. Шкробинець. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1958. — 252 с.

Угорщина

 

Ірасек, Алоїз. Стародавні чеські легенди / А. Ірасек ; пер. з чеської А. Сулименко ; мал. Міколаш Алеш. – Київ : Дитвидав, 1958. — 240 с.

Зміст: Легенди стародавніх часів: Вступ. Про Чеха. Про Крока та його дочок. Про Бівоя. Про Лібушу. Про Пршемисла. Лібршині пророцтва. Дівоча війна. Про Кршесомисла і Гориміра. Дурник і Неклан. — Легенди часів християнства: Вступ. Про короля Сватоплука. Про короля Ячмінека. Прапорець святого Вацлава. Про Брунцвіка. Опатовіцький скарб (Оповідання про стару Прагу). Про Яна Жижку. Кутногорські рудокопи. Біла пані. Трояндовий лужок. Божий суд. Про Яношіка. Бланіцькі рицарі. — З стародавніх пророцтв: Вступ. Пророцтва Сивіли. Пророцтва сліпого юнака. Пророцтва Гавласа Павлато.

Чехословаччина (Чехія)

 

Йокаї, Мор. Жовта троянда : повість / М. Йокаї ; пер. з угорської О. Маркуш, І. Чендей. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 80 с.

Угорщина

 

Казандзакіс, Нікос. Христа розпинають знову : роман / Н. Казандзакіс ; пер. з грецької І. К. Каввадіа та. І. С. Гречанівський ; ред. перекладу й автор післямови А. О. Білецький. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 448 с.

Греція

 

Калідаса. Шякунтала : драма.— Хмара-вістун : поема /  пер. з санскриту ; вступна стаття В. Пащенка. — Київ : Держлітвидав, 1958. —

Зміст: Шякунтала / пер. Г. Хоткевич ; ред. перекладу В. Струтинський. Хмара-вістун / пер. П. Ріттер.

Індія

 

Капіца, Петро. У відкритому морі / П. Й. Капіца ; пер. з російської М. Лещенко ; іл. О. О. Александров. — Київ : Молодь, 1958. — 177 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

* Кіплінг, Редьярд. Ліспет : оповідання / Р. Кіплінг ; пер. з англійської В. Коваль. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 12 с.

Великобританія

 

Кітс, Джон. Вибрані поезії / Д. Кітс ; пер. з англійської й автор вступу Яр Славутич. — Лондон : Українська видавнича спілка, 1958. — 50 с.

Зміст знайти не вдалося.

Великобританія

 

Колас, Якуб. Дід Талаш : повість / Я. Колас ; [пер. з білоруської М. Полатай ; вступ. стаття Є. Мозольков ; іл. А. Волков]. — Київ : Дитвидав, 1958. — 223 с. з іл.

Білорусь

 

Колас, Якуб. На розстанях : трилогія / Я. Колас ; пер. з білоруської [Г. Вігурська]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 687 с.

Білорусь

 

* Купрін, Олександр. Анафема : оповідання / пер. з російської Є. Дроб’язко ; іл. Є.Д. Рябова-Шевченко. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 43 с.: іл.

Анафема. Запечатані немовлята. Мирне житіє.

Росія

 

Ларра, Рауль. Гран-Чако : повість / Р. Ларра [Ларахіоне Лараджоне] ; пер. з іспанської В. Харитонов. — Київ : Молодь, 1958. — 111 с.

Аргентина

 

Лаціс, Вілліс. Родина Зітарів (Старе моряцьке гніздо) : роман  В. Т. Лаціс ; [пер. з російської С. Скляренко]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 731 с.

Оригінал латиською.

Латвія

 

Лей Цзя. Весна прийшла на Ялуцзян : роман / Лей Цзя ; пер. з китайської С. Моденов і І. Чуйко. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 247 с.

Китай

 

Лі Нань-Лі. Паростки : повість / Лі Нань-Лі ; пер. з китайської С. Моденов та І. Гречанівський. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 140 с.

Китай

 

Лондон, Джек. Морський вовк : роман / Джек Лондон ; пер. з англійської [Дмитро Лисиченко] ; ред. перекладу Михайло Харенко. — Київ : Держлітвидав, 1958. —  275, [3] с. — (Бібліотека світової класики).

США

 

Лу Сінь. Справжня історія А-К’ю : оповідання / Лу Сінь ; пер. з китайської Іван Чирко ; худ. оформ. Олександр Довгаль. — Київ : Молодь, 1958. — 138 с.

Зміст не вдалося знайти.

Китай

 

Лудеміс, Менелаос. Заплакані дні : оповідання / М. Лудеміс ; пер. з грецької Н. Головко і Т. Чернишова. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 122 с.

Зміст знайти не вдалося.

Греція

 

Льорка, Гарсія. Вибраний. Поезії. Проза. Драма / Ред. І. Костецький. — Новий Ульм : На горі, 1958. — 131 с. — (Для аматорів).

Зміст знайти не вдалося.

Іспанія

 

Мавр, Янка. Амок. Історико-пригодницький роман з часів повстання на Яві в 1926 році / Я. Мавр ; автор. пер. з білоруської Б. Чайковський ; іл. М. Штаєрман. — Київ : Молодь, 1958. — 271 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Білорусь

 

Мах, Вільгельм. Родина Яворів : роман / В. Мах ; пер. з польської В. Західний. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 277 с.

