Вхідна сторінка

Ранньохристиянські апологети (тексти)

Серпень 25, 2011 - 13:59 — Дмитро Кузьменко

Апологети (від грец. ἀπολογία — захисна промова) — історична назва ранньохристиянських письменників, котрі намагалися обґрунтувати християнське віровчення і відкрито захищали його від критиків у період 2-3 ст. Згодом так стали називати усіх активних захисників церковного вчення. До ранньохристиянських апологетів зараховують усіх церковних письменників 2-3 століть, що захищали християнство. Це передовсім такі грецькі автори як св. Кодрат, св. Аристид Філософ, Афінагор Афінський, св. Юстин Філософ, св. Мелітон Сардійський, Аристон Пельський, св. Аполлінарій Єрапольський, Татіан Ассирійський, св. Феофіл Антиохійський, анонімний автор «Послання до Діогнета», Єрмій Філософ та Псевдо-Секст. Окремі ранні латинські автори (Тертулліан, Мінуцій Фелікс) теж були апологетами, але їх зазвичай розглядають у контексті усієї латинської донікейської патристики, яка не була численною. У цьому списку лише грецькі автори.

Тексти у списку подаються за Clavis Patrum Graecorum (CPG), у дужках вказується грецька і латинська назви, дата, якщо відома, і номер CPG. Нижче кожного тексту подаються посилання на електронні тексти у мережі. Передовсім на оригінали та англійські переклади (якщо їх багато, то один із класичних і найбільш новий із доступних). Хоч оригінали найкраще брати із TLG, бо там вони із найновіших наукових видань (старе дискове видання можна при бажанні знайти). Також дається інформація про всі існуючі українські та російські переклади (у т.ч. відсутні у мережі). Бібліографічний список у процесі укладання, вітається надання уточнень і доповнень на адресу dfk (а) online.ua або в коментарях.

РЕДАГУЄТЬСЯ

 

Св. Кодрат (Квадрат, Κοδράτος, Quadratus; ? — 129 р.)

Апологія (Apologia, фрагменти; CPG 1060)

 

Св. Аристид Філософ (Ἀριστείδης; Aristides; 2 ст.)

Апологія (Apologia; CPG 1062)

Сумнівні

Гомілія на звернення розбійника та на відповідь йому Розіп'ятого (Homilia in sanctum latronem; вірменською; CPG 1065)

Послання до всіх філософів (вірменською; CPG 1066)

Неясний фрагмент (Fragmentum incertum; вірменською; CPG 1067)

 

Афінагор Афінський (Αθηναγόρας ο Αθηναίος; Athenagoras; 2 століття)

Прохання за християн (Supplicatio pro Christianis; бл. 177; CPG 1070)

Про воскресіння мертвих (, De resurrectione mortuorum, CPG 1071)

 

Св. Юстин Філософ (Ιουστίνος ο Φιλόσοφος; Iustinus Martyr)

Основні видання текстів:

  1. Pseudo-Justinus. Cohortatio ad Graecos, De monarchia, Oratio ad Graecos / Ed. Miroslav Marcovich. - Berlin: de Gruyter, 1990. - IX, 161 p. - (Patristische Texte und Studien #32)
  2. Iustini Martyris Dialogus cum Tryphone. - Berlin, New York: de Gruyter, 1997. -  (Patristische Texte und Studien #47)
  3. Justin. Apologie pour les chrétiens / Introduction, texte critique, traduction et notes par Charles Munier. - Paris: Cerf, 2006. - 400 p. - (Sources chrétiennes, #507).
  4. Pseudo-Justin. Ouvrages apologétiques (Exhortation aux Grecs [Marcel d'Ancyre ?] — Discours aux Grecs — Sur la monarchie) / Introduction, texte grec, traduction et notes par Bernard Pouderon. - Paris: Cerf, 2009. - 440 p. - (Sources chrétiennes, #528).

 

Апологія (Апології; Apologia; поч. "Τοὺς κατὰ ἀλήθειαν εὐσεβεῖς καὶ φιλοσόφους", CPG 1073; традиційно вважалася двома)

  • Απολογια / Ed. E. J. Goodspeed (1915) - I, II
  • Apologies / Translated by M. Dods and G. Reith (1885) - I, II
  • Апологии / Перевод П. Преображенского (1862) - I, II

Послання Антоніна до азійських громад (Epistula Antonini Pii ad commune Asiae; CPG 1074)

Послання Марка до сенату (Epistula Marci de pluuia mirabili ad senatum; CPG 1075)

Діалог з Трифоном Юдеєм (Dialogus Tryphone Iudaeo; CPG 1076)

Справжні фрагменти (Fragmenta genuina; CPG 1078; 4 фрагменти)

Сумнівні

Сумнівні та несправжні фрагменти (Fragmenta dubia et spuria; CPG 1079)

Про воскресіння (De resurrectione; фрагменти; CPG 1081)

Несправжні

Промова до греків (Oratio ad Graecos; CPG 1082)

Настанови грекам (Cohortatio ad Graecos; CPG 1083)

Про єдиновладдя [Боже] (De monarchia; CPG 1084)

Послання до Зени і Серена (Epistula ad Zenam et Serenum; CPG 1085)

  • Див.: Corpus apologetarum christianorum saeculi secundi. Vol. IV / Ed. I.C.T. Otto. - Ienae, 1880. - 66-99 p.

