Дмитро Кузьменко

3 червня сайт, схоже, зламали, тому він не працював. На щастя, це не було щось серйозне, мабуть, якийсь вірус. Ніби все вдалося відновити.

Буду надіятися, що це не повторюватиметься, адже моїх знань недостатньо для простояння чомусь серйозному.

Дійшли руки викласти наукові статті й публіцистичні есеї, що накопичилися за останні півроку, а то й більше:

• «Міфологія для Англії» як основа літературної реконструкції Джона Толкіна
• Скандинавські мотиви у творчості Дж.Р.Р. Толкіна з точки зору історії та теорії літератури
• Християнський вимір творчості Дж.Р.Р. Толкіна: Огляд досліджень
• Структурний аналіз художнього тексту
• До питання про створення електронного корпусу художніх текстів
• Еклезіологія й автокефалія. Гострі кути
• Автокефалія УПЦ: переосмислення

Також біографії і фільмографії:

• Жан-П'єр Жене
• Альфред Хічкок

Рецензії:

На анімацію та аніме:

• Різдвяна історія
• Пілоти зоряних кораблів
• Роги та копита

На фільми:

• Доктор Хаус
• Сад насолод
• Адреналін
• Квартирант
• Маленька Шері
• Дрібнички
• Немає спокою для Біллі Бракко
• Місто загублених дітей
• Кіт Кітредж: американська дівчинка
• Говори
• Фрагменти Трейсі
• Невдахи
• Початок

На книги:

• Пол Стюарт, Кріс Рідел. У нетрях темнолісу
• Джаклін Вілсон. Історія Трейсі Бікер

Виклав решту рецензій за 2010 рік. 

Фільми:

• Ерагон (Eragon, США, Угорщина, 2006, реж. Стефан Фенгмеєр)
• Інший світ 2: Еволюція (Underworld: Evolution, США, 2006, реж. Лен Вайзман)
• Зйомки в Палермо (Palermo Shooting, Німеччина, 2008, реж. Вім Вендерс)
• Сутінки: Новолуння (New Moon, США, 2009, реж. Кріс Вайц)
• Принцеса наречена (The Princess Bride, США, 1987, реж. Роб Райнер)
• Вище неба (Up in the Air, США, 2009, реж. Джейсон Райтман)
• Аліса в Країні Чудес (Alice in Wonderland, США, 2010, реж. Тім Бертон)
• Той, що біжить по лезу (Blade Runner, США, Гонконг, 1982, реж. Рідлі Скотт)
• Аналізуй це (Analyze This, США, Австралія, 1999, реж. Гарольд Реміс)
• Більше, ніж друг (Switch, США, 2010, реж. Джон Гордон і Вілл Спек)
• Чудова афера (Matchstick Men, США, 2003, реж. Рідлі Скотт)
• Пірати Карибського моря: Скриня мерця (Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, США, 2006, реж. Гор Вербінськи)
• Учень чаклуна (The Sorcerer's Apprentice, США, 2010, реж. Джон Тертлауб)
• Їсти, молитися, кохати (Eat Pray Love, США, 2010, реж. Раян Мерфі)

Тексти:

• Паоло Бачігалупі. Дівчинка-флейта (The Fluted Girl, оповідання, 2003)
• Мірча Еліаде. Дівиця Крістіна (роман, 1936)

Шедеври, теж літературні:

• Джаклін Вілсон. Дитина-валіза (Jacqueline Wilson. The Suitcase Kid, повість, 1992)
• Діана Вінн Джонс. Мандрівний замок Хаула (Diana Wynne Jones. Howl's Moving Castle, 1992)

Уклав фільмографії двох акторок із моїми рейтингами переглянутих фільмів:

• Еллен Пейдж
• АннаСофія Робб

Завершив перенесення рецензій із Живого Журналу. Почав викладати ті рецензії, яких там не було:

• Реймонд Чандлер. Бей-сіті блюз (повість, 1953)
• Інші (The Others, США, 2001, драма, містика, реж. Алехандро Аменабар)
• Міраж (Mirage, США, 1965, трилер, детектив, реж. Едвард Дмитрюк)
• Довге прощання (The Long Goodbye, США, 1973, детектив, драма, реж. Роберт Олтман)
• Margaret Lucke. Schaum's Quick Guide to Writing Great Short Stories (1998, посібник із літературної творчості)
• Загублені в космосі (Lost in Space, США, 1998, фантастика, пригоди, реж. Стівен Гопкінс)
• Льодяник (Hard Candy, США, 2005, драма, трилер, реж. Девід Слейд)