Польща

 

* Мейєр, Конрад-Фердінанд. Плавт у жіночому монастирі / пер. з німецької Б. Д. Антоненко-Давидович. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 35 с.

Швейцарія

 

* Меріме, Проспер. Карета святих дарів / пер. з французької Є. Ржевуцька. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 48 с.

Франція

 

Михайлов, Віктор. Бумеранг не повертається : пригодницька повість / В. С. Михайлов ; [пер. з російської С. В. Биба ; іл. Г. Г. Макаров]. — Київ : Молодь, 1958. — 197 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Мольєр, Жан-Батист. Комедії / Ж.-Б. Мольєр ; пер. з французької. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 776 с.

Зміст: Кумедні манірниці / пер. І. Стешенко. Тартюф / пер. В. Самійленко. Дон Жуан, або Камінний господар / пер. І. Стешенко. Мізантром / пер. М. Рильський. Лікар мимоволі / пер. І. Стешенко. Жорж Дандеп, або Обдурений чоловік / пер. М. Кресан-Тобілевич. Скупий / пер. М. Кресан-Тобілевич. Міщанин-шляхтич / пер. І. Стешенко. Витівки Скапена / пер. І. Стешенко. Хворий, та й годі / пер. І. Стешенко.

Франція

 

Мопассан, Гі де. Наше серце : роман / Г. Мопассан ; пер. з французької О. Косач-Кривинюк. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 160, [4] с. — (Бібліотека світової класики).

Книга друкувалася в 1930 році.

Франція

 

Мопассан, Гі де. П’єр і Жан : роман / Г. Мопассан ; пер. з французької [М. Дейнар] за ред. Н. О. Кравченко. К., Держлітвидав, 1958. — 124 с. — (Бібліотека світової класики).

Книга друкувалася в 1930 році.

Франція

 

* Мопассан, Гі де. Хрестини : оповідання / Г. Мопассан ; пер. з французької К. М. Каруцяк. К., Держлітвидав, 1958. — 40 с.

Франція

 

Моріц, Рудо. Вибух : повість / Р. Моріц ; пер. зі словацької Б. Данек. — Київ : Молодь, 1958. — 159 с.

Чехословаччина (Словаччина)

 

Мунтяну, Франчиск. У місті на Муреші : роман / Ф. Мунтяну ; пер. з румунської С. В. Семчинський. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 379 с.

Румунія

 

Нагибін, Юрій. Важке щастя / Ю. Нагибін ; пер. з російської ; худ. В. Євдокименко. — Київ : Молодь, 1958. — 216 с. : іл.

Зміст: Повість: Важке щастя. Оповідання: Ваганов. Пануюча висота. Шляхи-дороги. Нічний гість. Скелястий поріг. У квітневому лісі.

Росія

 

Нємцова, Божена. Три казки / Б. Нємцова ; мал. Адольф Кашпар ; [пер. з чеської С. Пархомовська]. — Київ : Дитвидав, 1958. —  45, [2] c.

Зміст: Про дванадцять місяців. Про сонце, місяць, вітер, про красну Уляну та про двох чарівних коней. Про Юру та його братів.

Чехословаччина (Чехія)

 

Нгуен Ван Бонг. Буйвол : повість / Нгуен Ван Бонг ; пер. із в’єтнамської Л. Барзилович ; худ. К. Бобровіков. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 147 с.

В’єтнам

 

Нуайме, Михайло. Знатні : оповідання та вірші / М. Нуайме ; пер. з арабської Т. Кезма. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 96 с.

Ліван

 

Нушич, Браніслав. Д-р. (Доктор філософії) : комедія на 4 дії / Б. Нушич ; пер. із сербохорватської М. Рильський, Д. Бобир. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 155 с.

Югославія (Сербія)

 

Обручов, Володимир. В нетрях Центральної Азії : повість / В. В. Обручов ; пер. з російської. — Київ : Дитвидав, 1958. — 316 с.

Росія

 

Отченашек, Ян. Громадянин Брих : роман / Я. Отченашек ; пер. з чеської Ярослав Орнст. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 558 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Панов, Микола. В океані : повість / М. Панов ; пер. з російської Т. Черторижська ; худ. В.Токарєв. — Київ : Молодь, 1958. — 263 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Прем Чанд. Нірмала : роман / Прем Чанд [Премчанд] ; пер. з хінді І. Статівка. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 168 с.

Індія

 

Путрамент, Єжи. Вересень : повість.

Том 2 / Є. Путрамент ; пер. з польської М. Паламарчук. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 388 с.

Польща

 

Рід, Томас Майн. Морське вовченя, або Подорож у темряві : повість [Для середнього шкільного віку] / Т.М. Рід ; пер. з англійської М. Дмитренко ; іл. В. Глуздов]. — Київ : Дитвидав, 1958. — 211 с. : іл. — (У світі пригод).

Великобританія

 

Рід, Джон. 10 днів, що потрясли світ / Дж. Рід ; пер. з російської Л. Лиснянська, М. Пилинський. — К. : Держлітвидав, 1958. — 348 с. : з іл.

Оригінал англійською.

