Західний канон Гарольда Блума й український переклад. Частина 1: теократична доба

«Порівняльні життєписи»
Плутарха
(Стилет і стилос, 2024)

«Західний канон» Гарольда Блума є гарною можливістю оглянути досить повний список канонічних текстів західної культури та їхню присутність у культурі українській через переклади. Щороку я стараюся оновлювати цей список, аби стежити за поступом.

Нижче списки неперекладеного і перекладеного канону з теократичної доби (Стародавній Схід, Античність, Середньовіччя).

Станом на квітень 2025 року зі 100 позицій списку Блума неперекладеними лишаються 41, а перекладено — 59. Наразі це єдиний період, де більшість перекладено.

Якщо порівняти з попереднім списком, який я робив у травні минулого 2024 року, то перелік неперекладеного теократичного зменшився на одну позицію — з’явився другий том «Життєписів» Плутарха (Віталій Туренко; видавництво «Стилет і стилос»), що збільшило кількість перекладених життєписів до 24 із 50, і я вирішив, що можна вважати цю позицію достатньою для перенесення в перекладене.

З відсутніх у Блума важливих текстів вийшов лицарський роман «Амадіс Ґальський» (НК Богдан, 2025) в перекладі Петра Таращука (цей твір можна зарахувати й до наступного періоду, адже він з’явився на межі Середньовіччя та Відродження).

*

Станом на травень 2024 року зі 100 позицій списку Блума неперекладеними було 42, а перекладено — 58.

Якщо порівняти з попереднім списком, який я робив у травні 2023 року, то перелік неперекладеного теократичного зменшився на дві позиції — з’явився повний переклад «Сатирикона» Петронія (Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк, Андрій Содомора; видавництво «Апріорі») та «Молодшої Едди» Сноррі Стурлусона (Віталій Кривонос; Видавництво Жупанського).

*

Буду вдячний за доповнення й виправлення.

 

Неперекладене з теократичної доби

Стародавній Близький Схід та Індія

1. Єгипетська книга мертвих (Egyptian Book of the Dead)
   є уривки в перекладі Миколи Тарасенка (2022)
   
2. Піркей Авот (Sayings of the Fathers, Pirke Aboth)
3. Махабхарата (Mahabharata)
   є багато перекладів «Бгаґавадґіти», але в Блума вона йде окремим пунктом
4. Рамаяна (Ramayana)

Стародавня Греція

1. Алкман: Поезія (Alkman: Poetry)
   перекладено 3 з понад 300 фрагментів
2. Піндар: Оди (Pindar: Odes)
   перекладено кілька од із 45
3. Софокл: Аякс (Sophocles: Ajax)
   готується до видання
4. Софокл: Трахінянки (Sophocles: Women of Trachis)
   готується до видання
5. Евріпід: Циклоп (Euripides: Cyclops)
6. Евріпід: Гекуба (Euripides: Hecuba)
7. Евріпід: Орест (Euripides: Orestes)
8. Евріпід: Андромаха (Euripides: Andromache)
9. Евріпід: Іон (Euripides: Ion)
10. Евріпід: Єлена (Euripides: Hippolytus)
11. Арістофан: Птахи (Aristophanes: The Birds)
    готується до видання
12. Арістофан: Вершники (Aristophanes: The Knights)
    у 1970-х переклав Павло Стрільців, але переклад не вийшов і невідомо чи зберігся
13. Арістофан: Жінки в народних зборах (Aristophanes: The Assemblywomen)
14. Фукідід: Пелопонеські війни (Thucydides: The Peloponnesian Wars)
15. Фрагменти досократиків (The Pre-Socratics: Fragments)
16. Менандр: Саміянка (Menander: The Girl from Samos)
17. Каллімах: Гімни і епіграми (Callimachus: Hymns and Epigrams)
18. Плутарх: Моралії (Plutarch: Moralia)
19. Лукіан: Сатири (Lucian: Satires)
    перекладено 9 із 40, зокрема «Правдиву історію»

Стародавній Рим

1. Плавт: Псевдол (Plautus: Pseudolus)
2. Плавт: Хвальковитий воїн (Plautus: The Braggart Soldier)
3. Плавт: Мотузка (Plautus: The Rope)
4. Плавт: Амфітріон (Plautus: Amphitryon)
5. Теренцій: Дівчина з Андроса (Terence: The Girl from Andros)
6. Теренцій: Євнух (Terence: The Eunuch)
7. Теренцій: Свекруха (Terence: The Mother-in-Law)
8. Персій: Сатири (Persius: Satires)
9. Лукан: Фарсалія (Lucan: Pharsalia)
10. Ювенал: Сатири (Juvenal: Satires)
11. Сенека: Трагедії (Seneca: Medea, Hercules Furens and other tragedies)
    перекладена 1 (Федра) з 9