Заперечення Аристотелевих думок (Confutatio dogmatum quorundam Aristotelicorum; CPG 1086)

  • Див.: Corpus apologetarum christianorum saeculi secundi. Vol. IV / Ed. I.C.T. Otto. - Ienae, 1880. - 100-223 p.

Питання християн до греків (Questiones Christianorum ad Graecos; CPG 1087)

  • Див.: Corpus apologetarum christianorum saeculi secundi. Vol. V / Ed. I.C.T. Otto. - Ienae, 1881. -  246-326 p.

Питання греків до християн (Questiones Graecorum ad Christianos; CPG 1088)

  • Див.: Corpus apologetarum christianorum saeculi secundi. Vol. V / Ed. I.C.T. Otto. - Ienae, 1881. -  326-366 p.

Послання до Євфрасія софіста (Epistula ad Euphrasium sophistam; фрагменти; CPG 1089)

  • Див.: Florilegium Achridense, p. 140, 160.

 

Св. Мелітон Сардійський (Μελίτων Σάρδεων, Meliton Sardensis, ? — бл. 180)

Про Пасху (τα περί του Πάσχα δύο, De Pascha; CPG 1092)

Фрагменти (Fragmenta; CPG 1093):

—        Апологія (Слово про віру; Λόγος υπέρ της πίστεως Apologia ad Marcum Aurelium; 169-176 рр.; CPG 1093.1-2)

—        Еклоги (έκλογαί, Eclogae; CPG 1093.3)

—        Про Пасху (τα περί του Πάσχα δύο, De Pascha; CPG 1093.4)

—        Про диявола та про апокаліпсис Йоана (Περί του διαβόλου, Περί της άποκαλύψεως Ιωάννου; De diabolo et de Apocalypsa Iohannis; CPG 1093.5)

—        Про втілення Христа (Περί κτίσεως και γενέσεως Χρίστου, De incarnatione Christi; CPG 1093.6)

—        Про страждання [Христа] (είς το πаθос, De passione; CPG 1093.7)

—        Про писання Іринея та Мелітона (De scriptis Irenaei et Melitonis; CPG 1093.8a)

—        Про хрещення (Περί λουτρού, De baptismate; CPG 1093.8b)

—        З несправжніх праць (Ex opere incerto; CPG 1093.9-11)

—        Фрагменти на Бут. 22:13 (Fragmentum in Gen. 22:13; CPG 1093.12)

—        Про душу й тіло (Περί ψυχής καΐ σώματος, De anima et corpore; CPG 1093.13)

—        Про хрест (De cruce; CPG 1093.14)

—        Про віру (De fide; CPG 1093.15)

—        Про день Божий (De die dominica; CPG 1093.16)

—        Гімни (Hymnus; CPG 1093.17)

Сумнівні

Апологія до Антоніна Цезаря (Apologia ad Antoninum Caesarem; сирійська; CPG 1095)

Про вихід Діви Марії (De transitu b. Mariae Virginis; CPG 1096; BHL 5351-5352)

Страждання Йоана (Passio Iohannis; CPG 1097; BHL 4320)

Ключ Писання (Clauis Scripturae; CPG 1098)

 

Аристон Пелльський (Αρίστων ὁ Πελλαῖος, Ariston Pellaeus, 2 ст.)

Розмова Ясона та Папіска (Disputatio Iasonis et Papisci; фрагменти; CPG 1101)

 

Св. Аполлінарій Єрапольський (Απολλινάριος ὁ ῾Ιεραπολίτης, Apollinaris Hierapolitanus, 2 ст.)