США

 

* Свіфт, Джонатан. Казка бочки. Написана для загального вдосконалення людства / Дж. Свіфт ; скороч. пер. з англійської М. Мещеряк. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 40 с.

Великобританія

 

* Сетон-Томпсон, Ернест. Чинк : оповідання / Е. Сетон-Томпсон ; пер. з англійської М. Дмитренко ; мал. Н. Драгунов. — Київ : Дитвидав, 1958. — 16 с.

Канада

 

Стівенсон, Роберт Льюїс. Чорна стріла : роман / Р. Л. Стівенсон ; пер. з англійської І. Коваленко ; мал. В. Колтунов. — Київ : Дитвидав, 1958. — 224 с.

Великобританія

 

* Твардовський, Олександр. Ленін і пічник : вірш / пер. з російської М. Терещенко ; мал. С. Кравченка. — Київ : Дитвидав, 1958. — 16 с.: іл.

Росія

 

Толстой, Лев. Твори в 12-ти томах.

Том 1 : Дитинство. Отроцтво. Юність / Л. М. Толстой ; пер. з російської ; [ред. перекладу М. В. Путря ; вступ. стаття В. О. Капустіна]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 466 с., 1 л. портр.

Росія

 

Толстой, Лев. Твори в 12-ти томах.

Том 2 : Повісті та оповідання (1852–1856) / Л. М. Толстой ; пер. з російської ; [ред. перекладу М. В. Путря ; вступ. стаття В. О. Капустіна]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 399 с.

Росія

 

Толстой, Лев. Твори в 12-ти томах.

Том 3 :  Повісті та оповідання, (1857–1863) / Л. М. Толстой ; пер. з російської ; [ред. перекладу М. В. Путря ; вступ. стаття В. О. Капустіна]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 473 с.

Росія

 

Толстой, Лев. Твори в 12-ти томах.

Том 4 :  Війна і мир, [т. 1] / Л. М. Толстой ; пер. з російської О. Кундзіч; [ред. перекладу М. В. Путря ; вступ. стаття В. О. Капустіна]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 385 с.

Росія

 

Толстой, Лев. Твори в 12-ти томах.

Том 5 :  Війна і мир, [т. 2] / Л. М. Толстой ; пер. з російської О. Кундзіч; [ред. перекладу М. В. Путря ; вступ. стаття В. О. Капустіна]. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 408 с.

Росія

 

Узе, Бодо. Патріоти : роман. Книга 1. Прощання і повернення / Б. Узе ; пер. з німецької Ю. Бедзик та М. Овруцька. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 459 с.

Німеччина

 

* Упіт, Андрій. Правиця всевишнього : оповідання / А. М. Упіт ; [пер. з російської А. Хорунжий ; іл А. М. Бондарович]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1958. — 45 с. : іл.

Оригінал латиською.

Латвія

 

Урбан, Ерньо. Пастка : роман / Е. Урбан ; пер. з угорської К. Бібіков. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 111 с.

Угорщина

 

Усиченко, Юрій. Вулиця без світання / Ю. І. Усиченко ; [пер. з російської І. П. Соболь ; іл. О. І. Губарєв]. — К. : Молодь, 1958. — 185 с. : іл. — (Б-ка пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Фальберг, Г. Л. Злочинця викривають зорі : науково-фантастичний роман / Г. Л. Фальберг [Ганс Вернер Фріке] ; пер. з німецької М. Дятленко та А. Плюто ; мал. К. Малаков. — Київ : Молодь, 1958. — 210 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Німеччина

 

Фідлер, Аркадій. Острів Робінзона : повість / А. Фідлер ; пер. з польської С. В. Савков ; іл. З. Рихлицький. — Київ : Молодь, 1958. — 232 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Польща

 

Флетчер, Джон ; [Мессінджер, Філіпп]. Іспанський священик : комедія на 5 дій / Дж. Флетчер ; Ф. Мессінджер ; пер. з англійської І. Стешенко. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 183 с.

Великобританія

 

* Франс, Анатоль. Таргани.— Майстер.— Живописець. З циклу оповідань «Веселий Буффальмакко» / Ф. Анатоль ; пер. з французької Н. Андріанова. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 24 с.

Франція

 

Ханна, Жорж. Жерці храму : повість / Ж. Ханна ; пер. з арабської П. Романов. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 124 с.

Ліван

 

Ханчерліоглу, Орхан. Великі риби : роман / О. Ханчерліоглу ; пер. з турецької X. Кузяєв. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 84 с.

Туреччина

 

Хе Е-пінь. Світло попереду : повість / Ху Е-пінь [Ху Єпін] ; пер. з китайської П. П. Нельговський. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 136 с.

Китай

 

Чандар, Крішан. Вибране / К. Чандар [Чандр] ; пер. з урду Г. Коваленко. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 375, [5] с.

Зміст не вдалося знайти.

Індія

 

Чень Ден-ке. Діти ріки Хуайхе : повість / Чень День-ке ; пер. з китайської М. Сидоренко. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 275 с.

Китай

 

* Чехов, Антон. Відьма : оповідання / пер. з російської Н. Лісовенко ; іл. І.Д. Принцевський. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 38 с.: іл.

Відьма. Панахида. У морі. Півчі.

Росія

 

Шекспір, Вільям. Дванадцята ніч, або як вам подобається : комедія на 5 дій / В. Шекспір ; пер. з англійської Максим Рильський ; ред. В. Г. Струтинський. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 148 с.