Додав рецензії на фільми, анімацію та книги, що були переглянуті чи прочитані мною у 2009 році. Їх можна читати у відповідних розділах сайту, або зі сторінок із рейтингами:

• Рейтинг анімації 2009
• Рейтинг фільмів 2009
• Рейтинг книг 2009

Нещодавно знайшов дві наукові статті, де аналізуються мої переклади Селінджера. Недовго думаючи, виклав їх на сайті у читабельному вигляді (вони були в pdf):

• Марина Тарнавська. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д. Селінджера «Добре ловиться рибка-бананка» (2010)
• Марина Ребенко. Місце прийому деформації в теорії адаптивного перекладу (2010)

У першій статті моєму перекладу дана несподівано позитивна оцінка, причому у порівнянні з російським перекладом Ріти Райт-Ковальової. Друга стаття значно критичніша, там аналізується мій переклад оповідання "У човні".

Я відімкнув англійський і російський інтерфейс сайту, оскільки у мене все одно поки що увесь матеріал український, а дублювання одного й того ж різними адресами (kuzmenko.org.ua/en/назва_сторінки; kuzmenko.org.ua/ru/назва_сторінки; kuzmenko.org.ua/uk/назва_сторінки і просто kuzmenko.org.ua/назва_сторінки) - це дуже погано для пошукових систем. Коли я дозрію (чи коли виникне потреба) до створення більш-менш повноцінної іншомовної версії сайту, я знову це увімкну. Тому я й залишив "/uk/" в адресі сторінок сайту (однак можна набирати назву сторінки і без нього).

Помітив, що в системних логах почало з'являтися багато помилок "сторінка не знайдена". Можливо, це просто роботи при індексуванні за звичкою перевіряють адреси в "en" та "ru". Але також можливо, що хтось потрапляє на сайт з пошукових систем, де збереглися посилання на ці вже непрацюючі сторінки. Тому якщо у вас щось не відкривається, то не переживайте - з сайту нічого не зникло, просто перевірте чи в адресному рядку броузера не стоїть "en"/"ru" одразу після назви сайту. Змініть його на "uk" і все має працювати. Якщо ж все одно щось не працює, то пишіть мені - dfk (а) online.ua або в коментарях, розберуся.

Перенесено із ЖЖ більше сотні рецензій на фільми, анімацію та книги, що були переглянуті мною у 2008 році. За результатами переглянутого я складав рейтинги, які виклав і тут із посиланнями на відповідні статті:

• Рейтинг фільмів 2008
• Рейтинг анімації 2008
• Рейтинг книг 2008

Сподіваюся скоріше завершити перенесення старих рецензій аби розпочати викладати свіжі враження від переглянутого і прочитаного.

Розпочав перенесення на сайт моїх рецензій із Живого журналу. Давно планував це зробити, а тут ще й привід - живий журнал змінив правила використання, і за новими він має право використовувати усі матеріали користувачів як забажає, у тому числі і з комерційною метою. Це повна неповага, як на мене.

Відтепер мої короткі (зрідка і некороткі) рецензії на фільми, аніме і книги можна дивитися у таких категоріях:

• фільми
• аніме
• анімація (крім аніме)
• твори (книги)
• шедеври (найкращі фільми, аніме і книги на мою думку)

Поки що переніс тільки фільми й анімацію, проглянуту у 2007 році. Далі буде. Нових рецензій у моєму ЖЖ відтепер, мабуть, не з'являтиметься.

Також я планую викласти тут свої особисті щорічні рейтинги переглянутих фільмів (на які, власне, і пишуться рецензії). Це спонукало зробити категорію "рейтинги". Поки що є найперший - рейтинг фільмів та анімації за 2007 рік.

Давно не додавав нічого нового на сайт, усе руки не доходять.

Ось поки що три нові ескізи:

• Дівчинка на ковзанах #1
• Дівчинка на ковзанах #2
• Дівчинка на ковзанах #3