Зарубіжна література в Україні (1945-1960)
Січень 18, 2009 - 21:16 — Дмитро Кузьменко
Джерело: журнал "Всесвіт", 1960, №10, 136-144 с.
Укладач: Л.Гольденберг, 1960
Електронний текст підготував Дмитро Кузьменко, 2009
УКРАЇНСЬКІ ПЕРЕКЛАДИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
До бібліографічного списку українських перекладів творів зарубіжних письменників включені книги (крім дитячої літератури), видані в УРСР в післявоєнний період. Відомості подані на 1 липня 1960 р.
АВСТРАЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
МАРШАЛЛ А. Я навчився стрибати через калюжі. Автобіогр. повість. Скороч. пер. М. Пінчевського. К., «Рад. письменник», 1959.
АВСТРІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
КАН Ф. Ромео і Джульєтта з вулиці Бернау. Повість. Пер. М. Зісмана. К., Держлітвидав, 1959.
АЛБАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
Албанські оповідання. К., Держлітвидав, 1954.
ДЖАІ С. П'ять листів. (Правдива історія). Повість. Пер. Р. Кочі, М. Пелашенко. К., Держлітвидав, 1958.
Д'ЯТА Ф. Вода спить, ворог не спить. Повість. Пер. А. Шияна, Л. Смілянського. К., «Рад. письменник», 1954.
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
БРЕТ ГАРТ Ф. Наївна горянка. Оповідання. Пер. Е. Хоменка. К., «Молодь», 1959.
ГЕНРІ О. Дари волхвів. Оповідання. Пер. Ю. Іванова. К., Держлітвидав, 1956.
ГЕНРІ О. Останній листок. Оповідання. К., Держлітвидав, 1946.
ГОУ Д., Д'ЮССО А. Глибоке коріння. П'єса на 3 дії. Пер. В! Владка. К., «Мистецтво», 1948.
ГРЕХЕМ М. Щоб легше дихалось. Роман. Скороч. пер. В. Іонкіна та В. Бакуліна. К., «Рад. письменник», 1959.
ДЖЕКСОН Ф. Клянусь говорити правду. Роман. Пер. Г. Касьяненко. К., «Рад. письменник», 1958.
ДРАЙЗЕР Т. Американська трагедія. Роман. Пер. І. Буше, Л. Смілянського, Л. Ященко. К., «Рад. письменник», 1953.
ДРАЙЗЕР Т. Американська трагедія. Роман. Пер. І. Буше, Л. Смілянського; Л. Ященко. К., «Рад. письменник», 1955.
ДРАЙЗЕР Т. Дженні Герхардт. Роман. Пер. С. Скляренка. К., «Рад. письменник», 1954.
ДРАЙЗЕР Т. Нариси і оповідання. К., Держлітвидав. 1950.
ДРАЙЗЕР Т. Сестра Керрі. Роман. Пер. Є. Ржевуцької. К., Держлітвидав, 1955.
КОЛДУЕЛЛ Е. Рейчел. Оповідання. Пер. М. Угляренка. К., Держлітвидав, 1960.
ЛОНГФЕЛЛО Г. Пісня про Гайавату. Поема. Пер. К. Шмиговського. К., Держлітвидав, 1957.
ЛОНДОН Д. Білий зуб. К., Держлітвидав, 1957.
ЛОНДОН Д. Діти морозу. Оповідання, К., Держлітвидав, 1957.
ЛОНДОН Д. Дочка снігів. Роман. К., Держлітвидав, 1957.
ЛОНДОН Д- Залізна п'ята. Роман. Пер. за ред. В. Коваля. К., Держлітвидав, 1959.
ЛОНДОН Д. Міжзоряний мандрівник. Роман. Пер. за ред. О. Сенюк. К., Держлітвидав, 1957.
ЛОНДОН Д. Мартін Іден. Роман. Пер. М. Рябової. К., Держлітвидав, 1954.
ЛОНДОН Д. Мартін Іден. Роман. Пер. М. Рябової. К., Держлітвидав, 1959.
ЛОНДОН Д. Морський вовк. Роман. Пер. за ред. М. Харенка. К., Держлітвидав, 1958.
ЛОНДОН Д. Сила дужого. Оповідання. Пер. Г. Касьяненко. К., Держлітвидав, 1957.
МАЛЬЦ А. Справа Моррісона. П'єса на І дію. Пер. Н. Хоруженка. К., «Мистецтво», 1953.
МАЛЬЦ А. Оповідання. Пер. Л, Солонька. К., Держлітвидав, 1956.
МАЛЬЦ А. У неділю в джунглях. Оповідання. Пер. Л. Солонька. К., Держлітвидав, 1960.
ТВЕН М. Як мене обирали в губернатори. Оповідання. К., Держлітвидав, 1950.
ТВЕН М. Оповідання. К., Держлітвидав, 1955.
ТВЕН М. Допитлива Бессі. — Лист ангела-хранителя. Пер. М. Дмитренка. К., Держлітвидав, 1957.
УІЛСОН М. Життя в імлі. Роман. Пер. І. Сенченка та Л. Ященко. К., «Рад. письменник», 1954,
ХЕМІНГУЕЙ Е. П'ята колона. П'єса на 3 дії, 11 сцен; Пер. Н. Калачевської. К., Держлітвидав, 1957.
АНГЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
БЕРНС Р. Вибране. Пер. М. Лукаша і В. Мисика. К., Держлітвидав, 1959.
ВОЙНІЧ Е. Овід. Роман. К., «Молодь», 1950.
ВОЙНІЧ Е. Овід. Роман. Пер. за ред. Н. Тищенко. К., «Молодь», 1955.
ВОЙНІЧ Е. Сповідь. Уривок з роману «Овід». К., Держлітвидав, 1957.
ВОЙНІЧ Е. Овід. Роман. Пер. М. Рябової. К„ «Молодь», 1959.
ГРІН Г. Тихий американець. Роман. Пер. І. Коваленка. К., Держлітвидав, 1958.
ГРІН Г. Хто третій? Повість. Скороч. пер. В. Іонкіна. К., «Рад. письменник», 1960.
ДЖЕРОМ К. ДЖЕРОМ. Троє в одному човні. (Нічого не кажучи про собаку). Пер. В. Прокопчука. К., Держлітвидав, 1956.
ДОЙЛ А. К. По багряному сліду. Пер. Е. Хоменка. К., «Молодь», 1957.
КІПЛІНГ Р. Ліспет. Оповідання. Пер. В. Коваля. К., Держлітвидав, 1958.
КОЛЛІНЗ У. Місячний камінь. Роман. Пер. В. Коробки та Л. Суярка. К., Держлітвидав, 1957.
КОНРАД Д. Вибране. К., 1959.
КРОНІН А. Літа зелені. Роман. Пер. П. Шарандака. К., «Рад. письменник», 1959.
КРОНІН А. Могила хрестоносця. Роман. Пер. В. Іонкіна і В. Бакуліна. К., «Рад. письменник», 1960.
ОЛДРІДЖ Д. Герої пустинних горизонтів. Роман. Пер. М. Пінчевського. К., «Рад. письменник», 1956.
САБАТІНІ Р. Одіссея капітана Блада. Пер. П. Г. Мовчана. К., «Молодь», 1959.
СВІФТ Д. Казка бочки. Написана для загального вдосконалення людства. Скороч. пер. М. Мещеряка. К., Держлітвидав, 1958.
СВІФТ Д. Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім командира кількох кораблів. Вступна стаття, ред. та примітки А. Шамрая. К., Держлітвидав, 1947.
СВІФТ Д. Мандри до різних далеких країн світу Лемуеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім командира кількох кораблів. Ужгород, 1956.
СКОТТ В. Квентін Дорвард. Роман. Пер. і примітки А. О. Білецького та Н. О. Білецької. К.. «Молодь», 1956.
СТІВЕНСОН Р. Острів скарбів. Роман. К., «Молодь», 1957.
ФЛЕТЧЕР Д. Іспанський священик. Комедія на 5 дій. Пер. І. Стешенко. К., Держлітвидав, 1958.