Великобританія

 

Шекспір, Вільям. Король Лір : трагедія на п’ять дій / В. Шекспір ; пер. з англійської Максим Рильський. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 198, [1] с.

Великобританія

 

* Шолохов, Михайло. Двозаміжня. Байстря : оповідання / пер. з російської ; іл. Ф.Т. Глущук. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 56 с.: іл.

Росія

 

* Шолохов, Михайло. Доля людини : оповідання / пер. з російської І.П. Майстренко ; іл. І.М. Селіванов. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 35 с.: іл.

Росія

 

* Шолохов, Михайло. Мишко : оповідання / пер. з російської А. Головко ; іл. Ф. Глущук. — Київ : Дитвидав, 1958. — 47 с.: іл.

Росія

 

* Юнке, Альваро. Калитка святого Луїса Гонсага / А. Юнке [Арістідес Гандольфі Ерреро] ; пер. з іспанської В. Щербак. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 16 с.

Аргентина

 

* Шолохов, Михайло. Двозаміжня : оповідання / М. О. Шолохов ; пер. з російської ; іл. Ф. Т. Глущук. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 56 с. : іл.

Росія

 

* Шолохов, Михайло. Доля людини : оповідання / М. О. Шолохов ; пер. з російської. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 36 с.

Росія

 

Шрайєр, Вольфганг. Операція «Сандерсторм» : роман / В. Шрайєр [Шраєр] ; пер. з німецької Н. Андріанова, О. Славенко, М. Дятленко. — Київ : Радянський письменник, 1958. — 683 с.

Німеччина

 

1959

 

Асуела, Маріано. Прокляття : роман / М. Асуела ; пер. з іспанської Б. Морозов. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 248 с.

Мексика

 

Бабула, Володимир. Сигнали з всесвіту : науково-фантастичний роман / В. Бабула ; пер. з чеської М. Дашкіев та М. Соучек ; худ. Г. Зубковський. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 410 с. : іл.

Чехословаччина (Чехія)

 

Байрон, Джордж. Мазепа : поема / Д. Байрон; пер. з англійської Олекса Веретенченко. — Детройт : Накладом літературно-мистецького клубу в Детройті, 1959. — 48 с., 1 л. портр.

Великобританія

 

Беляєв, Олександр. Людина, що знайшла своє обличчя : повість / О. Беляєв ; пер. з російської Г. Кулінич ; худ. З. Волковинська. — Київ : Молодь, 1959. — 487 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Бернс, Роберт. Вибране / Р. Бернс ; пер. з англійської М. Лукаш і В. Мисик. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 254, [2] с.

Зміст: В. Мисик «Роберт Бернс». — Пісні та балади (55 шт.) / пер. Микола Лукаш. Вірші (24 шт.) / пер. Василь Мисик. Епіграми (37 шт.) / пер. Василь Мисик. Поеми (Веселі жебраки. Два собаки. Тем О’Шентер) / пер. Василь Мисик.

Великобританія

 

Бомбар, Ален. Один в океані / А. Бомбар ; пер. з французької М. Гайдай ; іл. Жан Решовський.
— Київ : Молодь, 1959. — 174 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Франція

 

* Гарт, Френсіс Брет. Наївна горянка : оповідання / Ф. Брет Гарт ; пер. з англійської Е. Хоменко ; худ. В. Плавнева. — Київ : Молодь, 1959. — 28 с. : іл. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

США

 

Бхаттачарія, Бхабані. Той, що сів на тигра : роман / Б. Бхаттачарія ; пер. з англійської М. Гетманець. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 248 с.

Індія

 

Василевська, Ванда. Просто любов : роман / пер. з польської М. Пригара. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 121 с.

Перевидання книги 1945 року

Польща

 

Войніч, Етель Ліліан. Овід : роман /  Е. Л. Войніч [Войнич] ; пер. з англійської М. Рябова ; іл. В. Подерв’янський. — Київ : Молодь, 1959. — 262 с., 6 л. іл. — (Бібліотека для юнацтва).

Ірландія

 

* Гете, Йоган Вольфганг. Вільшаний король / Й. В. Гете ; пер. з німецької Максим Рильський ; худ. В. Лосін. — Київ : Дитвидав, 1959. — 16 с.

Німеччина

 

Го Мо-Жо. Вибране / пер. А. Малишко, П. Тичина, Л. Первомайський, В. Сосюра, П, Воронько та інші. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 339 с.

