Дмитро Кузьменко

Нещодавно знайшов дві наукові статті, де аналізуються мої переклади Селінджера. Недовго думаючи, виклав їх на сайті у читабельному вигляді (вони були в pdf):

• Марина Тарнавська. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д. Селінджера «Добре ловиться рибка-бананка» (2010)
• Марина Ребенко. Місце прийому деформації в теорії адаптивного перекладу (2010)

У першій статті моєму перекладу дана несподівано позитивна оцінка, причому у порівнянні з російським перекладом Ріти Райт-Ковальової. Друга стаття значно критичніша, там аналізується мій переклад оповідання "У човні".