ШЕКСПІР В. Вибрані твори. В двох томах. К., «Мистецтво», 1950—1952. Т. 1. Венеціанський купець.— Дванадцята ніч, або як вам подобається.— Гамлет.— Король Лір.— Макбет.— Отелло, венеціанський мавр. 1950. Т. 2. Король Річард III.— Приборкання норовливої.— Ромео і Джульетта.— Багато галасу з нічого.— Віндзорські жартівниці, 1952.
ШЕКСПІР В. Дванадцята ніч, або як вам подобається. Комедія на 5 дій. Пер. М. Рильського. К., Держлітвидав, 1958.
ШЕКСПІР В. Комедія помилок. Комедія на 5 дій. Пер. І. Стешенко. К., «Мистецтво», 1954.
ШЕКСПІР В. Король Лір. Трагедія на 5 дій. Пер. М. Рильського. К., Держлітвидав, 1958.
ШЕРІДАН Р. Б. Школа лихослів'я. Комедія на 5 дій. Передмова Є. Старинкевич. К., «Мистецтво», 1947.
ШОУ Б. Професія місіс Уоррен. Пер. Є. Ржевуцької. К., Держлітвидав, 1957.
ШОУ Б. Будинки вдівця. — Учень диявола. П'єси. Вступна стаття А. Іллічевського. К., Держлітвидав, 1956.
ШОУ Б. Учень диявола. Мелодрама: Пер. М. Овруцької. За ред. Б. Тена. К, «Мистецтво», 1954.
ЛІТЕРАТУРА АРАБСЬКИХ КРАЇН
НУАЙМЕ М. Знатні. (Оповідання та вірші). Пер. Т. Кезми. К., Держлітвидав, 1958.
Оповідання арабських письменників. К., «Молодь», 1959.
ТЕЙМУР М. Що бачать очі. Єгипетські оповідання. Пер. Т. Кезми та О. Жолдака. К., Держлітвидав, 1957.
ХАННА Ж. Жерці храму. Повість. Пер. П. Романова. К., Держлітвидав, 1958.
АРГЕНТІНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АСУЕЛА М. Прокляття. Роман. Пер. Б. Морозова. К., «Рад. письменник», 1959.
ЛАРРА Р. Без перепочинку, Роман. Пер. А. Кретової та І. Ворони. К., «Рад. письменник»,
ЛАРРА Р. Гран-Чако. Повість. Пер. В. Харитонова. К., «Молодь», 1958.
ОРТІС А. Жуюнго. Історія одного негра, одного острова та інших негрів. Роман. Пер. Л. Олевського та В. Гавриленка. К., «Рад. письменник», 1959.
ЮНКЕ А. Калитка святого Луїса Гонсага. Пер. В. Щербака. К., Держлітвидав, 1958.
БЕЛЬГІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ВЕРХАРН Е. Вибрані поезії. Пер. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1946.
КОСТЕР Ш. Легенда про героїчні, веселі й доблесні пригоди Тіля Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах. Роман. К., «Молодь», 1951.
КОСТЕР Ш. Продаж індульгенцій. Уривок з роману «Легенда про Тіля Уленшпігеля». К., Держлітвидав, 1957.
ЛЕМОНЬЄ К. Весела проща. Оповідання. Пер. М. Мещеряка. К., Держлітвидав, 1959.
БОЛГАРСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АНГЕЛОВ Д. На життя і смерть. Роман. Пер. Л. Горячко. К., Держлітвидав, 1957.
АНГЕЛОВ Д. Сміливий чунг. Пер. А. Лисенка К., Держлітвидав, 1960.
БОТЕВ X. Поезії. Пер. П. Тичини. К., Держлітвидав, 1949.
БОТЕВ X. Вибране. Пер. П. Тичини. К., Держлітвидав, 1954.
ВАЗОВ І. Болгарка. Оповідання. К., Держлітвидав, 1951.
ВАЗОВ І. Оповідання. Пер. за ред. П. Тичини. К., Держлітвидав, 1950.
ВАЗОВ І. Оповідання. Пер. за ред. П. Тичини. К., Держлітвидав, 1954.
ВАЗОВ І. Під ігом. Роман. Заг. ред. і передмова П. Тичини. К., «Рад. письменник», 1950.
ВАЗОВ І. Під ігом. Роман. Пер. К. Млинченка. К., Держлітвидав, 1957.
ВАСИЛЕВ О. Зуб за зуб. Роман. Пер. А. Лисенка. К., «Молодь», 1958.
ВАСИЛЕВ О. Любов. Драма на 4 дії. Авториз. пер. К. Василєва, Л. Нагорної. К., «Мистецтво», 1955.
ВЕЖШОВ П. Сліди залишаються. Роман. Пер. І. Мавроді та І. Буше. К., «Рад. письменник», 1957.
ГУЛЯШКИ А. МТ станція. Роман. Пер. О. Шпильової. К., Держлітвидав, 1955.
ГУЛЯШКИ А. Коштовний камінь. Пригодницька повість. Пер. М. Г. Горбатюк. К., Держлітвидав, 1958.
ГУЛЯШКИ А. Любов. Роман. Пер. О. Кеткова і Г. Вігурської. К., «Рад. письменник», 1958.
ДАСКАЛОВ С. Своя земля. Роман. Пер. І. Мавроді та Я. Сікорського. К., Держлітвидав, 1959.
ЕЛІН-ПЕЛІН. Оповідання. К., Держлітвидав, 1953.
КАРАВЕЛОВ Л. Дончо. Оповідання болгарського воєводи. Пер. П. Новохацького. К„ Держлітвидав, 1953:
КАРАСЛАВОВ Г. Невістка. Роман.— Перевал молоді. Нарис. Пер. В. Пасічного. К., «Рад. письменник», 1955.
КАРАСЛАВОВ Г. Відгомін Жовтня. Повість. Пер. А. Лисенка. К., Держлітвидав, 1959.
КАРАСЛАВОВ Г. «Камінь — у болото». Комедія на 4 дії. Пер. О. Кеткова. К., Держ. вид-во образотворч. мистецтва і муз. літ-ри УРСР, 1960.
КОРАЛОВ Е. Школа мужніх. Роман. Пер. І. Білика. К., «Рад. письменник», 1960.
КЮЛЯВКОВ К. Боротьба продовжується. Драма на 4 дії. Пер. П. Тичини. К., «Мистецтво», 1946.
КЮЛЯВКОВ К. Перший удар. П'єса на 3 дії. Пер. М. Д. Малярчука. К., Держлітвидав, 1959.
МАРЧЕВСЬКИИ М. Герої Бєліци. Повість. Пер. І. Мавроді та І. Буше. К., «Рад. письменник», 1956.
РУСЕВ X. По кручах. Пер. О. Кеткова. К., «Рад. письменник», 1955.
Світло над Болгарією. Вірші болгарських поетів. Пер. за ред. П. Тичини. К., «Молодь», 1954.
СЛАВИНСЬКИЙ П. Птахи прилітають до нас. Роман. Пер. М. Малярчука і Ф. Неборячка. Львів, 1960.
Слово друзів. Вірші сучасних болгарських поетів. Пер. М. Зісмана. К., «Рад. письменник», 1956.
СТОЯНОВ Л. Вибрані твори. К., Держлітвидав, 1952.
СТОЯНОВ Л. Світанок. Роман. Кн. І. Пер. М. Фонової. К., «Рад. письменник», 1953.
ХАДЖІМАРЧЕВ І. Калитко-пастушок. Роман. Пер. А. Лисенка. К., «Молодь», 1959.
ЧЕРНИШЕВ С. Вітряк. Пригодницька повість. Пер. І. І. Білика. К., «Молодь», 1959.
БРАЗІЛЬСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АМАДУ Ж. Червона прорість. Роман. Пер. Б. Башун і X. Морено. К., Держлітвидав. 1960.
В'ЄТНАМСЬКА ЛІТЕРАТУРА
НГУЕН ВАН БОНГ. Буйвол. Повість. Пер. Л. Барзилович. К., Держлітвидав, 1958.
ФУНГ КУАН. Втеча з Пуло-Кондору. Пер. А, Косматенка. К., «Молодь», 1959.