Вірші: Нірвана феніксів. Земле моя! Сигналю, на краю землі стоячи. Епоха потопу. Вранішня радість. Гірка чаша. Тиха ніч. Південний вітер. Молодик. Після дощу. Зимовий пейзаж. Орел. Дві великі зорі. Прощаюсь з Японією. Шанхайський ранок. Шукач сили. Брати знемагають в катівнях. Грона страждань. Веселощі й сміх у саду багачів. У зяючій печері слів. Стрічаємося ми у червонім промені твоїм. Марш. Роздум. Декларація поезії. Згадую Чуень Ше та У Гуана. Розмова Хуанхе з Янцицзяном. Поезія і оборона. Піраміда зла. Пам’яті героїв 8 квітня. За рікою місто-герой. Свято фізкультурників на Красній площі. Жовтневі враження. Оповідання: Самогубство Чуського Бавана (О. Гончар). Гнім Сима Цяня (В. Козаченко). Перед від’їздом (В. Козаченко). Курчата (А. Шиян). На роздоріжжі (В. Бєлова). Діндунські начерки (А. Шиян). Біля горба Цзіньган (В. Бєлова). П’єси: Близнята (О. Копиленко). Цюй Юань (Є. Дроб’язко). Статті: Відповідь редакторові журналу «Интернациональная литература». Як воїну вчитися літературної праці. Хід літературної думки в Китаї з початку антияпонської війни. Учитися в народних мас. Лу Сінь з нами. За мир, демократію і прогрес! Чехоа на Сході. Взаємозв’язки Китаю і Радянського Союзу.

Перевидання книги 1954 року.

Китай

 

Го Сюй. Розпроставши крила : повість / Го Сюй ; пер. з китайської С. Моденов та І. Гречанівський. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 194 с.

Китай

 

* Грехем, Маргарет. Щоб легше дихалось : роман / М. Грехем [Маргарет Кольєр Грем] ; скороч. пер. з англійської В. Іонкін та В. Бакулін. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 488 с.

США

 

Грін, Олександр. Червоні вітрила : феєрія [Для середнього і старшого шкільного віку / О. Грін ; пер. з російської Л. Смілянський ; автор передмови К. Паустовський ; іл. Б. Свєшніков. — Київ : Дитвидав, 1959. — 91 с., 6 л. іл. : іл.

Росія

 

Гюго, Віктор. Дев’яносто третій рік : роман / В. Гюго ; пер. з французької І. Маненко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 351 с. — (Бібліотека світової класики).

Франція

 

Даскалов, Стоян Цеков. Своя земля : роман / С. Даскалов ; пер. з болгарської І. Мавроді та Я. Сікорський. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 350 с. — Біографічна довідка: с. 347–348.

Болгарія

 

Джавахішвілі, Михайло. Арсен з Марабди : роман / М. Джавахішвілі ; пер. з грузинської О. Сорока, Г. Намарадзе ; худ. Є. Д. Рябова-Шевченко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 500 с.

Грузія

 

Джованьйолі, Рафаель. Спартак : роман / Р. Джованьйолі ; пер. з італійської А. Іллічевський ; іл. Т. Ксенофонтов. — Видання друге. — Київ : Молодь, 1959. — 448 с., 6 л. іл. — (Бібліотека для юнацтва).

Італія

 

Доде, Альфонс. Зібрання євангелісток : уривок з роману / А. Доде ; пер. з французької Н. О. Кравченко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 14 с.

Франція

 

Єсенін, Сергій. Черемха / С. Єсенін ; пер. з російської Володимир Сосюра ; іл. К. Висоцька. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 16 с.

Росія

 

Занднер, Курт. Нещадна ніч : роман / К. Занднер ; [пер. з німецької В. Лещинська і Н. Фірсель]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1959. — 117 с.

Німеччина, Австрія

 

Золя, Еміль. Завоювання Плассана : роман / Е. Золя ; пер. з французької Євгенія Рудинська. — Київ : Держлітвидав. 1959. — 316 с. — (Бібліотека світової класики).

Франція

 

Золя, Еміль. Кар’єра Ругонів : роман / Е. Золя ; пер. з французької [Кость Рубинський]. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 321 с. — (Бібліотека світової класики).

Книга виходила у 1929 під назвою «Щастя Ругонів».

Франція

 

Їрасек, Алоїз. Ліхтар : п’єса-казка / А. Їрасек ; пер. з чеської С. Масляк. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 132 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Йокаї, Мор. 20.000 років під кригою / М. Йокаї ; [пер. з угорської І. Чендей та О. Маркуш]. — Київ : Дитвидав, 1959. — 165, [2] с., [1] арк. кол. іл. : іл.

Угорщина

 

Йокаї, Мор. Сини людини з кам’яним серцем : роман / М. Йокаї ; пер. з угорської [К. Бібіков і О. Баран]. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 513, [1] с.

Угорщина

 

Кан, Фріц. Ромео і Джульєтта з вулиці Бернау : повість / Ф. Кан [Кайн] ; пер. з німецької М. Зісман. — Київ : Держлітвидав, 1959. — ? с.

Перевидання книги 1957 року.

Німеччина

 

Кантор, Жужа. Вулиця Пратера : роман / Ж. Кантор ; пер. з угорської Б. Бібіков. — Ужгород : Закарпатське обласне видавництво, 1959. — 112 с.

Угорщина

 

Караславов, Георгій. Відгомін Жовтня : повість / Г. Караславов ; пер. з болгарської А. Лисенко. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1959. — 77 с.

Болгарія

 

Картер, Дайсон. Сини без батьків : роман / Д. Картер ; пер. з англійської А. Голосов та Ю. Іванов. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 560 с.

Канада

 

Касумов, Імран ; Сеїдбейлі, Гасан. На далеких берегах : повість / пер. з російської М. Сидоренко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 290 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Азербайджан

 

Конрад, Джозеф. Вибране. Оповідання. Визволення : роман / Дж. Конрад ; пер. з англійської ; ред. П. Шарандак. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 364 с.