Середньовіччя

1. Святий Авґустин: Про місто Боже (Saint Augustine: City of God)
   є переклад з російської
2. Книга тисячі й однієї ночі (The Book of the Thousand Nights and One Night)
   є вибрані казки в перекладі з арабської Валерія Рибалкіна (1991, 2011)
3. Пісня про Нібелунгів (The Nibelungen Lied)
4. Вольфрам фон Ешенбах: Парцифаль (Wolfram von Eschenbach: Parzival)
5. Кретьєн де Труа: Івейн, або Лицар воза (Chrétien de Troyes: Yvain: The Knight of the Lion)
6. Христина Пізанська: Книга про місто жінок (Christine de Pisan: The Book of the City of Ladies)
7. Дієго де Сан Педро: В’язень кохання (Diego de San Pedro: Prison of Love)

Усього неперекладено 41 зі 100.

 

Перекладене з теократичної доби

Стародавній Близький Схід та Індія

1. Ґільґамеш (Gilgamesh)
• 1966, Сергій Кіндзерявий-Пастухів (не з оригіналу)
• 1991, Михайло Москаленко (не з оригіналу)
2. Біблія (Holy Bible, King James Version)
• 1903, Пантелеймон Куліш та інші
• 1962, Іван Огієнко
• ще низка перекладів
3. Другоканонічні книги Біблії (The Apocrypha)
• 1947 (здається, з англійської)
• 1962, Іван Огієнко
• ще низка перекладів
4. Бгаґавадґіта (Bhagavad-Gita, фрагмент із «Махабхарати»)
• 1981, 1991, 1999, 2019, Микола Ільницький
• 2020, Дмитро Бурба
• 2023, Олеся Чарівна

Стародавня Греція

1. Гомер: Іліада (Homer: Iliad)
• 1978, Борис Тен
2. Гомер: Одіссея (Homer: Odyssey)
• 1892, Петро Ніщинський
• 1963, Борис Тен
3. Гесіод: Роботи і дні (Hesiod: Works and Days)
• 2018, Андрій Содомора
4. Гесіод: Походження богів (Теогонія; Hesiod: Theogony)
• 2018, Андрій Содомора
5. Архілох: Поезія (Archilochos: Poetry)
• 2024, Андрій Содомора
6. Сапфо: Поезія (Sappho: Poetry)
• 2012, Андрій Содомора
7. Есхіл: Орестея (Aeschylus: Oresteia)
• 1990, Андрій Содомора
8. Есхіл: Семеро проти Фів (Aeschylus: Seven Against Thebes)
• 1990, Андрій Содомора
9. Есхіл: Прометей закутий (Aeschylus: Prometheus Bound)
• 1949, Борис Тен
10. Есхіл: Перси (Aeschylus: Persians)
• 1990, Андрій Содомора
11. Есхіл: Благальниці (Aeschylus: Suppliant Women)
• 1990, Андрій Содомора
12. Софокл: Цар Едіп (Sophocles: Oedipus the King)
• 1981, Борис Тен
13. Софокл: Едіп у Колоні (Sophocles: Oedipus at Colonus)
• 1989, Андрій Содомора
14. Софокл: Антігона (Sophocles: Antigone)
• 1981, Борис Тен
15. Софокл: Електра (Sophocles: Electra)
• 1989, Андрій Содомора
16. Софокл: Філоктет (Sophocles: Philoctetes)
• 1989, Андрій Содомора
17. Евріпід: Геракл (Euripides: Heracles)
• 1993, Андрій Содомора
18. Евріпід: Алкеста (Euripides: Alcestis)
• 1993, Андрій Содомора
19. Евріпід: Вакханки (Euripides: Bacchae)
• 1993, Андрій Содомора
20. Евріпід: Медея (Euripides: Medea)
• 1930-ті, Тарас Франко (не публікувалося)
• 1981, Борис Тен
• 2023, Назар Ващишин
21. Евріпід: Гіпполіт (Іпполіт; Euripides: Hippolytus)
• 1930-ті, Тарас Франко (не публікувалося)
• 1993, Андрій Содомора
22. Евріпід: Іфігенія в Авліді (Euripides: Iphigenia at Aulis)
• 1993, Андрій Содомора
23. Арістофан: Хмари (Aristophanes: The Clouds)
• 1918, Тарас Франко
• 1939, Володимир Свідзинський
• 1956, Борис Тен
24. Арістофан: Жаби (Aristophanes: The Frogs)
• 1939, Володимир Свідзинський
• 1956, Борис Тен
25. Арістофан: Лісістрата (Aristophanes: Lysistrata)
• 1928, К. Лубенський
• 1956, Борис Тен
26. Арістофан: Оси (Aristophanes: The Wasps)
• 1939, Володимир Свідзинський
27. Геродот: Історії (Herodotus: The Histories)
• 1993, Андрій Білецький
28. Платон: Діалоги (Plato: Dialogues) — перекладені не всі, але чимало
• 1920, Володимир Кміцикевич (Оборона Сократа)
• 1999, Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак (Апологія Сократа, Крітон, Евтифрон, Іон, Гіппій більший, Протагор, Горгій, Федон, Федр)
• 2000, Дзвенислава Коваль (Держава)
• 2018, Уляна Головач (Бенкет)
• 2023, Андрій Содомора (Менон, Кратил)
29. Арістотель: Поетика (Aristotle: Poetics)
• 1967, Борис Тен
30. Арістотель: Нікомахова етика (Aristotle: Ethics)
• 2002, Віктор Ставнюк
31. Псевдо-Лонґін: Про високе ("Longinus": On the Sublime)
• 2007, Йосип Кобів
32. Феокріт: Ідилії (Theocritus: Idylls)
• 2020, Андрій Цісик
33. Плутарх: Життєписи (Plutarch: Lives) — перекладено 24 з 50
• 1991, 2023, Йосип Кобів і Юрій Цимбалюк (12)
• 2024, Віталій Туренко (12)
34. Езоп: Байки ("Aesop": Fables)
• 1938, Юрій Мушак
• 1961, Андрій Білецький, Юрій Мушак