НОВА ГРЕЦЬКА ЛІТЕРАТУРА
КАЗАНДЗАКІС Н. Христа розпинають знову. Роман. За ред. і з післямовою А. О. Білецького. Пер. І. К. Каввадіа та. І. С. Гречанівського. К., «Рад. письменник», 1958.
ЛУДЕМІС М. Заплакані дні. Оповідання. Пер. Н. Головко і Т. Чернишової. К., Держлітвидав, 1958.
СТАРОДАВНЯ ГРЕЦЬКА ЛІТЕРАТУРА
ЕСХІЛ. Прометей закутий. Пер. Б. Тена. Вступна стаття і заг. ред. О. І. Білецького. К., «Мистецтво», 1949.
АРІСТОФАН. Комедії. Пер. Б. Тена. Вступна стаття О. І. Білецького. К., Держлітвидав, 1956.
ДАТСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АНДЕРСЕН-НЕКСЕ М. Мортен Червоний. Роман. Пер. З. Біленка. К., Держлітвидав, 1950.
АНДЕРСЕН-НЕКСЕ М. Пелле-Завойовник. Роман. К., «Рад. письменник», 1955.
АНДЕРСЕН-НЕКСЕ М. У залізному віці. Роман. Пер. О. Новицького. К., Держлітвидав, 1955.
АНДЕРСЕН-НЕКСЕ М. Дітте — дитя людське. Роман. Пер. С. Бабчинаса та В. Бєлової. К., Держлітвидав, 1960.
КІРК Г. Гроші диявола. Роман. Пер. Л. Смілянського. К., «Рад. письменник», 1955;
КІРК Г. Клітгорд і Сини. Роман. Пер. М. Шумила. К., «Рад. письменник», 1956.
ІНДІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АББАС Х.-А. Завтра належить нам. Роман. Пер. В. Митрофанова. К., «Молодь», 1958.
АББАС Х.-А. Син Індії. Роман. Пер. Є. Ржевуцької. К., Держлітвидав, 1958.
АНАНД М. Р. Оповідання. К., Держлітвидав, 1956.
БХАТТАЧАРІЯ Б. Той, що сів на тигра. Роман. Пер. М. Гетманця. К., Держлітвидав, 1959.
Індійські та пакистанські оповідання. Збірник. Пер. Ф. С. Сидоренка і Г. Т. Крижанівського. К., «Рад. письменник», 1955.
КАЛІДАСА. Шякунтала. Драма.— Хмара-вістун. Поема. Вступна стаття В. Пащенка. К., Держлітвидав, 1958.
ПРЕМ ЧАНД. Нірмала. Роман. Пер. І. Статівки. К., Держлітвидав, 1958.
РАМАЯНА. В прозовому переказі Нандлала Д. Дата. Пер. Н. Калачевської. К., Держлітвидав, 1959.
ЧАНДР К. Вибране. Пер. Г. Коваленко. К., «Рад. письменник», 1958.
ЧАНДР К. Коли пробудились поля. Повість та оповідання. Пер. Н. Тищенко та П. Нельговського. К., «Молодь», 1957.
ЧАНДР К. Полум'я і квітка. Оповідання. Пер. Н. Нельговського. К., Держлітвидав, 1954.
ІСЛАНДСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ЛАКСНЕСС X. Самостійні люди. Героїчна сага. Пер. Н. Лісовенко та М. Равлюка. К., «Рад. письменник», 1956.
ІСПАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АЛАРКОН П. А. Трикутний капелюх. Вірогідна історія про подію, оспівану в романсах і описану тут без жодних прикрас. Пер. Л. Добрянської і Л. Колесник. К., Держлітвидав, 1958.
СЕРВАНТЕС М. Дон Кіхот Ламанчський. Пер. з рос. В.Козаченка та Є. Кротевича. Вірші в пер. М. Лукаша. К., «Молодь», 1955.
ІТАЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ВЕРГА Д. Історія осла святого Йосифа. Новела. Пер. І. В. Корунця. К., Держлітвидав, 1957.
ГОЛЬДОНІ К. Комедії. Пер. І.Стешенко. К., Держлітвидав, 1960.
ДАНТЕ А. Божественна комедія. Пекло. Пер. П. Карманського та М. Рильського. К., Держлітвидав, 1956.
ДЖОВАНЬЙОЛІ Р. Спартак. Роман. Пер. А. Іллічевського. К., «Молодь», 1954.
ДЖОВАНЬЙОЛІ Р. Спартак. Роман. Пер. А. Іллічевського. Вид. 2. К., «Молодь», 1959.
З італійської сучасної поезії. Збірник. Пер. за ред. М. Бажана. Вступна стаття Г. Брейтбурда. К., «Рад. письменник», 1958.
Пригоди Мазетто в жіночому монастирі та інші новели. Пер. І.Корунця. К., Держлітвидав. 1957.
КАНАДСЬКА ЛІТЕРАТУРА
КАРТЕР Д. Майбутнє за нас. Роман. Пер. Н. Стешенко. К., Держлітвидав, 1955.
КАРТЕР Д. Сини без батьків. Роман. Пер. А. Голосова та Ю. Іванова. К., Держлітвидав, 1959.
КИТАЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
Весна Китаю. Оповідання сучасних китайських письменників. К.. Держлітвидав, 1952.
ГО МО-ЖО. Вибране. К., Держлітвидав, 1954.
ГО МО-ЖО. Вибране. К., Держлітвидав, 1959.
ГО МО-ЖО. Цюй Юань. Істор. трагедія на 5 дій. Пер. Є. Дроб'язка. К., «Мистецтво», 1953.
ГО СЮЙ. Розпроставши крила. Повість. Пер. С. Моденова та І. Гречанівського. К., «Рад., письменник», 1959.
Китайські повісті та оповідання. К., «Рад. письменник», 1955.
ЛАО ШЕ. Оповідання. Пер. К. Скрипченка. К., Держлітвидав, 1955.
ЛЕЙ ЦЗЯ. Весна прийшла на Ялуцзян. Роман. Пер. С. Моденова і І. Чуйка. К., Держлітвидав, 1958.
ЛІ КЕ і ЛІ ВЕЙ-ХАНЬ. Підземна війна. Роман. Пер. І. Чирка та М. Литвиненка. К., «Рад. письменник», 1959.
ЛІ НАНЬ-ЛІ. Паростки. Повість. Пер. С. Моденова та І. Гречанівського. К., «Рад. письменник», 1958.
ЛУ СІНЬ. Вибране. К., Держлітвидав, 1953.
ЛУ СІНЬ. Справжня історія А-Кея. Оповідання. Пер. Ю. Мартича. К., Держлітвидав, 1950.
ЛЮ БАЙ-ЮЙ. Зоря перед нами. Повість. Пер. Є. Тардової і В. Суміної. К., «Рад. письменник», 1953.
ЛЮ БАЙ-ЮЙ, Три бійці. Оповідання. Пер. П. Воробйова. К., Держлітвидав, 1952.
ЛЮ ЦІНЬ. Незламний мур. Роман. Пер. Н. Кузяєва та І. Буше. К., «Рад. письменник», 1956.
ЛЯО ЧЖАЙ (Пу Сун-лін). Розповіді про людей незвичайних. Пер. Г. Крижанівського. К. Держлітвидав, 1957.
МА ФИН і СІ ЖУН. В Люйлянських горах. Повість. Пер. Б. Степанюка. К., «Рад. письменник», 1954.
МАО ДУНЬ. Веселка. Роман. Пер. І. Чирка. К., Держлітвидав, 1959.
МАО ДУНЬ. Перед світанком. Роман. Пер. С. Мішури. К., Держлітвидав, 1956.
МАО ЦЗЕ-ДУН. Поезії. Пер. М. Бажана. К., Держлітвидав, 1959.
МУ ЛІНЬ і ХАНЬ СІН, Креслення № 407. Пригодницька повість. Пер. С. Моденова та Т. Санька. К., «Рад. письменник», 1957.
Повість про красуню Лі. Танські новели. Пер. О. Стаєцького. К., Держлітвидав, 1959.
СЯ ЯНЬ. Випробування. П'єса на 4 дії. Пер. І. Чирка та Г. Тітельмана. К., Держлітвидав, 1957.