Зміст: Визволення / пер. [Ганна Касяненко?]. Оповідання: Аванпост прогресу. Лагуна. Завтра.

Роман видавався у 1929 році в перекладі Ганни Касяненко.

Великобританія

 

Крно, Мілош. Повернуся живий! : роман / М. Крно ; пер. зі словацької Г. Величко-Безгудова та А. Сулименко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 276 с.

Чехословаччина (Словаччина)

 

Кронін, Арчібальд. Літа зелені : роман / А. Кронін ; пер. з англійської П. Шарандак. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 360 с.

Великобританія

 

* Кручковський, Леон. Тачка : оповідання / Л. Кручковський ; пер. з польської М. Рекун.
 Київ : Радянський письменник, 1959. — 43 с.

Польща

 

Кюлявков, Крум. Перший удар : п’єса на 3 дії / К. Кюлявков ; пер. з болгарської М. Д. Малярчука. — Київ : Держлітвидав, 1959. — ? с.

Болгарія

 

Лазарова, Катаріна. Осине гніздо : роман / К. Лазарова ; пер. зі словацької Ю. Чорногоров. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 483 с.

Чехословаччина (Словаччина)

 

Ларра, Рауль. Без перепочинку : роман / Р. Ларра ; пер. з іспанської А. Кретова та І. Ворона. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 282 с.

Аргентина

 

Лаффіт, Жан. Весняні ластівки : роман / Ж. Лаффіт ; пер. з французької А. Жаловський. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 285 с.

Франція

 

Лемоньє, Каміль. Весела проща : оповідання / К. Лемоньє ; пер. з французької М. Мещеряк. — Київ : Держлітвидав, 1959. — ? с.

Зміст не вдалося знайти.

Бельгія

 

Лі Ке ; Лі Вей-Хань. Підземна війна : роман / Лі Ке, Лі Вей-Хань ; пер. з китайської І. Чирко та М. Литвиненко. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 252 с.

Китай

 

Лі Чан Сун ; Цой Ген. Годі так жити : п’єса на 5 дій / Лі Чан Сун ; Цой Ген ; пер. з корейської Кан Сон Хан і А. Герасимов. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 124 с.

Корея

 

Лондон, Джек. Залізна п’ята : роман / Дж. Лондон ; пер. з англійської В. Коваль. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 334 с. — (Бібліотека світової класики).

США

 

Лондон, Джек. Мартін Іден : роман / Дж. Лондон ; пер. з англійської М. Рябова. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 238 с. — (Бібліотека світової класики).

США

 

* Май, Карл. Проклятий : оповідання / К. Май; пер. з німецької Б. Шишко. — Нью-Йорк : Говерля, 1959. — 51 с. — (вип. 154).

Німеччина

 

* Маршалл, Алан. Я навчився стрибати через калюжі : автобіографічна повість / А. Маршалл ; скороч. пер. з англійської М. Пінчевський. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 224 с.

Австралія

 

Мао Дунь. Веселка : роман / Мао Дунь ; пер. з китайської І. Чирко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 246 с.

Китай

 

Мао Цзе-Дун. Поезії / Мао Цзе-Дун [Мао Цзедун] ; пер. [з російської?] М. Бажан. — Київ : Держлітвидав, 1959. — ? с.

Китай

 

Марков, Георгій. Сіль землі : роман.

Книга 1 / Г. М. Марков ; [пер. з російської С. Потикунова та А. Трипільський]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1959. — 325 с.

Росія

 

Марков, Георгій. Сіль землі : роман.

Книга 2 / Г. М. Марков ; [пер. з російської С. Потикунова та А. Трипільський]. — Київ : Держлітвидав УРСР, 1959. — 255 с. : іл.

Росія

 

* Меріме, Проспер. Випадок : комедія на І дію / П. Меріме ; пер. з французької М. Мещеряк. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 46 с.

Франція

 

* Меріме, Проспер. Рай і пекло : комедія на одну дію / П. Меріме ; пер. з французької А. Юркевич. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 27 с.

Франція

 

* Меріме, Проспер. Таманго : оповідання / П. Меріме ; пер. з французької М. І. Литвинець. — Київ : Молодь, 1959. — 36 с. : іл. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Франція

 

Мушатеску, Тудор. Титанік-вальс : комедія на З дії / Т. Мушатеску ; пер. з румунської В. П’янова. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 135 с.

Румунія

 

Мюгге, Теодор. Капітан піратів Поль Джонс : оповідання / Т. Мюгге ; пер. з німецької В. А. Лазня. — Київ : Молодь, 1959. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Німеччина

 

Олдрідж, Джеймс. Хлопчик з лісового берега : оповідання / Дж. Олдрідж ; пер. з англійської В. Гнатовський ; іл. Г. Філіпповський. — Київ : Дитвидав, 1959. — 95 с. : іл.

Зміст не вдалося знайти.

США

 

Ольбрахт, Іван. Микола Шугай — розбійник : роман / І. Ольбрахт ; пер. з чеської Степан Масляк. — Видання друге. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1959. — ? с.

Перевидання книги 1956 року, виданої в Братіславі.

Чехословаччина (Чехія)

 

Оповідання арабських письменників / пер. з арабської. — Київ : Молодь, 1959. — 172 с.