Стародавній Рим

1. Лукрецій: Про природу речей (Lucretius: The Way Things Are)
• 1988, Андрій Содомора
2. Цицерон: Про природу богів (Cicero: On the Gods)
• 1998, Володимир Литвинов
3. Горацій: Оди (Horace: Odes)
• 1982, Андрій Содомора
• 2022, Андрій Содомора
4. Горацій: Еподи (Horace: Epistles)
• 1982, Андрій Содомора
• 2022, Андрій Содомора
5. Горацій: Сатири (Horace: Satires)
• 1982, Андрій Содомора
• 2022, Андрій Содомора
6. Катулл: Поезія (Catullus: Attis and Other Poems)
• 2021, Тарас Лучук
7. Верґілій: Енеїда (Virgil: Aeneid)
• 1972, Михайло Білик
8. Верґілій: Буколіки (Virgil: Eclogues)
• 2011, Андрій Содомора
9. Верґілій: Георгіки (Virgil: Georgics)
• 2011, Андрій Содомора
10. Овідій: Метаморфози (Ovid: Metamorphoses)
• 1985, Андрій Содомора
11. Овідій: Мистецтво кохання (Ovid: The Art of Love)
• 1999, Андрій Содомора
12. Овідій: Героїди (Ovid: Heroides)
• 2022, Назар Ващишин, Андрій Содомора
13. Марціал: Епіграми (Martial: Epigrams)
• 2020, Андрій Содомора
14. Петроній: Сатирикон (Petronius: Satyricon)
• 2024, Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк, Андрій Содомора
15. Апулей: Золотий осел (Apuleius: The Golden Ass)
    
• 1982, Йосип Кобів

Середньовіччя

«Молодша Едда» Сноррі Стурлусона

(Видавництво Жупанського, 2024)

1. Святий Авґустин: Сповідь (Saint Augustine: Confessions)
• 1997, Н. Григор’єва
• 1999, Юрій Мушак
2. Коран (The Koran, Al-Qur'an)
• 2013, Михайло Якубович
3. Старша Едда (The Poetic Edda)
• 2020, Віталій Кривонос
4. Сноррі Стурлусон: Молодша Едда (Snorri Sturluson: The Prose Edda)
• 2024, Віталій Кривонос
5. Беовульф (Beowulf)
• 2014, Олена О’Лір
6. Пісня про мого Сіда (The Poem of the Cid)
• 1972, Богдан Лончина (прозовий переклад)

Усього перекладено: 59 зі 100.

Дмитро Кузьменко, 2023—2025