ХЕ ЦЗІН-ЧЖІ і ДІН НІ. Сива дівчина. Драма на 5 дій. Пер. О. Новицького. К., «Мистецтво», 1952.
ХУ Е-ПІНЬ. Світло попереду. Повість. Пер. П. П. Нельговського. К., Держлітвидав; 1958.
ХУ КЕ. Вони зросли в боях. П'єса на 4 дій Пер. Н. Хоруженко. К., «Мистецтво», 1954.
ЦАО ЮЙ. Ураган. П'єса на 4 дії. Пер. С. Моденова та Ф. Ісаєва. К.; Держлітвидав, 1959.
ЧЕНЬ ДЕН-КЕ. Діти ріки Хуайхе. Повість. Пер. М. Сидоренка. К., Держлітвидав, 1958.
ЧЖАО ШУ-ЛІ. Зміни в Ліцзячжуані. Повість. Пер. 3. Біленка. К., Держлітвидав, 1950.
НЖАО ШУ-ЛІ. Оповідання. К., Держлітвидав, 1953.
ЧЖОУ ЛІ-БО. Ураган. Роман. Пер. П. Воробйова. К., Держлітвидав, 1953.
ЮАНЬ ЦЗІН і КУН ЦЗЮЕ. Повість про нових героїв. Вступна стаття О. Гончара. Передмова Го Мо-жо. Пер. Є. Тардової. К., «Рад. письменник», 1954.
ЯН МО. Пісня молодості. Роман. Пер. Юй Фен-лян і О. Кравець. К., Держлітвидав, 1960.
КОРЕЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
КАН ГЬОН Е. Проблема людства. Пер. І. Щербини. К., Держлітвидав, 1956.
КО САН ДЖУН. Світанок. Драма на 4 дії. Пер. Ю. Мокрієва. К., «Мистецтво», 1955.
Корея бореться. Повісті, оповідання, нариси. Пер. Ф. Сидоренка, Я. Капустянського. К., «Рад. письменник», 1953.
ЛІ ГІ ЄН. Земля. Роман. Пер. О. Кундзича. К., «Рад. письменник», 1954.
ЛІ ЧАН СУН і. ЦОИ ГЕН. Годі так жити. П'єса на 5 дій. Пер. Кан Сон Хан і А. Герасимова. К., Держлітвидав, 1959.
ТЕ ГІ ЧЕН. Пектусан. Поема, вірші. К., Держлітвидав, 1953.
ХАН СЕР Я. Оповідання. Пер. П. Панча і О. Ігнатенко. К., Держлітвидав, 1954.
НІМЕЦЬКА ЛІТЕРАТУРА
АПІТЦ Б. Голий серед вовків. Роман. Пер. Н. Андріанової. К., Держлітвидав, 1960.
БЕЛЬ Г. Дім без господаря. Роман. Пер. Є. Поповича. К., «Рад. письменник», 1958.
БРЕДЕЛЬ В. Рідні та знайомі. Роман. Пер. П. Факторовича. Ужгород, 1953.
БРЕДЕЛЬ В. Сини. (2-а книга трилогії «Рідні та знайомі»). Роман. Пер. П. Факторовича. Ужгород, 1954.
БРЕДЕЛЬ В. Внуки. Роман. (3-я книга трилогії «Рідні та знайомі»). Пер. П. Факторовича. Ужгород, 1957.
БРЮНІНГ Е. Регіна Габеркорн. Роман. Пер. Н. Вайсберг та Є. Ровінської. К., «Рад. письменник», 1960.
ВЕЕРТ Г. Життя і подвиги славетного лицаря Шнапганського. Пер. В. Лазні. К., Держлітвидав, 1958.
ВЕЛЬСКОПФ-ГЕНРІХ Л. Сини Великої Ведмедиці. Роман. Пер. І. Соболя і Є. Радзієвської К., «Рад. письменник», 1958.
ВОЛЬФ Ф. Літаючі блюдця. Роман. Пер. О. І. Бандури. К.; «Рад. письменник», 1955
ГАУПТМАН Г. Перед заходом сонця. Драма на 5 дій. Пер. Ю. Назаренка. К., Держлітвидав, 1956.
ГЕЙМ. С. Вільна ініціатива. Оповідання. Пер. М. Мещеряка. К., Держлітвидав, 1960.
ГЕЙМ С. Хрестоносці. Роман. Пер. Г. Волковиського. Ужгород, 1951.
ГЕЙМ. С. Хрестоносці. Роман. Пер. Г. Волковиського. Вид. 2. Ужгород, 1958.
ГЕЙНЕ Г. Вибрані поезії. Пер. за ред. Л. Первомайського. К., Держлітвидав, 1946.
ГЕЙНЕ Г. Німеччина. Зимова казка. Пер. Л. Первомайського. Вступна стаття Д. Заславського. К., Держлітвидав, 1948.
ГЕЙНЕ Г. Вибрані поезії. За ред. Л. Первомайського. К., Держлітвидав, 1955.
ГЕЙНЕ Г. Вибрані твори. В двох томах. Т. І. Поезії. Т. 2. Поеми, Проза. Пер. за ред. Л. Первомайського: К., Держлітвидав, 1956.
ГЕЙНЕ Г. Диспут та інші вірші. К., Держлітвидав, 1957.
ГЕТЕ Й. В. Лірика. Пер. за ред. М. Терещенка. Вступна стаття О. Дейча. К., Держлітвидав, 1949.
ГЕТЕ Й. В. Егмонт. Трагедія на 5 дій. Пер. І. Стешенко. К., Держлітвидав, 1957.
ГЕТЕ Й. В. Фауст. Пер. М. Лукаша. Вступна стаття О. І. Білецького. К., Держлітвидав, 1955.
ГЛОГЕР Г. Філомела несла прапор. Роман. Пер. М. Зісмана. К., Держлітвидав, 1956.
ГОШТЕ О. Глибокі борозни. Роман. Пер. Є. Ровінської. К., Держлітвидав, 1956.
За нову Німеччину. Оповідання і повісті сучасних німецьких письменників. К., Держлітвидав, 1953.
ЗАНДНЕР К. Нещадна ніч. Роман. Пер. В. Лещинськоі і Н. Фірселя. К., Держлітвидав, 1959.
ЗЕГЕРС А. Мертві лишаються молодими. Роман. Пер. П. Факторовича. К., Держлітвидав, 1952.
ЗЕГЕРС А. Сьомий хрест. Роман. Пер. П. Факторовича. К., Держлітвидав, 1955.
КІППГАРДТ Г. Терміново шукаю Шекспіра. Сатирична комедія на 3 дії. Пер. Н. Фірселя та В. Західного. К., Держлітвидав, 1957,
КЛАУДІУС Е. Про тих, хто з нами. Роман. Пер. П. Юречка. К., «Рад. письменник», 1955.
КРУПКАТ Г. Корабель приречених. Пер. З. П. Кундіренко, К., «Молодь», 1960.
МАНН Г. Вірнопідданий. Роман. Пер. М. Зісмана. К., Держлітвидав, 1954.
МЮГГЕ Т. Капітан піратів Поль Джонс. Оповідання. Пер. В. А. Лазні. К., «Молодь», 1959.
ПЕТЕРСЕН Я. Івона. Повість. Пер. Ю. Михайлюка. К:, «Молодь», 1960.
РЕЙМАН Б. Жінка біля ганебного стовпа. Пер. Ю. Михайлюка. К., «Рад. письменник», 1959.
РЕМАРК Е. М. Три товариші. Роман. Пер. М. Дятленка та А. Плюто. К., «Молодь», 1959.
УЗЕ Б. Лейтенант Бертрам. Роман. Пер. О. Владової та О. Синиченка. К., «Рад. письменник», 1959.
УЗЕ Б. Патріоти. Роман. Кн. І. Прощання і повернення. Пер. Ю. Бедзика та М. Овруцької. К., Держлітвидав, 1958.
ФАЛЛАДА Г. Маленька людина, що ж далі? Роман. Пер. Є. Радзієвської. Післямова Д. За-тонського. К., Держлітвидав, 1960.