Зміст: Об’єднана Арабська Республіка. Єгипетський район. Махмуд Теймур: Тітонька Салям-паші. Пані Таваддуд. Мандрівник. «Як я не потрапив до Оксфорда». Аль-Хадж Шалабі. Абд ар-Рахман аль-Хамісі: Каблучка правди. Набавія. Кривенький. Ця кров не висохне! Що ж ти наробив, Ханафі? Караван жертв. Юсуф Ідріс: Бідолашний трудівник. Мухаммед Сідкі: Аміна. Абд ар-Рахман аш-Шаркаві: Літнє полювання на голубів. — Сірійський район (3 оповідання). — Ліван (7 оповідань). — Іракська республіка (3 оповідання).

Об’єднана Арабська Республіка (Єгипет, Сирія), Ліван, Ірак

 

Ортіс, Адальберто. Жуюнго. Історія одного негра, одного острова та інших негрів : роман / А. Ортіс ; пер. з іспанської Л. Олевський та В. Гавриленко. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 296 с.

Еквадор

 

Петефі, Шандор. Вибрані поезії / Ш. Петефі ; пер. з угорської Леонід Первомайський. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 256 с.

Зміст не вдалося знайти. Книга раніше видавалася 1949 року.

Угорщина

 

Повість про красуню Лі : Танські новели / пер. з російської О. Стаєцький. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 180 с.

Зміст: Шень Цзі-цзі: Узголів’я. Історія Жень. — Чень Сюань-ю: Розповідь про те, як душа покинула тіло. — Лі Чао-вей: Історія Лю I. — Лі Гун-цзо: Правитель Наньке. Історія Се Сяо-е. — Невідомий автор: Біла мавпа, про історію якої змовчав Цзян Цзун. — Ню Сен-жу: Мандрівка в далеке минуле. — Шень Я-джі: Записки про дивні сни. — Невідомий автор: Музика з царства мертвих. — Бо Сінцзянь: Три сини. Повість про красуню Лі. — Сюй Яо-цзо: Історія Лю. — Цзян Фан: Історія Хо Сяо-юй. — Чень Хун: Повість про нерозрадну тугу. — Юань Чжень: Повість про Ін-ін. — Невідомий автор: Повість про фаворитку Мей. — Се Тяо: Історія У-шуан. — Фан Цянь-лі: Історія гетери Ян. — Ду Гуан-тін: Чужоземець з кучерявою бородою. — Примітки.

Оригінал китайською.

Китай

 

Преда, Марін. Сім’я Морометів : роман / М. Преда ; пер. з румунської В. П’янов та М. Гресіану. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 376 с.

Румунія

 

Рамаяна. В прозовому переказі Нандлала Д. Дата / Н. Д. Дат ; пер. з англійської Н. Калачевська. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 332 с.

Індія

 

Рейман, Брігітта. Жінка біля ганебного стовпа : повість / Б. Рейман ; пер. з німецької Ю. П. Михайлюк ; автор післямови П. Шарандак. — Київ : Рад. письменник, 1959. — 159 с.

Німеччина

 

Реймонт, Владислав. Комедіантка : повість / В. Реймонт ; [пер. з польської І. Еткал]. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1959. — 298, [1] с.

Польща

 

Ремарк, Еріх Марія. Три товариші : роман / Е. М. Ремарк ; пер. з німецької М. Дятленко та А. Плюто. — Київ : Молодь, 1959. — 416 с.

Німеччина

 

Реновчевич, Михайло. Симела Шолая : роман / М. Реновчевич ; пер. із сербохорватської О. Іванов та С. Нікіташенко. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 532 с. : іл.

Югославія

 

Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада : роман / Р. Сабатіні ; пер. з англійської П. Г. Мовчан. — К., «Молодь», 1959. — 326 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Італія

 

Словацький, Юліуш. Вибрані твори в двох томах.

Том 1 / Ю. Словацький ; ред. перекладу Максим Рильський. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 445 с., 1 л. портр.

Зміст не вдалося знайти.

Польща

 

Словацький, Юліуш. Вибрані твори в двох томах.

Том 2 / Ю. Словацький ; ред. перекладу Максим Рильський. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 469 с.

Зміст не вдалося знайти.

Польща

 

Стендаль. Червоне і чорне. Хроніка XIX століття / Стендаль ; пер. з французької Є. Старинкевич. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 528 с. — (Бібліотека світової класики).

Франція

 

Танк, Максим. Вибране / М. Танк ; пер. з білоруської. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 258 с.

Зміст не вдалося знайти.

Білорусь

 

Твейн, Марк. Принц і злидар : повість для молоді / М. Твейн [Твен] ; пер. з англійської М. Рябова ; вступне слово автора. — Вінніпег : Тризуб, 1959. — 191 с.

США

 

Тендряков, Володимир. Тугий вузол ; [Не відійшов ; Падіння Івана Чупрова : повісті, оповідання] / В. Ф. Тендряков ; пер. з російської [А. Шиян]. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 377 с.

Росія

 

* Тирманд, Леопольд. Злий : пригодницький роман / Л. Тирманд ; скороч. пер. з польської М. Пригара та В. Струтинський. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 495 с.

Польща

 

* Толстой, Лев. Кавказький бранець / Л. М. Толстой ; [пер. з російської В. І. Лапій ; іл. А. В. Кокорін]. — Київ : Молодь, 1959. — 38 с. : іл. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Толстой, Лев. Твори в 12-ти томах.