Про Пасху (De Pascha; фрагменти; CPG 1103)

 

Татіан Ассирійський (Tatianus, бл. 120-180)

Промова до греків (Oratio ad Graecos; CPG 1104)

Фрагменти (Fragmenta; CPG 1105)

Діатессарон (Diatessaron; CPG 1106)

—        Грецькі фрагменти (Fragmenta graecum; CPG 1106.1)

—        Сирійські та вірменські фрагменти (Syriace et armeniace; CPG 1106.2)

—        Арабські фрагменти (Arabice; CPG 1106.3)

—        Перські фрагменти (Persice; CPG 1106.4)

—        Інші східні джерела (Alii fontes orientales; CPG 1106.5)

—        Латинські фрагменти (Latine; CPG 1106.6)

—        Нідерландські фрагменти (Neerlandice; CPG 1106.7)

—        Італійські фрагменти (Italice; CPG 1106.8)

—        Англійські фрагменти (Anglice; CPG 1106.9)

—        Німецькі фрагменти (Germanice; CPG 1106.10)

—        Арабська версія латинського Євангелія авторства Ісака Веласкеса (Versio arabica Euangelii latini, auctore Isaac Velasquez; CPG 1106.11)

—        Про однодумність євангелістів Захарії Хрисопольського (Zachariae Chrysopolitani in unum ex quattuor siue de concordia euangelistrarum libri quattuor; CPG 1106.12)

 

Св. Феофіл Антиохійський (Θεόφιλος Αντιοχείας, Theophilus Antiochenus, ? — бл. 181)

До Автолика три книги (Ad Autolycum libri iii; CPG 1107)

Фрагменти з коментарів (Fragmenta e Commentariis; CPG 1108)

Несправжні

Коментарі на чотири Євангелія (Commentarius in quattuor Euangelia; CPL 1001)

 

Анонім (Anonymus)

Послання до Діогнета (Epistula ad Diognetum; CPG 1112)

 

Єрмій Філософ (Гермій, Ερμίας Φιλόσοφος, Hermias, 3 ст.)

Висміювання язичницьких філософів (Διασυρμός των έξω φιλοσόφων; Gentilium philosophorum irrisio; CPG 1113)

 

Псевдо-Секст (Pseudo-Sextus)

Вислови Секста (Sexti sententiae; CPG 1115)

 

Література

Наукова

  • Clavis Patrum Graecorum. - Brepols, 1983.
  • Quasten, Johannes. Patrology. Volume I. - Westminster, 1986.
  • Киприан (Керн), архимандрит. Патрология (I-III веков). - Париж, Москва, 1996.
  • Дунаев, А.Г. Святоотеческая библиография // Сайт А.Г. Дунаева. - www.

Оригінальні тексти

  • Corpus Apologetarum christianorum saecula secundi / Ed. I.C.Th.Otto. Vol. I-IX. - Ienae, 1857-1881 (reimpr. Wiesbaden, 1969).
  • The Sentences of Sextus [Greek and Latin texts, studies] / Ed. by Henry Chadwick. - Cambridge: University Press, 1959. - ifile.

 

Сайти

  • Bibliotheca Augustana - сайт з латинськими, грецькими та іншими давніми текстами, у тому числі й християнськими.
  • Internet Sacred Text Archive -  сайт з англійськими перекладами релігійних текстів, зокрема і християнськими.
  • Христианский портал My Studies (mystudies.narod.ru) - містить бібліотеку з російськими перекладами багатьох святоотцівських творів; сайт цінний наявністю інформації про перекладчів і видання, іншої довідкової інформації.
  • Early Church Fathers (Christian Classics Ethereal Library) - ще одна велика підбірка англомовних перекладів.
  • Early Christian Writing - підбірка англійських перекладів.
  • Patrologiae corpus (patrologia.narod.ru) - збірка оригінальних текстів ранньохристиянських письменників (до Косьми Індикоплова) російського біблеїста Руслана Хазарзара; особливо цінна публікацією текстів за новими критичними виданнями, що відсутні у вільному доступі деінде; містить багато допоміжних матеріалів - переважно старих книг кінця 19 початку 20 століття у форматі djvu та pdf (ці книги також доступні на Google Books та Archive.org).
  • Библиотека Руслана Хазарзара - тексти з біблеїстики, патрології і суміжних дисциплін; оригінали і російські переклади. Здається, все, що було на patrologia.narod.ru, є і тут.
  • Pagez.ru : Святоотеческое наследние (pagez.ru/lsn) - розділ великої електронної бібліотеки; вірогідно, найбільша російськомовна підбірка перекладів св. Отців; серед недоліків - часто відсутня інформація про перекладача й видання, звідки текст оцифровано; не оновлюється.
  • Библиотека Якова Кротова - багато російських текстів досліджень та перекладів, у т.ч. рідкісних.
  • Archive.org : Texts - велетенський архів сканованих книг виданих до 1920-х років, є практично усі старі видання оригіналів та англійських перекладів святоотцівських текстів. Ще один подібний ресурс - Google Books, до дозволяє також обмежений перегляд новіших видань.

 

Хостинг сайту: EOMY.NET