ФАЛЬБЕРГ Г. Л. Злочинця викривають зорі. Науково-фантастичний роман. Пер. М. Дятленка та А. Плюто. К., «Молодь», 1958.
ФЕЙХТВАНГЕР Л. Гойя, або тяжкий шлях пізнання. Роман. Пер. Ю. Бедзика і М. Овруцької. Вірші в пер. Б. Степанюка. К., «Рад. письменник», 1957.
ФІВЕГ Г. Полум'я в лабораторії № 1. Повість. Пер. В. Харитонова. К., «Молодь», 1959.
ЦІММЕРІНГ М. Вимушена подорож навколо світу. Повість. Пер. М. Зісмана. К., «Молодь», 1959.
ШІЛЛЕР Ф. Вибрані драматичні твори. (Розбійники.—Підступність і любов.— Дон Карлос.— Марія Стюарт.— Орлеанська діва.— Вільгельм Телль). К., «Мистецтво», 1955.
ШІЛЛЕР Ф. Коварство і любов. Міщанська трагедія на 5 дій. Пер. за ред. А. Гозенпуда. К., «Мистецтво», 1947.
ШІЛЛЕР Ф. Розбійники. Драма на 5 дій. Пер. Б. Тена. К., «Мистецтво»,' 1953.
ШІЛЛЕР Ф. Розбійники.— Підступність і любов. К., Держлітвидав, 1959;
ШРАЙЄР В. Акротірський шпигун. К., «Молодь», 1959.
ШРАЙЄР В. Операція «Сандерсторм». Роман. Пер. Н. Андріанової, О. Славенко, М. Дятленко. К., «Рад. письменник», 1958,
ШРАЙЄР В. Операція «Сандерсторм». Роман. Вид. 2., К., «Рад. письменник», 1959.
ЮРГЕН А. Голубий Птах, названий син ірокезів. Повість. Пер. Л. Андрєєвої. К., «Молодь», 1959.
НОРВЕЗЬКА ЛІТЕРАТУРА
ІБСЕН Г. Вибране. К., Держлітвидав, 1956.
ЛІТЕРАТУРА ПІВДЕННОЇ АФРИКИ
АБРАХАМС К. Дорогою грому. Роман. Пер. М. Харенка. К., Держлітвидав, 1955.
ПОЛЬСЬКА ЛІТЕРАТУРА
БРАНДИС К. Громадяни. Роман. Пер. В. Струтинського і Л. Франко. К., «Молодь», 1956.
БРАУН А. Леванти. Повість. Пер. І. Деркача. Львів, 1957.
БРОШКЕВИЧ Є. Повість про Шопена. Пер. О. Леник. К., «Молодь», 1960.
ВІЛЧЕК Я. Фабрика № 16 дає продукцію. Повість. Пер. М. Пригари. К., Держлітвидаз, 1956.
ГУЗЙ П. Нічний стрибок. Повість. Пер. А. Шевченка. К., «Рад. письменник», 1958.
ЖЕРОМСЬКИЙ С. Бездомні. Роман. Пер. М. Пригари. Вступна стаття В. Вєдіної. К., Держлітвидав, 1954.
ЖУЛАВСЬКИИ М. Червона ріка. Роман. Пер. М. Рекун, М. Паламарчук. К., «Рад. письменник». 1956.
ЗАПОЛЬСЬКА Г. Моральність пані Дульської. Міщанська трагікомедія на 3 дії. Пер. Г. Вігурської. К., Держлітвидав, 1957.
ЗАПОЛЬСЬКА Г. Смерть Феліціана Дульського. Повість. Пер. В. Гжицького. Львів. 1958.
КОНОПНІЦЬКА М. Вибрані твори. Львів. 1954.
КРУЧКОВСЬКИЙ Л. Кордіан і Хам. Роман. Пер. П. Козланюка. Львів. 1955.
КРУЧКОВСЬКИЙ Л. Павині пера. Повість. Пер. В. Західного. К., Держлітвидав, 1955.
КРУЧКОВСЬКИЙ Л. Тачка. Оповідання. Пер. М. Рекун. К.. «Рад. письменник», 1959.
КРУЧКОВСЬКИЙ Л. Юліус і Етель. П'єса на 6 картин. Пер. В. Західного і Ю. Назаренка. За ред. П. Тернюка. К., «Мистецтво», 1955.
МАХ В. Родина Яворів. Роман. Пер. В. Західного. К., Держлітвидав, 1958.
МІЦКЕВИЧ А. Вибране. Вступна стаття та впорядкування М. Рильського. К., «Молодь», 1955.
МІЦКЕВИЧ А. Вибрані твори. В2-х томах. Пер. за ред. М. Рильського. Вступна стаття Г. Вервеса. К., Держлітвидав, 1955. Т. І. Поезії. Т. 2. Пан Тадеуш.
МІЦКЕВИЧ А. Вибрані поезії. Пер. за ред. М. Рильського. К., Держлітвидав, 1946.
МІЦКЕВИЧА. Вибрані поезії. Ред. і вступна стаття М. Рильського. К., «Рад. письменник», 1948.
МІЦКЕВИЧ А. Гражина. Поема. Пер. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1947.
МІЦКЕВИЧ А. Пан. Тадеуш або Останній наїзд на Литві. Шляхетська історія 1811 і 1812 рр. Пер. і вступна стаття М. Рильського. К., Держлітвидав, 1949.
МІЦКЕВИЧ А. Пан Тадеуш або Останній наїзд на Литві. Шляхетська історія 1811 і 1812 рр. Поема. Пер. і вступна стаття М. Рильського. К., Держлітвидав, 1951.
МОРДІНЕК Г. Воскрешення «Терміни». Роман. Пер. А. Шевченка. К., «Рад. письменник», 1957.
НАЛКОВСЬКА З. Роман Терези Ганнерт. Пер. В.Струтинського. К., «Рад. письменник», 1957.
НЕВЕРЛІ І. Пам'ятка з фабрики «Целюлоза». Роман. Пер. М. Пригари. К., «Рад. письменник», 1954.
НІЗЮРСЬКИЙ Е. Пристань Ескулапа. Пер. С. В.Савкова. К., «Молодь», 1960.
ОЖЕШКО Е. Вибрані твори. Вступна стаття Г. Вервеса. К., Держлітвидав, 1950.
ОЖЕШКО Е. Повісті. Оповідання. Вступна стаття Г. Вервеса. К., «Рад. письменник», 1952.
ОЖЕШКО Е. Оповідання та повісті. Вступна стаття Г. Вервеса. К., Держлітвидав, 1956.
ПРУС Б. Фараон. Роман. Пер. М. Пригари. К, «Рад. письменник», 1953.
ПРУС Б. Фараон. Роман. Пер. М. Пригари. К., «Рад. письменник». 1955.
ПРУС Б. Форпост. Повість. Пер. П. Козланюка. Львів, 1954.
ПУТРАМЕНТ Є. Вересень. Повість. Т. І. Пер. М. Паламарчук, . М. Рекун. К., «Рад. письменник», 1955.
ПУТРАМЕНТ Є. Вересень. Повість Т. 2. Пер. М. Паламарчук. К., «Рад. письменник», 1958.
ПУТРАМЕНТ Є. Роздоріжжя. Роман. Пер. М. Пригари. К., «Рад. письменник», 1956.
ПУТРАМЕНТ Є. Четверо в яхті. Повість. Скороч. пер. Ю. Казанцевої та М. Паламарчук. К., «Молодь», 1960.
РЕЙМОНТ В. Комедіантка. Повість. Пер. І. Еткала. Львів, 1959.
РЕЙМОНТ В. Селяни. Роман. (Ч. І—II). Пер. М. Пригари. К., «Рад. письменник», 1951.
РЕЙМОНТ В. Селяни. Роман. (Ч. І—IV). Пер. М. Пригари. Вступна стаття Г. Вервеса. К., «Рад. письменник», 1953.
СЕНКЕВИЧ Г. Хрестоносці. Роман. Пер. С. Ковганюка. К., Держлітвидав, 1960.
СЛОВАЦЬКИЙ Ю. Балладина. Трагедія на 5 дій. Пер. Б. Тена. Вступна стаття Г. Вервеса. К. «Мистецтво», 1955.