Том 8 : Анна Кареніна, [ч. 1–4] / Л. М. Толстой ; пер. з російської А. Хуторян. — Київ : Держлітвидав, 1958. — 495 с

Росія

 

Толстой, Олексій. Дитинство Микити : повість / О. М. Толстой ; [пер. з російської О. Ільченко ; іл. Т. Толста]. — Київ : Дитвидав, 1959. — 159 с. : іл.

Росія

 

* Толстой, Олексій. Російський характер : із оповідань Івана Сударева / О. М. Толстой ; [пер. з російської О. Гуреїв]. — Київ : Молодь, 1959. — 10 с. : іл.

Росія

 

* Толстой, Олексій. Союз п’яти : оповідання / О. М. Толстой ; пер. з російської. — Київ : Молодь, 1959. — 52 с. : іл. —  (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Росія

 

Узе, Бодо. Лейтенант Бертрам : роман / Б. Узе ; пер. з німецької О. Владова та О. Синиченко. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 496 с.

Німеччина

 

Хаджімарчев, Іван. Калитко-пастушок : роман / І. Хаджімарчев ; [пер. з болгарської А. Лисенко ; іл. Ю. Лобачов]. — Київ : Молодь, 1959. — 510 с. з іл.

Болгарія

 

Хейєрдал, Тур. Аку-Аку / Т. Хейєрдал. — Київ : Молодь, 1959. — 328 с. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Норвегія

 

Хобана, Йон. Остання завіса : повість / Й. Хобана ; пер. з румунської Т. Мудрик і Й. Фельдштейна. — Київ : Молодь, 1959. — 88 с. : іл. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Румунія

 

Фівег, Гейнц. Полум’я в лабораторії № 1 : повість / Г. Фівег ; пер. з німецької В. Харитонов. — Київ : Молодь, 1959. — 54 с. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Німеччина

 

Фідлер, Аркадій. Оріноко : пригодницький роман / [Пер. з польської М. Рекун ; іл. Л. Селізаров]. — Київ : Молодь, 1959. — 360 с. : іл. — (Б-ка пригод та наукової фантастики).

Польща

 

Флобер, Густав. Проста душа : повість / Г. Флобер ; пер. з французької М. Гайдай. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 47 с.

Франція

 

Фунг Куан. Втеча з Пуло-Кондору : повість [для дітей] / Фунг Куан ; пер. з російської А. Косматенко ; автор післямови П. Скржинський. — Київ : Молодь, 1959. — 211 с. : іл.

Оригінал в’єтнамською.

В’єтнам

 

Цао Юй. Ураган : п’єса на 4 дії / Цао Юй ; пер. з китайської С. Моденов та Ф. Ісаєв. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 178 с.

Китай

 

Ціммерінг, Макс. Вимушена подорож навколо світу : повість / М. Ціммерінг ; пер. з німецької М. Зісман. — Київ : Молодь, 1959. — 299 с.

Німеччина

 

Чапек, Карел. Абсолютний дух : розділи з сатирично-фантастичного роману «Фабрика абсолюта» / К. Чапек ; пер. з чеської В. І. Шевчук. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 55 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Чапек, Карел. Гордубал : роман / К. Чапек ; пер. з чеської М. Горбатюк. — Львів : Книжково-журнальне видавництво, 1959. — 128 с.

Чехословаччина (Чехія)

 

Чернишев, Славчо. Вітряк : пригодницька повість / С. Чернишев ; пер. з болгарської І. І. Білик ; іл. В. В. Василенко. — Київ : Молодь, 1959. — 187 с. з іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Болгарія

 

Шаброль, Жан-П’єр. Бу-Гальо : роман / Ж.-П. Шаброль ; пер. з французької М. Лисенко і Г. Венгренівська. — Київ : Радянський письменник, 1959. — 476 с.

Франція

 

Шіллер, Фрідріх. Розбійники ; Підступність і кохання : пер. з нім. / Ф. Шіллер ; пер. з німецької Борис Тен і Ю. Назаренко; вступ. Н. Модестова ; худ. Д. Кульбак. — Київ : Держлітвидав, 1959. — 243 с

Німеччина

 

Шрайєр, Вольфганг. Акротірський шпигун : [оповідання] / В. Шрайєр [Шраєр] ; [пер. з нім. М. Дятленка ; іл. Г. Малаков]. — Київ : Молодь, 1959. — 101 с. : іл. — (Бібліотечка пригод та наукової фантастики).

Німеччина

 

Шрайєр, Вольфганг. Операція «Сандерсторм» : роман / В. Шрайєр [Шраєр] ; пер. з німецької Н. Андріанова, О. Славенко, М. Дятленко. — Видання друге. — Київ : Радянський письменник, 1959.

Перше видання 1958 року.

Німеччина

 

Юрген, Анна. Голубий Птах, названий син ірокезів / А. Юрген ; [пер. з німецької Л. Андрєєва ; іл. К. Ціммерман]. — Київ : Молодь, 1959. — 187 с. : іл. — (Бібліотека пригод та наукової фантастики).

Німеччина


Дмитро Кузьменко, 2018-2022

Немає коментарів:

Дописати коментар