СЛОВАЦЬКИЙ Ю. Марія Стюарт. Істор. драма на 5 дій. Пер. М. Зісмана. За ред. М. Рильського. К., «Мистецтво», 1947.
СЛОВАЦЬКИЙ Ю. Вибрані твори. Пер. за ред. М. Рильського. Вступна стаття Г. Вервеса. К., Держлітвидав, 1952.
СЛОВАЦЬКИЙ Ю. Вибрані твори в двох томах. Пер. за ред. М. Рильського. К., Держлітвидав, 1959.
Сучасні польські оповідання. К., Рад. письменник», 1951.
ТИРМАНД Л. Злий. Пригодницький роман. Скороч. пер. М. Пригари та В. Струтинського. К., «Рад. письменник», 1959.
ФІДЛЕР А. Оріноко. Пригодницький роман. Пер. М. Рекун. К., «Молодь», 1959.
ФІДЛЕР А. Острів Робінзона. Повість. Пер. С. В. Савкова. К., «Молодь», 1958.
ЮРАНДОТ Є. Такі часи. Комедія на 3 дії. Ав-ториз. пер. Ю. Назаренка. К., Держлітвидав, 1956.
РУМУНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
БАРАНГА А. Тріумфальна арка. П'єса на 4 дії. Авториз., пер. В. П'янова та М. Гресіану. К., Держлітвидав, 1956.
ДЕЛАВРАНЧАБ. Хаджі Тудосе. Комедія на 4 дії. Пер. В. П'янова. К., Держлітвидав, 1956.
ДУМІТРІУ П. Буревісник. Роман. Пер. М. Гресіану та В. П'янова. К., «Рад. письменник», 1957.
ДУМІТРІУ П. Червневі ночі. Повість. К., Держлітвидав, 1954.
ЕМІНЕСКУ М. Поезії. Вступна стаття М. Садовяну. К., Держлітвидав, 1952.
КАРАДЖАЛЕ І.Л. Загублений лист. Комедій на 4 дії. Пер. Є. Дроб'язка. К., «Мистецтво», 1952.
КОНСТАНТІН Т. Зірка впаде опівночі. Пригодницький роман. Пер. І. Г. Кушнірика. К., «Рад. письменник», 1960.
МУНТЯНУ Ф. У місті на Муреші. Роман. Пер. С. В. Семчинського. К., Держлітвидав, 1958.
МУШАТЕСКУ Т. Титанік — вальс. Комедія на З дії. Пер. В. П'янова. К., Держлітвидав, 1959.
ПРЕДА М. Сім'я Морометів. Роман. Пер. В. П'янова та М. Гресіану. К., «Рад. письменник», 1959.
САДОВЯНУ М. Митря Кокор. Повість. Пер. М. Стельмаха та І. Синиці. К., Держлітвидав, 1952.
САДОВЯНУ М. По дорозі в Хирлеу. Оповідання. К., Держлітвидав, 1953.
САДОВЯНУ М. Нікоара, Підкова. Істор. роман: ГІер. С. В. Семчинського. К., Держлітвидав, 1957.
СТАНКУ З. Босий. Роман. Пер. й. Фельдштейна та Є. Нарубіної. К., «Рад. письменник», 1956.
ХОВАНА Й. Остання завіса. Повість. Пер. Т. Мудрик та й. Фельдштейна. К., «Молодь», 1959.
ТУРЕЦЬКА ЛІТЕРАТУРА
Оповідання турецьких письменників. К., «Рад. письменник». 1955.
САБАХАТТІН А. Диявол всередині нас. Роман. Пер. Д. Гринька. К., Держлітвидав, 1956.
ХАНЧЕРЛІОГЛУ О. Великі риби. Роман. Пер. X. Кузяєва. К., Держлітвидав, 1958.
ХАНЧЕРЛІОГЛУ О. Алі. Повість. Пер. О. Ганусця. К., Держлітвидав, 1960.
ХІКМЕТ Н. Зоя. Поема. Пер. і вступна стаття М. Бажана. К., «Молодь», 1951.
ХІКМЕТ Н. Поезії. Пер, за ред. і вступна стаття М. Бажана. К., Держлітвидав, 1951.
ХІКМЕТ Н. Вибране. Вступна стаття М. Бажана. К., Держлітвидав, 1954..
ХІКМЕТ Н. Розповідь про Туреччину. П'єса на З дії. Пер. А. Хижняка. К., «Мистецтво», 1954.
ХІКМЕТ Н. Я буду жити. П'єса на 3- дії. Пер. Г. Бєгічевої за ред. М. Рильського. К., «Мистецтво», 1955.
ХІКМЕТ Н. Перший день свята. П'єса на 4 дії. Пер. М. Ґонти та М. Екка. За ред. П. Тичини. К., Держлітвидав, 1956.
УГОРСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АДІ Е. ИОЖЕФ А. Вибране. Пер. К. Дрока і М. Шаповала. Вступна стаття А. Гідаша. Ужгород, 1948.
БЕРЕШ П. Випробування. Оповідання. Ужгород, 1955.
ЗАЛКА М. Добердо. Роман. К.. Держлітвидав, І949.
ШЄШ Д. Народженні в пустах. Роман. Пер. Ю. Шкробинця. Ужгород, 1958.
ІЛЛЕШ Б. Карпатська рапсодія. Роман. Пер. І. Ігнатовича. Ужгород, 1950.
ІЛЛЕШ Б. Карпатська рапсодія. Роман. Пер. І. Ігнатовича. Ужгород, 1956.
ЙОКАІ М. Жовта троянда. Повість. Пер. О. Маркуша, І. Чендея. К., Держлітвидав, 1958.
ЙОКАІ М. Сини людини з кам'яним серцем. Роман. Пер. К. Бібікова і О. Барана. К., Держлітвидав, 1959.
КАНТОР Ж. Вулиця Пратера. Роман. Пер. Б. Бібікова. Ужгород, 1959!
КАРІНТІ Ф. Муляри. Повість. Пер. І. С. Гречанівського. К., «Рад. письменник», 1955.
КОВАІ Л. Правда матроса Паркера. Повість. Пер. К. Бібікова. К., «Молодь», 1957.
МІКСАТ К. Дивний шлюб. Роман. Пер. М. Томчанія. К., Держлітвидав, 1955.
МОРИЦ Ж. Оповідання. Пер. І. Чендея. Ужгород, 1954.
НАДЬ Ш. Примирення. Оповідання. Пер. Ю. Шкробинця. Ужгород, 1952.
ПЕТЕФІ Ш. Вибрані поезії. Пер. Л. Первомайського. Вступна стаття А. Гідаша. К., Держлітвидав, 1949.
ПЕТЕФІ Ш. Вибрані поезії. Пер. Л. Первомайського. К., Держлітвидав, 1959.
ТУРЗО Г. Паща левова. Оповідання. Пер. К. Лустіга і П. Цибульського. Ужгород. 1960.
УРБАН Є. Пастка. Роман. Пер. К. Бібікова. К., Держлітвидав, 1958.
ХЕГЕДЮШ Г. Останні часи темряви. Роман. Пер. К. Бібікова. К., «Рад. письменник», 1956.
УРУГВАЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
АМОРІМ Е. Корраль Аб'єрто. Роман. Пер. М. Жердинівської. К., «Рад. письменник», 1958.
ФІНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ЛАССІЛА М. По сірники. Повість. Пер. І. Соболя. К., Держлітвидав, 1956.
ФРАНЦУЗЬКА ЛІТЕРАТУРА
АРАГОН. Поезії. Пер. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1950.
БАЛЬЗАК О. Гобсек. Повість. Пер. А. Кашпера. К., Держлітвидав, 1951.
БАЛЬЗАК О. Вибрані твори. К., Держлітвидав, 1953.
БАЛЬЗАК О. Втрачені ілюзії. Роман. К., Держлітвидав, 1956.
БАЛЬЗАК О. Спадкоємець диявола.— Красуня Імперія. К., Держлітвидав, 1958.
БАРБЮС А. Вибране. К., Держлітвидав, 1953.
БАРБЮС А. Огонь. (Щоденник одного взводу). Пер. М. Терещенка. Вступна стаття О. І. Білецького. К., «Молодь», 1948.
БАРБЮС А. Вогонь. (Щоденник одного взводу). Пер. М. Терещенка. Вступна стаття О. І. Білецького. К., «Молодь», 1958.
БЕДЬЄ Ж. Роман про Трістана та Ізольду. Пер. та передмова М. Рильського. Вид. 2.. К., Держлітвидав, 1957.
БЕРАНЖЕ'П. Ключі від раю. Пер. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1957.
БОМАРШЕ П. Безумний день або весілля Фігаро. Комедія на 5 дій. Пер. С. Тобілевич. За ред. І. Кочерги. К:, «Мистецтво», 1951.
ВАЙЯН Р. П'єретта Амабль. Роман. Пер. Ю. Назаренка. К., «Рад. письменник», 1956.
ВАЙЯН Р. Полковник Фостер визнає себе винним. П'єса на 3 дії. Пер. Ю. Назаренка. К., «Мистецтво», 1953.
ВАЛЛЕС Ж. Інсургент. 1871. Роман. Пер. І. Ковтунова. К., Держлітвидав, 1954.
БЕРН Ж. 20000 льє під водою. Роман. Пер. Т. Черторизької та В. Пащенка. К., «Молодь», 1956.
БЕРН Ж. П'ятнадцятилітній капітан. Роман. Пер.. Ю. Назаренка. К., «Молодь», 1957.
ВОЛБТЕР. Орлеанська діва. Поема. Пер. і передмова М. Рильського. К., Держлітвидав, 1956.
ВОЛЬТЕР. Повісті. Кандід.— Вавілонська царівна. Пер. за ред. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1955.
ГАМАРРА П. Учитель. Роман. Пер. Р. Терещенка. К., «Рад. письменник», 1958.
ГЮГО В. Вибрані поезії. Пер. за ред. М. Терещенка. К., Держлітвидав. 1953.
ГЮГО В. Дев'яносто третій рік. Роман. Пер. І. Маненка. К., Держлітвидав, 1959.
ГЮГО В. Ернані. Пер. М. Рильського, К., «Мистецтво», 1952.
ГЮГО В. Рюї Блаз. Драма в 5-ти актах. Пер. С. Голованівського. Ред. пер. М. Рильського. К., «Мистецтво», 1948.
ГЮГО В. Собор Паризької богоматері. Роман. Пер. П. Тернюка. К., Держлітвидав, 1952.
ДОДЕ А. Зібрання євангелісток. Уривок з роману. К., Держлітвидав, 1959.
ДОДЕ А. Папський мул. Оповідання. Пер. Н. Андріанової. К., Держлітвидав,. 1958.
ЗОЛЯ Е. Завоювання Плассана. Роман. Пер. Є. Я. Рудинської. К., Держлітвидав. 1959.
ЗОЛЯ Е. Здобич. Роман. Пер. І. М. Ковтунова. К., Держлітвидав, 1960.
ЗОЛЯ Е. Кар'єра Ругонів. Роман. К., Держлітвидав, 1959.
ЗОЛЯ Е. Черево Парижа. К., Держлітвидав, 1960.
ЛАНУ А. Майор Ватрен. Роман. Пер. Б. Баєва. К., Держлітвидав, 1960.
ЛАФФІТ Ж. Весняні ластівки. Роман. Пер. А. Жаловського. К., «Рад. письменник», 1959.
ЛАФФІТ Ж. Ми ще будемо їздити по фіалки. Повість. Пер. Є. Дроб'язка. К., Держлітвидав, 1957.
МЕРІМЕ П. Випадок. Комедія на І дію. Пер. М. Мещеряка. К., Держлітвидав, 1959.
МЕРІМЕ П. Жінка — диявол, або спокуса святого Антонія. Комедія. Пер. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1957.
МЕРІМЕ П. Карета святих дарів. Пер. Є. Ржевуцької. К., Держлітвидав, 1958.
МЕРІМЕ П. Рай і пекло. Комедія на одну дію. Пер. А. Юркевича. К., Держлітвидав, 1959.
МЕРІМЕ П. Таманго. Оповідання. Пер. М. І. Литвинця. К., «Молодь», 1959.
МОЛЬЄР Ж.-Б. Комедії. К.. Держлітвидав, 1958.
МОЛЬЄР Ж.-Б. Скупий. Комедія на 5 дій. Пер. М. Кресан-Тобілевич. За ред. Ю. Назаренка. К., «Мистецтво», 1953.
МОЛЬЄР Ж.-Б. Тартюф. Комедія на 5 дій. Пер. В. Самійленка. Ред. М. Рильського. К., «Мистецтво», 1945.
МОНО М. Хмара. Роман. Пер. Є. Тардової. К., «Рад. письменник», 1957.
МОПАССАН Г. Вибрані твори. К., Держлітвидав, 1956.
МОПАССАН Г. Життя. Роман. За ред. Н. М. Андріанової. К., Держлітвидав, 1957.
МОПАССАН Г. Любий друг. Роман. Пер. за ред. Н. М. Андріанової. К., Держлітвидав, 1957
МОПАССАН Г. Монт-Оріоль. Роман. Пер. В. Підмогильного. К., Держлітвидав,- 1957.
МОПАССАН Г. Сильна, як смерть. Роман. Пер. В. Підмогильного. К., Держлітвидав, 1957.
МОПАССАН Г. Наше серце. Пер. О. Косач-Кривинюк. К., Держлітвидав, 1958.
МОПАССАН Г. П'єр і Жан. Роман. Пер. за ред. Н. О. Кравченко. К., Держлітвидав, 1958.
МОПАССАН Г. Хрестини. Оповідання. Пер. К. М. Каруцяк. К., Держлітвидав, 1958.
РАБЛЕ Ф. Папідулі та папомани. Уривок з роману «Гаргантюа та Пантагрюель». Пер. О. Жолдака. К., Держлітвидав, 1957.
РЕМІ Ж. Якщо хлопці всього світу. Щоденник колективних дій. Пер. Т. Черторижської. К., «Молодь», 1960.
РОЛЛАН Р. Бревський кюре. Уривок з роману. «Кола Брюньон». Пер. М. Рильського та М. Овруцької. К., Держлітвидав, 1957.
РОСТАН Е. Сірано де Бержерак. Героїчна комедія на 5 дій. Пер. М. Рильського. К., «Мистецтво», 1947.
САРТР Ж-П. Некрасов. («Чистісінька правда»). П'єса на -8 картин. Скороч. пер. М. Тобілевич-Красан та Ю. Назаренка. К., Держлітвидав, 1956.
СТЕНДАЛЬ. Червоне і чорне. Хроніка XIX століття. Пер. Є. Старинкевич. К., Держлітвидав, 1959.
СТІЛЬ А. Перший удар. Роман. Пер. М. Лукаша. К., Держлітвидав, 1953.
ФЛОБЕР Г. Мадам Боварі. Побут провінції. Роман. Пер. М. Дуката. К., Держлітвидав, 1955.
ФЛОБЕР Г. Проста душа. Повість. Пер. М. Гайдай. К., Держлітвидав, 1959.
ФРАНС А. Вшестя Тафі на небеса. Оповідання з циклу «Веселий Буффальмакко». Пер. О. Хатунцевої. К., Держлітвидав, 1957.
ФРАНС А. Кренкебіль. Оповідання. Пер. И. М. Аидріанової. К., Держлітвидав, 1956.
ФРАНС А. Острів пінгвінів. Роман. Пер. за ред. М. Терещенка. К., Держлітвидав, 1955.
ФРАНС А. Таргани.— Майстер.— Живописець. З циклу оповідань «Веселий Буффальмакко». Пер. Н. Андріанової. К., Держлітвидав, 1958. ' ■
ШАБРОЛЬ Ж.-П. Бу-Гальо. Роман. Пер. М. Лисенка .і Г. Венгренівської. К., «Рад. письменник», 1959.
ЛІТЕРАТУРА ЧЕХОСЛОВАЧЧИНИ
АШКЕНАЗІ Л. Дитячі етюди. Оповідання. Пер. І. Смирнова та Я. Орнста, К., «Рад. письменник», 1956.
БАБУЛА В. Сигнали з всесвіту. Науково-фантастичний роман. . Пер. М. Дашкіева та М. Соучек, К., Держлітвидав, 1959.
ГАШЕК Я. Гумористичні оповідання. Пер. Г. М. Пашко. К., Держлітвидав, 1956.
ГАШЕК Я. Жертва лотереї. Оповідання. Пер. О. Вишні. К., «Рад. Україна», 1952.
ГАШЕК Я. Камінь життя. Оповідання. К., Держлітвидав, 1957.
ГАШЕК Я. Пригоди бравого вояки Швейка. Пер. С. Масляка. К., «Рад. письменник», 1958.
ГЕЧКО Ф. Дерев'яне село. Роман. Пер. Б. Данека та ін. К., «Рад. письменник», 1955.
ДРДА Я. Оповідання. К., «Рад. письменник», 1949.
ДРДА Я. Оповідання. К., «Рад. письменник», 1952.
ЄРЖАБЕК Ч. Кому—життя, кому—смерть. Повість. Пер. Г. Пашко та Я. Моравця. К., «Рад. письменник», 1960.
ЗАПОТОЦЬКИЙ А. Червона заграва над Кладно. Роман. Пер. Б. Данека. К., Держлітвидав, 1958.
ІЛЕМНИЦЬКИЙ П. Незорана нива. Пер. М. Климпоткжа. Ужгррод, 1955.
ІРАСЕК А. Вибрані твори. Передмова і ред. Н. Рибака. К., «Рад. письменник», 1951.
ІРАСЕК А. Ліхтар. П'еса-казка. Пер. С. Масляка. К., Держлітвидав, 1959.
ІРАСЕК А. Песиголовці. Істор. роман. Вступна стаття Н. Рибака. К., «Рад. письменник», 1949.
КРАЛЬ Ф. Буде, як не було. Роман. Пер. Б. Данека. К., Держлітвидав, 1956.
КРНО М. Повернуся живий! Роман. Пер. Г. Величко-Безгудової та А. Сулименко. К., Держлітвидав, 1959.
ЛАЗАРОВА К. Осине гніздо. Роман. Пер. Ю. Чорногорова. К., «Рад. письменник», 1959.
МАРЕК І. Над нами світає. Шахтарські оповідання. К., «Рад. письменник», 1953.
МІНАЧ В. Смерть ходить по горах. Повість. Пер. О. Пархомовської. К., «Рад. письменник», 1952. .
МОРЩ Р. Вибух. Повість. Пер. , Б. Данека. К., «Молодь», 1958.
НЕРУДА Я. Вибране. К., Держлітвидав, 1952.
ОЛЬБРАХТ І. Анна пролетарка. Роман про 1920 рік. Пер. В. Шевчука. К., Держлітвидав, 1955.
ОЛЬБРАХТ І. Микола Шугай — розбійник. Пер. С. Масляка. Львів, 1952.
ОЛЬБРАХТ І. Микола Шугай — розбійник. Пер. С. Масляка. Вид. 2. Львів, 1959.
ОТЧЕНАШЕК Я. Громадянин Брих. Роман. Пер. Я- Орнста. К., «Рад. письменник», 1958.
ПОЛАХ Б. Повернення Їржі Скали. Роман. Пер. Є. Нарубіної та Г. Коновалова. К., «Молодь», 4960.
РЖЕЗАЧ В. Битва. Роман. Пер. Б. Данека. К., «Рад. письменник», 1955.
РЖЕЗАЧ В. Наступ. Роман. Пер. Б. Данека. К., «Рад. письменник», 1953.
РЖИГА Б. Дві весни. Роман. Пер. Б. Данека. К., «Рад. письменник», 1957.
СВАТОПЛУК Т. Ботострой. Повість. Пер. А. Головка. К., «Рад. Україна», 1950.
СВАТОПЛУК Т. Ботострой. Повість. Пер. А. Головка. Ужгород, 1955.
СВАТОПЛУК Т. Ботострой без шефа. Авториз. пер. К. Лустіга. Ужгород, 1956.
СВЄТЛА К. Дзвінкова королева. (Забута подія). Роман. Пер. С. Масляка і М. Бірюкова. Львів; 1955.
ТИЛ Й. К. Волинщик із Стракониць. Народна казка з піснями на 3 дії. Пер. Б. Данека. К., «Мистецтво», 1954.
ТИЛ И. К. Кривавий суд, або Кутногорські рудокопи. Драма на 5 дій. Пер. П. Тернюка. К., Держлітвидав, 1956.
ФІШ Т. У вогні. Повість. Пер. Г. Пашко та М. Романа. К., «Молодь», 1957,
ФУЧІК Ю. Репортаж, писаний під шибеницею. Пер. Л. Первомайського. К., «Рад. письменник», 1946.
ФУЧІК Ю. Сарана і релігія. Пер. З. Гончарука. К., Держлітвидав, 1957.
ФУЧІК Ю. Слово перед стратою. Пер. Л. Первомайського. К., «Рад. Україна», 1948.
ФУЧІК Ю. Статті, нариси. Вступна стаття Ю. Буряківського. К., Держлітвидав, 1952.
ЧАПЕК К. Абсолютний дух. Розділи з сатирично-фантастичного роману «Фабрика абсолюта». Пер. В. І. Шевчука. К., Держлітвидав, 1959.
ЧАПЕК К. Вибрані твори. Ужгород. 1951.
ЧАПЕК .К. Гордубал. Роман. Пер. М. Горбатюк: Львів, 1959.
ЧАПЕК К. Новели. Пер. О. Романової. К., Держлітвидав,. 1954.
Чеські та словацькі казки. Пер. В. Ладижця і К. Лустіга.. Ужгород, 1956.
Чеські та словацькі новели. Вступна стаття Н. Рибака. К., «Рад. письменник», 1953.
ЧІЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРА
НЕРУДА П. Поеми та вірші. К., Держлітвидав, 1951.
ШВЕЙЦАРСЬКА ЛІТЕРАТУРА
МЕЙЄР К.-Ф. Плавт у жіночому монастирі. Пер. Б. Д. Антоненка-Давидовича. К., Держлітвидав, 1958.
ЛІТЕРАТУРА ЮГОСЛАВІЇ
АНДРИЧ І. Зеко. Повісті та оповідання. Пер. О. Іванова і Н. Кравченко. К., Держлітвидав, 1958.
АНДРИЧ І. Міст на Дрині. Вишеградська хроніка. Роман. Пер. С. Панька. К., «Рад. письменник», 1957.
АНДРИЧ І. Проклятий двір. Пер. І. Панька. К., «Рад. письменник», 1957.
ДИКЛИЧ А. Сторожка в Малому Риті. Повість. Пер. О. Іванова та Н. Кравченко. К., «Молодь», 1957.
НУШИЧ Б. Д-р. (Доктор філософії). Комедія на 4 дії.; Пер. М. Рильського, Д. Бобиря. К., Держлітвидав, 1958.
РЕНОВЧЕВИЧ М. Симела Шолая. Роман. Пер. О. Іванова та С. Нікіташенка. К., Держлітвидав, 1959.
Сербська народна поезія. Упор. Л. Первомайський, М. Рильський. Вступна стаття Л. А. Булаховського. К., Держлітвидав, 1955.
Сербські епічні пісні. Пер. М. Рильського. Вступна, стаття Л. А. Булаховського. К., Держлітвидав, 1946.
ЧОПИЧ. Б. Пригоди Ніколєтини Бурсача. Оповідання. Пер. А. Лисенка. К., «Рад. письменник», 1957.
ШЕНОА А. Селянське повстання. Істор. роман. Пер. Б. Кравченка. К., Держлітвидав, 1957.
ЯПОНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ТАКАКУРА Т. Води Хаконе. Істор. роман. Пер. П. Воробйова. К., Держлітвидав, 1955.
ТОКУНАГА С. Тихі гори. Роман. Пер. Г. Коваленко. К., «Рад. письменник», 1954.
Бібліографію підготував науковий працівник Державної публічної бібліотеки УРСР Л. Гольденберг.
- Додати новий коментар
- 3262 перегляди
-
